Библейское слово «ζώννυμι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
Ζῶσαι
[zōsai]
Перевод
en: gird yourself
ru: опояшься
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
-
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 11637
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Деян. 12:8
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι
И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною
ζώννυμι
— надевать пояс
Дворецкий И.Х.
надевать пояс
ζώννῡμι, NT тж. ζωννύω (fut. ζώσω, aor. ἔζωσα, pf. ἔζωκα; med.: ζώννῠμαι, fut. ζώσομαι, aor. ἐζωσάμην; pass.: aor. ἐζώσθην, pf. ἔζωμαι и ἔζωσμαι; adj._verb. ζωστός)
1) надевать пояс, опоясывать: ζῶσε Ἀθήνη Hes. (на Пандору) пояс надела Афина; Ὠκεανὸς ζώννῡσι γαῖαν Anth. Океан опоясывает землю; ζώσατο ῥάκεσιν Hom. (Одиссей) опоясался лохмотьями; ζώννυσθαι χαλκόν Hom. подпоясаться медным мечом; ζώννυσθαι ζώνην или ζωστῆρι Hom. надеть на себя пояс, подпоясаться; ὅθι ζωννύσκετο μίτρην Hom. (место), где (Арей) опоясывался перевязью; ζώννυσθαι χιτῶνα εἰς μηρόν Plut. окутать бёдра хитоном;
2) (для участия в состязании, в дорогу и т._п.) подпоясывать, т._е. снаряжать (τινά Hom., NT, ζώννυνταί τε νέοι, καὶ ἐπεντύνονται ἄεθλα Hom.).
ζῶσαι
Дворецкий И.Х.
ζῶσαι inf. aor. к ζώννυμι.
ζώννυμι
[zōnnumi]
— to dress
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζώννυμι and ζωννύω [in LXX chiefly for חָגַר ;]
to gird: with accusative of person(s),
Jhn.21:18 Mid.,
to gird oneself:
Act.12:8 (cf. ἀνα-, δια-, περι-, ὑπο-ζώννυμι).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ζώννυμι
[zōnnumi]
— to dress
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ζώννῡμι (ὑπο-ζωνύναι [
Refs 5th c.BC+];
ζωννύω [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἐζώννυον [
NT]:
future ζώσω [
LXX+NT]:
aorist 1 ἔζωσα [
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἔζωκα [
Refs 1st c.BC+]:—
middle (see. below [
Refs]:—
passive,
aorist 1 ἐζώσθην [
Refs 4th c.BC+]
perfect ἔζωμαι (δι-) [
Refs 5th c.BC+][same place]; also in
middle sense (see. below): rare in
Attic dialect, even in compounds:—
gird, especially
gird round the loins for a pugilistic conflict (see. below), ἄγον ζώσαντες ἀνάγκῃ [
Refs 8th c.BC+] (here only
active in [
Refs 8th c.BC+]; ζ. τινά
hug him in wrestling, [
Refs 2nd c.AD+]; ζ. γαῖαν, of Ocean, [
Refs 1st c.AD+]; ζ. νῆα ὅπλῳ,= ὑποζώννυμι [
LXX+3rd c.BC+]
II middle,
ζώννῠμαι,
gird oneself, especially of athletes. γυμνός, ζωννυμένων τῶν πρὶν ἐνὶ σταδίῳ [
Refs 4th c.BC+]; τὼ δὲ ζωσαμένω βήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα [
Refs 8th c.BC+]
II.2 generally,
gird up one's loins for battle, ζώννυσθαι ἄνωγεν Ἀργείους [
Refs 8th c.BC+]: with
accusative, ὅθι ζωννύσκετο μίτρην [
Refs 8th c.BC+]
III passive,
to be fixed by means of girths, [
LXX]
III.2 to be formed in belts or
seams, καδμεία ἐζωσμένη (ἐξωσμ- codices) probably in [
Refs 5th c.BC+]
yōs-, cf. Lithuanian
júosti 'to gird',
júostas, Avest.
yāsta-,= ζωστός 'girt'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
