Библейское слово «ὀφείλω» в греческих словарях

ὀφείλω (fut. ὀφειλήσω, aor._1 ὠφείλησα, эп. ион. aor._2 — только для знач. 2 и 3 — ὤφελον, pf. ὠφείληκα; aor. pass. ὠφειλήθην)

1) быть должным, задолжать: πολέσιν ~ χρεῖος Hom. задолжать многим; οἱ ὀφείλοντες Plut. должники; τὰ ὀφειλόμενα χρήματα Xen. денежный долг, задолженность; τοῖς στρατιώταις ὠφείλετο μισθὸς πλέον ἢ τριῶν μηνῶν Xen. солдатам причиталось жалование больше, чем за три месяца; ~ τῷ δημοσίῳ Arph. задолжать казне, быть недоимщиком; ἀγορεύειν τὴν ζημίαν ~ Lys. приговаривать к уплате штрафа; ~ δίκην Plat. быть осуждённым;

2) быть или считать себя обязанным, считать своим долгом (ἐγὼ δὲ ὀφείλω λέγειν τὰ λεγόμενα, πείθεσθαί γε μέν οὐ παντάπασι ὀφείλω Her.): ~ ὑπόσχεσιν Xen. связывать себя обещаниями; ~ τινὶ πολλὴν χάριν Soph. быть обязанным кому-л. многими благодеяниями;

3) impers. ὀφείλεται необходимо, следует, должно, приходится, суждено (σοὶ τοῦτ᾽ ὀφείλεται παθεῖν Soph.; βροτοῖς ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται Men.): ὤφελεν ἀθανάτοισιν εὔχεσθαι Hom. ему следовало бы молить бессмертных; (в пожеланиях, преимущественно в сожалениях о несбывшемся): αἴθ᾽ ἅμα πάντες Ἕκτορος ὠφέλετ᾽ ἀντὶ πεφάσθαι Hom. вам бы всем следовало погибнуть вместо Гектора; ὡς μήποτ᾽ ὤφελε! Xen. (о прошлом) ах, если бы этого никогда не случилось!