Библейское слово «παραδέχομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραδέχονται
[paradechontai]
Перевод
en: accept
ru: принимают
Морфология
время:
наст. вр.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 15761
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Мк. 4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν
А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат
παραδέχομαι
— получать
Дворецкий И.Х.
получать
παρα-δέχομαι, ион. παραδέκομαι
1) получать (σῆμα κακόν Hom.; τὰ φερόμενα γράμματα Xen.);
2) получать в виде наследства, наследовать (σοφώτατα νοήματα Pind.; τὸν πόλεμον παρὰ τοῦ πατρός Her.): φήμην παραδεδέγμεθα Plat. у нас есть предание; ~ μάχην Her. продолжать (начатое другими) сражение;
3) принимать, впускать, допускать (τινὰ εἰς τὴν πόλιν Plat.): ~ τινα Polyb. (дружески) принимать кого-л.; ~ τὴν ἀπαγωγήν Lys. принимать жалобу;
4) допускать, соглашаться (~ τὸν λόγον Plat.): εἴπερ ταῦτα παραδεξόμεθα Plat. если мы допустим это, т._е. согласимся с этим.
παραδέχομαι
[paradechomai]
— to welcome
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παραδέχομαι
[paradechomai]
— to welcome
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραδέχομαι,
Ionic dialect παραδέκομαι,
future -ξομαι[
Refs 5th c.BC+]:—
receive from another, σῆμα [
Refs 8th c.BC+]; of children,
receive by inheritance, σοφώτατα νοήματα [
Refs 5th c.BC+]; but μάχην π.
take up and continue the battle, [
Refs];
receive by way of rumour or
tradition, π. φήμην [
Refs 5th c.BC+]; of magistrates or others,
receive articles entered in an inventory, etc., [
Refs 3rd c.BC+], etc.; of pupils,
receive lessons from a master, τοὺς μετὰ πόνου.. παραδεχομένους [
Refs 1st c.AD+]
b take over an office or function, [
Refs 1st c.BC+]
2 with
infinitive, π. τινὶ πράττειν τι
take upon oneself or
engage to another to do a thing, [
Refs 4th c.BC+]
3 admit, εἰς τὴν πόλιν [
Refs 5th c.BC+]; εἰς [τὴν οἰκίαν] [
Refs 4th c.BC+];
admit to citizenship, τῶν περιοίκων τινάς [
Refs 4th c.BC+];
admit as a pupil, [
Refs 5th c.BC+]; π. τὸ ἔθνος
admit to friendly relations, [
Refs 2nd c.BC+]
4 admit, allow, τὴν ἀπαγωγήν [
Refs 5th c.BC+]; π. τὸν λόγον
accept the definition, [
Refs 5th c.BC+];
recognize as correct, agree to, συντίμησιν [
Refs 1st c.BC+]; τὸ δαπανηθέν [
Refs 2nd c.AD+]
5 signify, κτῆσιν [
Refs 2nd c.AD+]
II in later writers the
aorist παρεδέχθην takes also a
passive sense, [
Refs 2nd c.AD+]
to be admitted, [
Refs 2nd c.AD+]; also,
to be credited as a set-off, [
Refs 3rd c.AD+]: so
future -δεχθήσομαι[
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
