| 1 | И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку. |
|
Καὶ εισῆλθεν πάλιν εις τὴν συναγωγήν . καὶ ῆν εκεῖ άνθρωπος εξηραμμένην έχων τὴν χεῖρα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. |
|
καὶ παρετήρουν αυτὸν ει τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αυτόν , ίνα κατηγορήσωσιν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину. |
|
καὶ λέγει τῶ ανθρώπω τῶ τὴν ξηρὰν χεῖρα έχοντι , Έγειρε εις τὸ μέσον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали. |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Έξεστιν τοῖς σάββασιν αγαθὸν ποιῆσαι ὴ κακοποιῆσαι , ψυχὴν σῶσαι ὴ αποκτεῖναι ; οι δὲ εσιώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая. |
|
καὶ περιβλεψάμενος αυτοὺς μετ᾿ οργῆς , συλλυπούμενος επὶ τῆ πωρώσει τῆς καρδίας αυτῶν , λέγει τῶ ανθρώπω , Έκτεινον τὴν χεῖρα . καὶ εξέτεινεν , καὶ απεκατεστάθη η χεὶρ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. |
|
καὶ εξελθόντες οι Φαρισαῖοι ευθὺς μετὰ τῶν Ηρωδιανῶν συμβούλιον εδίδουν κατ᾿ αυτοῦ όπως αυτὸν απολέσωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи, |
|
Καὶ ο Ιησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αυτοῦ ανεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν · καὶ πολὺ πλῆθος απὸ τῆς Γαλιλαίας ηκολούθησεν · καὶ απὸ τῆς Ιουδαίας
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве. |
|
καὶ απὸ Ιεροσολύμων καὶ απὸ τῆς Ιδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα , πλῆθος πολύ , ακούοντες όσα εποίει ῆλθον πρὸς αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его. |
|
καὶεῖπεντοῖςμαθηταῖςαυτοῦίναπλοιάριονπροσκαρτερῆαυτῶδιὰτὸνόχλονίναμὴθλίβωσιναυτόν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. |
|
πολλοὺς γὰρ εθεράπευσεν , ώστε επιπίπτειν αυτῶ ίνα αυτοῦ άψωνται όσοι εῖχον μάστιγας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. |
|
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ακάθαρτα , όταν αυτὸν εθεώρουν , προσέπιπτον αυτῶ καὶ έκραζον λέγοντες ότι Σὺ εῖ ο υιὸς τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным. |
|
καὶ πολλὰ επετίμα αυτοῖς ίνα μὴ αυτὸν φανερὸν ποιήσωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. |
|
Καὶ αναβαίνει εις τὸ όρος καὶ προσκαλεῖται οὺς ήθελεν αυτός , καὶ απῆλθον πρὸς αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, |
|
καὶ εποίησεν δώδεκα ,[ οὺς καὶ αποστόλους ωνόμασεν ,] ίνα ῶσιν μετ᾿ αυτοῦ καὶ ίνα αποστέλλη αυτοὺς κηρύσσειν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; |
|
καὶ έχειν εξουσίαν εκβάλλειν τὰ δαιμόνια ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | поставил Симона, нарекши ему имя Петр, |
|
[ καὶ εποίησεν τοὺς δώδεκα ,] καὶ επέθηκεν όνομα τῶ Σίμωνι Πέτρον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть "сыны громовы ", |
|
καὶ Ιάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ιωάννην τὸν αδελφὸν τοῦ Ιακώβου , καὶ επέθηκεν αυτοῖς ονόματα Βοανηργές , ό εστιν Υιοὶ Βροντῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита |
|
καὶ Ανδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ιάκωβον τὸν τοῦ Αλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и Иуду Искариотского, который и предал Его. |
|
καὶ Ιούδαν Ισκαριώθ , ὸς καὶ παρέδωκεν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть. |
|
Καὶ έρχεται εις οῖκον · καὶ συνέρχεται πάλιν όχλος , ώστε μὴ δύνασθαι αυτοὺς μηδὲ άρτον φαγεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя. |
|
καὶ ακούσαντες οι παρ᾿ αυτοῦ εξῆλθον κρατῆσαι αυτόν , έλεγον γὰρ ότι εξέστη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. |
|
καὶ οι γραμματεῖς οι απὸ Ιεροσολύμων καταβάντες έλεγον ότι Βεελζεβοὺλ έχει , καὶ ότι εν τῶ άρχοντι τῶν δαιμονίων εκβάλλει τὰ δαιμόνια .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану? |
|
καὶ προσκαλεσάμενος αυτοὺς εν παραβολαῖς έλεγεν αυτοῖς , Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν εκβάλλειν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то; |
|
καὶ εὰν βασιλεία εφ᾿ εαυτὴν μερισθῆ , ου δύναται σταθῆναι η βασιλεία εκείνη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; |
|
καὶ εὰν οικία εφ᾿ εαυτὴν μερισθῆ , ου δυνήσεται η οικία εκείνη σταθῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его. |
|
καὶ ει ο Σατανᾶς ανέστη εφ᾿ εαυτὸν καὶ εμερίσθη , ου δύναται στῆναι αλλὰ τέλος έχει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его. |
|
αλλ᾿ ου δύναται ουδεὶς εις τὴν οικίαν τοῦ ισχυροῦ εισελθὼν τὰ σκεύη αυτοῦ διαρπάσαι εὰν μὴ πρῶτον τὸν ισχυρὸν δήση , καὶ τότε τὴν οικίαν αυτοῦ διαρπάσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; |
|
Αμὴν λέγω υμῖν ότι πάντα αφεθήσεται τοῖς υιοῖς τῶν ανθρώπων , τὰ αμαρτήματα καὶ αι βλασφημίαι όσα εὰν βλασφημήσωσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению. |
|
ὸς δ᾿ ὰν βλασφημήση εις τὸ πνεῦμα τὸ άγιον ουκ έχει άφεσιν εις τὸν αιῶνα , αλλὰ ένοχός εστιν αιωνίου αμαρτήματος —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. |
|
ότι έλεγον , Πνεῦμα ακάθαρτον έχει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. |
|
Καὶ έρχεται η μήτηρ αυτοῦ καὶ οι αδελφοὶ αυτοῦ καὶ έξω στήκοντες απέστειλαν πρὸς αυτὸν καλοῦντες αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя. |
|
καὶ εκάθητο περὶ αυτὸν όχλος , καὶ λέγουσιν αυτῶ , Ιδοὺ η μήτηρ σου καὶ οι αδελφοί σου έξω ζητοῦσίν σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? |
|
καὶ αποκριθεὶς αυτοῖς λέγει , Τίς εστιν η μήτηρ μου καὶ οι αδελφοί [ μου ];
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; |
|
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αυτὸν κύκλω καθημένους λέγει , Ίδε η μήτηρ μου καὶ οι αδελφοί μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. |
|
ὸς [ γὰρ ] ὰν ποιήση τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ , οῦτος αδελφός μου καὶ αδελφὴ καὶ μήτηρ εστίν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
