1	Καὶиεισῆλθενeisilthenπάλινназад!ειςодинτὴνэтотσυναγωγήνсоединение.καὶиῆνбылεκεῖтамάνθρωποςчеловекεξηραμμένηνexirammeninέχωνпомеха~τὴνэтотχεῖραхудший~·
2	καὶиπαρετήρουνнаблюдатьαυτὸνтут~ειеслиτοῖςtoisσάββασινsavvasinθεραπεύσειслужитьαυτόνтут~,ίναтамκατηγορήσωσινпорицатьαυτοῦтут.
3	καὶиλέγειукладывать в постельτῶtoανθρώπωanthropoτῶtoτὴνэтотξηρὰνсухойχεῖραхудший~έχοντιechonti,Έγειρεegeireειςодинτὸэтотμέσονсередина!.
4	καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Έξεστινexestinτοῖςtoisσάββασινsavvasinαγαθὸνблагоποιῆσαιделатьὴкудаκακοποιῆσαιkakopoiisai,ψυχὴνдыханиеσῶσαιспасатьὴкудаαποκτεῖναιapokteinai;οιкудаδὲжеεσιώπωνesiopon.
5	καὶиπεριβλεψάμενοςсмотреть вокругαυτοὺςтут~μετ᾿metοργῆςоргии~,συλλυπούμενοςодновременно печалитьεπὶестьτῆна!πωρώσειза)твердениеτῆς-!καρδίαςсердце~αυτῶνтут~,λέγειукладывать в постельτῶtoανθρώπωanthropo,Έκτεινονekteinonτὴνэтотχεῖραхудший~.καὶиεξέτεινενexeteinen,καὶиαπεκατεστάθηapekatestathiηкудаχεὶρрукаαυτοῦтут.
6	καὶиεξελθόντεςexelthontesοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiευθὺςпрямойμετὰсуществуетτῶνtonΗρωδιανῶνГеродиан~συμβούλιονсовет!εδίδουνedidounκατ᾿αυτοῦтутόπωςтаким образом)αυτὸνтут~απολέσωσινapolesosin.
7	ΚαὶиοэтотΙησοῦςИисусμετὰсуществуетτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтутανεχώρησενanechorisenπρὸςа такжеτὴνэтотθάλασσανморе·καὶиπολὺбоπλῆθοςмножество!απὸотτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~ηκολούθησενikolouthisen·καὶиαπὸотτῆς-!ΙουδαίαςИудея~
8	καὶиαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~καὶиαπὸотτῆς-!ΙδουμαίαςИдумея ( Эдом)~καὶиπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~καὶиπερὶпревыше всегоΤύρονсыр~καὶиΣιδῶναсидонская~,πλῆθοςмножество!πολύбо!,ακούοντεςakouontesόσαнасколько великий~εποίειepoieiῆλθονilthonπρὸςа такжеαυτόνтут~.
9	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтутίναтамπλοιάριονсудёнышко!προσκαρτερῆproskarteriαυτῶaftoδιὰДияτὸνэтотόχλονмножество~ίναтамμὴчтобы неθλίβωσινжатьαυτόνтут~·
10	πολλοὺςмногочисленныйγὰρведьεθεράπευσενetherapefsen,ώστεкакεπιπίπτεινepipipteinαυτῶaftoίναтамαυτοῦтутάψωνταιapsontaiόσοιнасколько великий~εῖχονeichonμάστιγαςбич.
11	καὶиτὰэтотπνεύματαвеяниеτὰэтотακάθαρταнечистый~,ότανвсякий раз какαυτὸνтут~εθεώρουνetheoroun,προσέπιπτονprosepiptonαυτῶaftoκαὶиέκραζονekrazonλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΣὺтыεῖеслиοэтотυιὸςсынτοῦотθεοῦбог.
12	καὶиπολλὰмножествоεπετίμαepetimaαυτοῖςaftoisίναтамμὴчтобы неαυτὸνтут~φανερὸνвидимыйποιήσωσινделать.
13	Καὶиαναβαίνειanavaineiειςодинτὸэтотόροςмежевой знакκαὶиπροσκαλεῖταιproskaleitaiοὺςухоήθελενithelenαυτόςсам,καὶиαπῆλθονapilthonπρὸςа такжеαυτόνтут~.
14	καὶиεποίησενделатьδώδεκαдвенадцать!,[οὺςухоκαὶиαποστόλουςпосол~ωνόμασενonomasen,]ίναтамῶσινosinμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиίναтамαποστέλληapostelliαυτοὺςтут~κηρύσσεινзанимать должность глашатая
15	καὶиέχεινecheinεξουσίανexousianεκβάλλεινekvalleinτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!·
16	[καὶиεποίησενделатьτοὺςэтотδώδεκαдвенадцать!,]καὶиεπέθηκενepethikenόνομαимяτῶtoΣίμωνιsimoniΠέτρονкамень,
17	καὶиΙάκωβονiakovonτὸνэтотτοῦотΖεβεδαίουzevedaiouκαὶиΙωάννηνioanninτὸνэтотαδελφὸνбрат~τοῦотΙακώβουiakovou,καὶиεπέθηκενepethikenαυτοῖςaftoisονόματαимя~Βοανηργέςvoanirges,όэтотεστινидтиΥιοὶyioiΒροντῆςБронт·
18	καὶиΑνδρέανandreanκαὶиΦίλιππονлюбящий конейκαὶиΒαρθολομαῖονvartholomaionκαὶиΜαθθαῖονmaththaionκαὶиΘωμᾶνthomanκαὶиΙάκωβονiakovonτὸνэтотτοῦотΑλφαίουalfaiouκαὶиΘαδδαῖονthaddaionκαὶиΣίμωναsimonaτὸνэтотΚαναναῖονkananaion
19	καὶиΙούδανioudanΙσκαριώθiskarioth,ὸςэтотκαὶиπαρέδωκενпередаватьαυτόνтут~.
