Деяния апостолов, глава 11 / Библия / Библeокс

1	Ήκουσανikousanδὲжеοιкудаαπόστολοιпосол~καὶиοιкудаαδελφοὶбрат~οιкудаόντεςподлинно сущее~κατὰвнизτὴνэтотΙουδαίανioudaianότιчтоκαὶиτὰэтотέθνηобщество~εδέξαντοedexantoτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбог.
2	ότεкогдаδὲжеανέβηaneviΠέτροςкамень!ειςодинΙερουσαλήμierousalim,διεκρίνοντοразделятьπρὸςа такжеαυτὸνтут~οιкудаεκизπεριτομῆςсрезанный отовсюду~
3	λέγοντεςукладывать в постельότιчтоΕισῆλθεςeisilthesπρὸςа такжеάνδραςмужская половина в доме~ακροβυστίανakrovystianέχονταςechontasκαὶиσυνέφαγεςsynefagesαυτοῖςaftois.
4	αρξάμενοςarxamenosδὲжеΠέτροςкамень!εξετίθετοexetithetoαυτοῖςaftoisκαθεξῆςпо порядку!λέγωνукладывать в постель,
5	Εγὼяήμηνiminενв!πόλειгородΙόππηИоппаπροσευχόμενοςобращаться с молитвойκαὶиεῖδονвид~ενв!εκστάσειekstaseiόραμαзрелище,καταβαῖνονkatavainonσκεῦόςпредмет обстановкиτιктоωςгдеοθόνηνothoninμεγάληνбольшойτέσσαρσινчетыреαρχαῖςarchaisκαθιεμένηνпосылать (вниз)εκизτοῦотουρανοῦнебо~,καὶиῆλθενilthenάχριповерхεμοῦмой~·
6	ειςодинὴνбылατενίσαςatenisasκατενόουνясно) подмечатьκαὶиεῖδονвид~τὰэтотτετράποδαчетвероногийτῆς-!γῆςgisκαὶиτὰэтотθηρίαдикое животноеκαὶиτὰэтотερπετὰпресмыкающееся~καὶиτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~.
7	ήκουσαikousaδὲжеκαὶиφωνῆςзвук~λεγούσηςукладывать в постельμοιя,Αναστάςanastas,Πέτρεкамень,θῦσονжертвенный обряд~καὶиφάγεесть.
8	εῖπονeiponδέже!,Μηδαμῶςникак!,κύριεгосподь,ότιчтоκοινὸνобщностьὴкудаακάθαρτονнечистый~ουδέποτεи когда бы то ни было неεισῆλθενeisilthenειςодинτὸэтотστόμαрот!μουя.
9	απεκρίθηapekrithiδὲжеφωνὴзвукεκизδευτέρουвторойεκизτοῦотουρανοῦнебо~,Ὰахοэтотθεὸςбогεκαθάρισενekatharisenσὺтыμὴчтобы неκοίνουсообщать.
10	τοῦτοпотому!δὲжеεγένετοрождатьсяεπὶестьτρίςтрижды!,καὶиανεσπάσθηanespasthiπάλινназад!άπανταпо)всюду~ειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~.
11	καὶиιδοὺвотεξαυτῆςтотчас жеτρεῖςтри!άνδρεςмужская половина в доме~επέστησανepestisanεπὶестьτὴνэтотοικίανoikianενв!ῆкудаήμηνimin,απεσταλμένοιapestalmenoiαπὸотΚαισαρείαςКесария~πρόςа также!μεя.
12	εῖπενсказатьδὲжеτὸэтотπνεῦμάвеяниеμοιяσυνελθεῖνsyneltheinαυτοῖςaftoisμηδὲνнисколько (вовсеδιακρίνανταразделять.ῆλθονilthonδὲжеσὺνвместеεμοὶмой~καὶиοιкудаὲξшестьαδελφοὶбрат~οῦτοιпоистине (право,καὶиεισήλθομενeisilthomenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотανδρόςАндрос.
13	απήγγειλενapingeilenδὲжеημῖνiminπῶςкак!εῖδενeidenτὸνэтотάγγελονвестник~ενв!τῶtoοίκωoikoαυτοῦтутσταθένταставитьκαὶиειπόνταeiponta,ΑπόστειλονaposteilonειςодинΙόππηνioppinκαὶиμετάπεμψαιпосылать за (кем-лΣίμωναsimonaτὸνэтотεπικαλούμενονepikaloumenonΠέτρονкамень,
14	ὸςэтотλαλήσειговорить зряρήματαсказанное~πρὸςа такжеσὲи )ενв!οῖςбаранσωθήσηsothisiσὺтыκαὶиπᾶςвсякий!οэтотοῖκόςобиталищеσουты.
15	ενв!δὲжеτῶtoάρξασθαίarxasthaiμεяλαλεῖνlaleinεπέπεσενepepesenτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеεπ᾿epαυτοὺςтут~ώσπερкак (и)καὶиεφ᾿efημᾶςнаш~ενв!αρχῆначало.
16	εμνήσθηνemnisthinδὲжеτοῦотρήματοςсказанное~τοῦотκυρίουгосподьωςгдеέλεγενelegen,ΙωάννηςИоаннμὲνконечноεβάπτισενevaptisenύδατιydati,υμεῖςвыδὲжеβαπτισθήσεσθεпогружатьενв!πνεύματιвеяниеαγίωagio.
