Библейское слово «πατάσσω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πατάξας
[pataxas]
Перевод
en: smiting, having struck
ru: поразив, ударив
Морфология
время:
аорист
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 11085
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Деян. 12:7
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν
И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его
Деян. 7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον
И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина
Мф. 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον
И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо
πατάσσω
— ударять
Дворецкий И.Х.
ударять
πᾰτάσσω (impf. ἐπάτασσον — эп. πάτασσον, fut. πατάξω, aor. ἐπάταξα; fut. pass. παταχθήσομαι)
1) ударять, поражать (τινὰ δορί Eur.; εἴς τι Soph.): ~ ἐν μαχαίρῃ NT ударить мечом; πρὸς κίονα νῶτον ~ Eur. удариться спиной о столб; ~ τὴν πληγήν Plat. наносить удар; ~ τὴν θύραν Arph. колотить в дверь; ὁ πατάξαι δεινότατος Plat. мастер наносить удары;
2) колотиться, биться (κραδίη στέρνοισι πατάσσει Hom.).
πατάσσω
[patassō]
— to strike
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατάσσω [in LXX chiefly and very frequently for נָכָה hi., also for נָגַף, etc. ;]
1. in Hom., intrans., to beat (of the heart).
2. Trans. = πλήσσω,
to strike, smite: absol., ἐν μαχαίρᾳ,
Luk.22:49 with accusative of person(s),
Mat.26:51,
Luk.22:50 with accusative of thing(s),
Act.12:7 of a deadly blow,
Mat.26:31,
Mrk.14:27,
Act.7:24. Metaphorical, of disease:
Act.12:23,
Rev.11:6;
19:15.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατάσσω
[patassō]
— to strike
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰτάσσω,
Epic dialect imperfect πάτασσον [
Refs 8th c.BC+]:
future -άξω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐπάταξα [
Refs 6th c.BC+]:—
passive,
aorist ἐπατάχθην [
Refs 2nd c.AD+]:
future παταχθήσομαι [
Refs 2nd c.AD+]
perfect πεπάταγμαι (ἐκ-) [
Refs 8th c.BC+]:
Attic dialect and [
Refs]
future and
aorist active (τύπτω and πλήσσω being used in other tenses):
I intransitive in [
Refs 8th c.BC+],
beat, knock, θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν [
Refs 8th c.BC+]
II with
accusative of the thing set in motion,
strike, smite, [ξίφος] πάταξον εἰς ἄκρον πόδα [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς κίονα νῶτον π. [
Refs 5th c.BC+]
the man who struck the blow, [
Refs 5th c.BC+]; of a deadly blow, ἐὰν λίθος.. ἢ σίδηρος πατάξῃ [
Refs];
sting, of a bee, [
Refs]; of lightning,
strike, Arist. [prev. cited]; π. τινὰ δορί [
Refs 5th c.BC+], see at θύρα:—
passive, ὁ μηρὸς πατασσέσθω [
Refs 2nd c.AD+]
II.b smite, slaughter, [
LXX]: simply,
kill,[
LXX]
II.c afflict, visit, πατάξαι σε Κύριος παραπληξίᾳ[
LXX+2nd c.AD+]
II.2 metaphorically, ἄτῃ πατάξαι θυμόν [
Refs 5th c.BC+]; πόθος καρδίαν π. [
Refs 5th c.BC+]; πατάξω.. μεγάλοις ποτηρίοις [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