20	Καὶиέρχεταιerchetaiειςодинοῖκονобиталище~·καὶиσυνέρχεταιидти вместеπάλινназад!όχλοςмножество,ώστεкакμὴчтобы неδύνασθαιмочьαυτοὺςтут~μηδὲи неάρτονхлеб ( пшеничный)~φαγεῖνfagein.
21	καὶиακούσαντεςakousantesοιкудаπαρ᾿parαυτοῦтутεξῆλθονexilthonκρατῆσαιkratisaiαυτόνтут~,έλεγονэлег~γὰρведьότιчтоεξέστηexesti.
22	καὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisοιкудаαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~καταβάντεςсходить (вниз)έλεγονэлег~ότιчтоΒεελζεβοὺλveelzevoulέχειechei,καὶиότιчтоενв!τῶtoάρχοντιarchontiτῶνtonδαιμονίωνбожественныйεκβάλλειekvalleiτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!.
23	καὶиπροσκαλεσάμενοςзватьαυτοὺςтут~ενв!παραβολαῖςparavolaisέλεγενelegenαυτοῖςaftois,Πῶςкак!δύναταιмочьΣατανᾶςsatanasΣατανᾶνsatananεκβάλλεινekvallein;
24	καὶиεὰνеслиβασιλείαцарская власть!εφ᾿efεαυτὴνeaftinμερισθῆmeristhi,ουсебяδύναταιмочьσταθῆναιstathinaiηкудаβασιλείαцарская власть!εκείνηс той стороны·
25	καὶиεὰνеслиοικίαстроениеεφ᾿efεαυτὴνeaftinμερισθῆmeristhi,ουсебяδυνήσεταιмочьηкудаοικίαстроениеεκείνηс той стороныσταθῆναιstathinai.
26	καὶиειеслиοэтотΣατανᾶςsatanasανέστηanestiεφ᾿efεαυτὸνсебя самого~καὶиεμερίσθηemeristhi,ουсебяδύναταιмочьστῆναιstinaiαλλὰно (и)τέλοςсвершение!έχειechei.
27	αλλ᾿ουсебяδύναταιмочьουδεὶςни одинειςодинτὴνэтотοικίανoikianτοῦотισχυροῦмогущественный~εισελθὼνeiselthonτὰэтотσκεύηплатьеαυτοῦтутδιαρπάσαιразрыватьεὰνеслиμὴчтобы неπρῶτονво-первых!τὸνэтотισχυρὸνсилаδήσηdisi,καὶиτότεв то время!τὴνэтотοικίανoikianαυτοῦтутδιαρπάσειразрывать.
28	Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоπάνταвсякийαφεθήσεταιafethisetaiτοῖςtoisυιοῖςyioisτῶνtonανθρώπωνчеловек~,τὰэтотαμαρτήματαпромах~καὶиαιахβλασφημίαιзлословиеόσαнасколько великий~εὰνеслиβλασφημήσωσινхулить·
29	ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетβλασφημήσηvlasfimisiειςодинτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеουκoukέχειecheiάφεσινafesinειςодинτὸνэтотαιῶναaiona,αλλὰно (и)ένοχόςподверженныйεστινидтиαιωνίουaioniouαμαρτήματοςпромах~—
30	ότιчтоέλεγονэлег~,Πνεῦμαвеяние!ακάθαρτονнечистый~έχειechei.
31	Καὶиέρχεταιerchetaiηкудаμήτηρмать!αυτοῦтутκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиέξωвнеστήκοντεςстоятьαπέστειλανapesteilanπρὸςа такжеαυτὸνтут~καλοῦντεςkalountesαυτόνтут~.
32	καὶиεκάθητοekathitoπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~όχλοςмножество,καὶиλέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,Ιδοὺвотηкудаμήτηρмать!σουтыκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~σουтыέξωвнеζητοῦσίνzitousinσεи )!.
33	καὶиαποκριθεὶςapokritheisαυτοῖςaftoisλέγειукладывать в постель,Τίςкто!εστινидтиηкудаμήτηρмать!μουяκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~[μουя];
34	καὶиπεριβλεψάμενοςсмотреть вокругτοὺςэтотπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~κύκλωкругомκαθημένουςсадитьсяλέγειукладывать в постель,Ίδεа такжеηкудаμήτηρмать!μουяκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~μουя.
35	ὸςэтот[γὰρведь]ὰνбыть можетποιήσηизготовлениеτὸэтотθέλημαволя!τοῦотθεοῦбог,οῦτοςэтотαδελφόςбратμουяκαὶиαδελφὴсестраκαὶиμήτηρмать!εστίνидти.