Библейское слово «αὐτόματος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
αὐτομάτη
[automatē]
Перевод
en: of its own accord, automatically
ru: сама, сама собой
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 11650
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мк. 4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе
Деян. 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾿ αὐτοῦ
Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним
αὐτόματος
— самодействующий
Дворецкий И.Х.
самодействующий
αὐτό-ματος 3 и 2
1) самодействующий, самодвижущийся (πύλαι οὐρανοῦ Hom.; ὕδατα αὐτόματα ῥεῖ Arst.);
2) самопроизвольный, действующий по собственной воле: ~ ἦλθε Hom. он пришёл добровольно; τὰ μὲν ληφθέντα, τὰ δ᾽ αὐτόματα Thuc. отчасти путём захвата, отчасти добровольно;
3) естественный, природный (αἰτία Plat.; θάνατος Dem.): αὐτόματα ῥόδα Her. дикорастущие розы;
4) случайный, см. αὐτόματον.
αὐτόματος
[automatos]
— by itself
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αὐτόματος -ον, and -η, -ον
(etym. doubtful; see Boisacq, Prellwitz, see word), [in LXX,
Lev.25:5, 11,
2Ki.19:29 (סָפִיחַ),
Jos.6:5,
Job.24:24,
Wis.17:6 * ;]
1. of persons, acting of one's own will.
2.
Of inanimate things and natural agencies, of itself, of its own accord: γῆ
Mrk.4:28 (MM, see word); πύλη,
Act.12:10†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αὐτόματος
[automatos]
— by itself
Liddell–Scott–Jones, LSJ
αὐτό-μᾰτος, η, ον,
[
Refs 8th c.BC+] and
Attic dialect; ος, ον [
Refs 8th c.BC+].
1 of persons,
acting of one's own will, of oneself, αὐ. δέ οἱ ἦλθε[
Refs 8th c.BC+]
2 of inanimate things,
self-acting, spontaneous, of the gates of Olympus, αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ[
Refs 8th c.BC+]; of the tripods of Hephaistos, which ran of themselves, ὄφρα οἱ αὐτόματοι.. δυσαίατ᾽ ἀγῶνα[
Refs 5th c.BC+]
marionettes, [
Refs 4th c.BC+] assim: generally,
spontaneous, βίος[
Refs 5th c.BC+]
3 of natural agencies, ὁ ποταμὸς αὐ. ἐπελθών
of itself, [
Refs 5th c.BC+]; of plants,
growing of themselves, αὐ. ἐκ τῆς γῆς γίνεται[
Refs 5th c.BC+]; of philosophers, αὐ. ἀναφύονται[
Refs 5th c.BC+]
4 of events,
happening of themselves, without external agency, αὐ. δεσμὰ διελύθη[
Refs 5th c.BC+]; αὐ. θάνατος
natural death, [
Refs 4th c.BC+]
not to be accounted for externally, [
Refs 5th c.BC+];
without visible cause, accidental, opposed to ἀπὸ πείρης, [
Refs 5th c.BC+]
II αὐτόματον, τό,
accident, τὸ αὐ. αἰτιᾶσθαι[
Refs 5th c.BC+]; τῷ αὐ., opposed to τέχνῃ, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ Αὐ. personified, [
Refs 4th c.BC+]
III adverb -τως, =ἀπὸ ταὐτομάτου, variant in [
Refs 5th c.BC+];
of itself, κοχλίας αὐ. βαδίζων[
Refs 2nd c.BC+] —also αὐτοματεί or -τί (which see).
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
