Библейское слово «ζώννυμι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ζώννυμι — надевать пояс

надевать пояс

ζώννῡμι, NT тж. ζωννύω (fut. ζώσω, aor. ἔζωσα, pf. ἔζωκα; med.: ζώννῠμαι, fut. ζώσομαι, aor. ἐζωσάμην; pass.: aor. ἐζώσθην, pf. ἔζωμαι и ἔζωσμαι; adj._verb. ζωστός)

1) надевать пояс, опоясывать: ζῶσε Ἀθήνη Hes. (на Пандору) пояс надела Афина; Ὠκεανὸς ζώννῡσι γαῖαν Anth. Океан опоясывает землю; ζώσατο ῥάκεσιν Hom. (Одиссей) опоясался лохмотьями; ζώννυσθαι χαλκόν Hom. подпоясаться медным мечом; ζώννυσθαι ζώνην или ζωστῆρι Hom. надеть на себя пояс, подпоясаться; ὅθι ζωννύσκετο μίτρην Hom. (место), где (Арей) опоясывался перевязью; ζώννυσθαι χιτῶνα εἰς μηρόν Plut. окутать бёдра хитоном;

2) (для участия в состязании, в дорогу и т._п.) подпоясывать, т._е. снаряжать (τινά Hom., NT, ζώννυνταί τε νέοι, καὶ ἐπεντύνονται ἄεθλα Hom.).

Дворецкий И.Х.

ζῶσαι —

ζῶσαι inf. aor. к ζώννυμι.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

Ζῶσαι [zōsai]

Перевод

en: gird yourself
ru: опояшься

Морфология

род: -
время: аорист
число: -
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 11637
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Лексема: ζώννυμι

Список стихов (1)

Случайные стихи

"εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι" (Деян. 12:8)

Случайные стихи (перевод)

"И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною" (Деян. 12:8)