Библейское слово «πληθύνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπληθύνετο
[eplēthyneto]
Перевод
en: multiplied, was multiplied
ru: умножалось, умножалась, распространялось
Морфология
род:
-
время:
непр.
число:
-
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 10972
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 12
Случайные стихи
Деян. 6:7
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει
И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере
Деян. 12:24
Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο
Слово же Божие росло и распространялось
Деян. 9:31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались
πληθύνω
— увеличивать
Дворецкий И.Х.
увеличивать
πληθύνω (ῡ)
1) увеличивать, (при)умножать (τὸν σπόρον τινός NT);
2) pass. увеличиваться, умножаться, прибывать или быть в изобилии (μετὰ τοὺς τόκους ταῖς γυναιξὶν τὸ γάλα πληθύνεται Arst.; ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμός NT);
3) med. быть полностью согласным или быть полным решимости: ταύτην (sc. γνώμην) ἐπαινεῖν πληθύνομαι Aesch. эту мысль я полностью одобряю; ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν δήμου κρατοῦσα χεὶρ θ᾽ ὅπῃ πληθύνεται Aesch. скажи нам, что́ решила державная рука народа.
πληθύνω
[plēthunō]
— to multiply
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πληθύνω (causal of πληθύω, to be full, πληθύς, Ion. for πλῆθος), [in LXX chiefly for רָבָה hi. ;]
1. trans.,
to increase, multiply:
2Co.9:10;
6:14" (LXX) ; pass.,
to be increased, to multiply:
Mat.24:12,
Act.6:7;
7:17;
9:31;
12:24; with dative of person(s) (
Dan.3:31(98) al.),
1Pe.1:2,
2Pe.1:2,
Jude.1:2.
2. Intrans.,
to be increased, to multiply:
Act.6:1†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πληθύνω
[plēthunō]
— to multiply
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πληθ-ύνω,
future -ῠνῶ[
NT]:
aorist ἐπλήθυνα [
Refs 5th c.AD+] —causal of πληθύω,
increase, multiply, [
LXX+1st c.AD+]:—
passive, ταῖς γυναιξὶ τὸ γάλα πληθύνεται
abounds, [
Refs 4th c.BC+]
2 make multiple, 'plurify', κατὰ ἀναλογίαν [τὸ ἡνωμένον] ἐπληθύναμεν τῶν κατωτέρω πεπληθυσμένων τὸν πρῶτον πληθυσμόν Dam.[same place]; θεοὶ -όμενοι μὲν ἐν τῷ κόσμῳ, περὶ αὐτὸν δὲ ἑνοειδῶς ὄντες [
Refs 4th c.AD+]
3 intransitive, see at πληθύω [
Refs]
4 use the plural, [
Refs 8th c.BC+]
II passive,
to be in the majority, prevail, δήμου.. χεὶρ ὅπῃ πληθύνεται (codex
middle πληθύεται) [
Refs 4th c.BC+]
infinitive, ταύτην ἐπαινεῖν.. πληθύνομαι I
follow the majority, [
Refs]:
perfect πεπλήθυνται [
LXX]
II.2 Grammars, [τὸ ἀπαρέμφατον] οὐ πληθύνεται the infinitive
has no
plural, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