17	ειеслиοῦνконечноτὴνэтотίσηνisinδωρεὰνдарέδωκενedokenαυτοῖςaftoisοэтотθεὸςбогωςгдеκαὶиημῖνiminπιστεύσασινверитьεπὶестьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ΙησοῦνiisounΧριστόνХристос,εγὼяτίςкто!ήμηνiminδυνατὸςсильныйκωλῦσαιkolysaiτὸνэтотθεόνбог;
18	ακούσαντεςakousantesδὲжеταῦταпоэтому!ησύχασανisychasanκαὶиεδόξασανedoxasanτὸνэтотθεὸνбогλέγοντεςукладывать в постель,Άραнеужелиκαὶиτοῖςtoisέθνεσινethnesinοэтотθεὸςбогτὴνэтотμετάνοιανсожалениеειςодинζωὴνживойέδωκενedoken.
19	Οιкудаμὲνконечноοῦνконечноδιασπαρέντεςрассеиватьαπὸотτῆς-!θλίψεωςдавлениеτῆς-!γενομένηςрождатьсяεπὶестьΣτεφάνωокружатьδιῆλθονdiilthonέωςутренняя заряΦοινίκηςФиникияκαὶиΚύπρουкипрκαὶиΑντιοχείαςАнтиохия~,μηδενὶни одинλαλοῦντεςlalountesτὸνэтотλόγονсловоειеслиμὴчтобы неμόνονтолько!Ιουδαίοιςioudaiois.
20	ῆσανisanδέже!τινεςктоεξшестьαυτῶνтут~άνδρεςмужская половина в доме~ΚύπριοιкипрскийκαὶиΚυρηναῖοιkyrinaioi,οίτινεςoitinesελθόντεςelthontesειςодинΑντιόχειανantiocheianελάλουνelalounκαὶиπρὸςа такжеτοὺςэтотΈλληναςЭллада~,ευαγγελιζόμενοιevangelizomenoiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!Ιησοῦνiisoun.
21	καὶиῆνбылχεὶρрукаκυρίουгосподьμετ᾿metαυτῶνтут~,πολύςмногочисленный!τεдаαριθμὸςколичествоοэтотπιστεύσαςобязывать к верностиεπέστρεψενepestrepsenεπὶестьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!.
22	ηκούσθηikousthiδὲжеοэтотλόγοςслово!ειςодинτὰэтотῶταушастая сова~τῆς-!εκκλησίαςобщее собрание~τῆς-!ούσηςимущество~ενв!Ιερουσαλὴμierousalimπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~,καὶиεξαπέστειλανexapesteilanΒαρναβᾶνvarnavanέωςутренняя заряΑντιοχείαςАнтиохия~·
23	ὸςэтотπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лκαὶиιδὼνвот~τὴνэтотχάρινради![τὴνэтот]τοῦотθεοῦбогεχάρηechariκαὶиπαρεκάλειпризыватьπάνταςвсякийτῆна!προθέσειвыставлениеτῆна!καρδίαςсердце~προσμένεινоставатьсяτῶtoκυρίωгосподь,
24	ότιчтоῆνбылανὴρмужчинаαγαθὸςхорошийκαὶиπλήρηςполный!πνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~καὶиπίστεωςвера.καὶиπροσετέθηприкладыватьόχλοςмножествоικανὸςдостаточный (достаточно многочисленныйτῶtoκυρίωгосподь.
25	εξῆλθενexilthenδὲжеειςодинΤαρσὸνплетёный щитαναζητῆσαιanazitisaiΣαῦλονманерно движущийся~,
26	καὶиευρὼνшироко~ήγαγενigagenειςодинΑντιόχειανantiocheian.εγένετοрождатьсяδὲжеαυτοῖςaftoisκαὶиενιαυτὸνцикл времени~όλονв целомσυναχθῆναιsynachthinaiενв!τῆна!εκκλησίαобщее собраниеκαὶиδιδάξαιучитьόχλονмножество~ικανόνдостаточный (достаточно многочисленный~,χρηματίσαιзаниматься (общественными) деламиτεдаπρώτωςв первую очередь!ενв!ΑντιοχείαАнтиохияτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюΧριστιανούςхристианин.
27	Ενв!ταύταιςэтотδὲжеταῖςtaisημέραιςimeraisκατῆλθονkatilthonαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~προφῆταιprofitaiειςодинΑντιόχειανantiocheian·
28	αναστὰςanastasδὲжеεῖςодинεξшестьαυτῶνтут~ονόματιonomatiΆγαβοςagavosεσήμανενesimanenδιὰДияτοῦотπνεύματοςвеяниеλιμὸνголодμεγάληνбольшойμέλλεινнамереватьсяέσεσθαιesesthaiεφ᾿efόληνolinτὴνэтотοικουμένηνoikoumenin·ήτιςitisεγένετοрождатьсяεπὶестьΚλαυδίουКлавда~.
29	τῶνtonδὲжеμαθητῶνдоступный усвоению изучению~καθὼςкакευπορεῖτόefporeitoτιςкто!ώρισανorisanέκαστοςкаждыйαυτῶνтут~ειςодинδιακονίανслужбаπέμψαιпосылатьτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяαδελφοῖςadelfois·
30	ὸэтотκαὶиεποίησανepoiisanαποστείλαντεςaposteilantesπρὸςа такжеτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйδιὰДияχειρὸςрукаΒαρναβᾶvarnavaκαὶиΣαύλουманерно движущийся.