Библейское слово «μέριμνα» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μεριμνᾷ
[merimna]
Перевод
en: is concerned
ru: заботится
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 6906
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
1Кор. 7:34
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία [καὶ] τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί
незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу
1Кор. 7:32
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу
1Кор. 7:33
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί
а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею
μέριμνα
— забота
Дворецкий И.Х.
забота
μέριμνα ἡ [μείρομαι]
1) забота, тревога, огорчение (τινος Aesch. etc. и ἀμφί τι Aesch.; τί ποτε μερίμνης εἰς τόδ᾽ ἦλθες; Eur.);
2) мысль, настроение, мнение: διπλῆ ~ Aesch., Eur. душевная раздвоенность, колебание.
μεριμνάω
— заботиться
Дворецкий И.Х.
заботиться
μεριμνάω
1) заботиться, быть озабоченным (τι Soph., Xen. etc. и περί τινος NT): πολλὰ ~ Xen. быть поглощённым многими заботами; ἔργον μεριμνῶν ποῖον; Soph. каким делом (ты был) занят?; ~ εἰς τὴν αὔριον NT заботиться о завтрашнем дне;
2) исследовать, размышлять, обдумывать (τι и περί τινος Xen.): οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες Plat. размышляющие о тонких материях; τὸ σφόδρα μεριμνηθέν Anth. нечто хорошо продуманное;
3) заботиться, стараться (τὰ δίκαια λέγειν Dem.; ὅπως μή … Xen.).
μέριμνα
[merimna]
— concern
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέριμνα, -ης, ἡ
[in LXX:
Psa.55:22 (יְהַב),
Job.11:18,
Sir.30:24, al ;] (in cl. chiefly poët.)
care, anxiety:
1Pe.5:7 pl.,
Luk.8:14;
21:34; with genitive obj.,
Mat.13:22,
Mrk.4:19,
2Co.11:28.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μεριμνάω
[merimnaō]
— to worry
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μεριμνάω, -ῶ
(μέριμνα), [in LXX:
Psa.38:18 (דָּאַג), etc. ;]
1.
to be anxious: absol.,
Mat.6:27, 31,
Luk.12:25; μηδὲν μ.,
Php.4:6 with dative of thing(s),
Mat.6:25,
Luk.12:22; before περί,
Mat.6:28,
Luk.10:41;
12:26; πῶς,
Mat.10:19,
Luk.12:11; εἰς τὴν αὔριον,
Mat.6:34 2.
to care for: with accusative, τὰ τ. κυριου,
1Co.7:32-34 τὰ τ. κόσμου,
1Co.7:34 τὰ περί ὑμῶν,
Php.2:20 before ὑπέρ,
1Co.12:25 with genitive (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; see Bl., § 35, 7),
Mat.6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μέριμνα
[merimna]
— concern
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μέριμν-α, ἡ,
care, thought, solicitude, ὅν τε θαμιναὶ ἐπιστρωφῶσι μέριμναι [
Refs 5th c.BC+]; μ. τινός
care for.., [
Refs 5th c.BC+]:
plural,
cares, [
Refs 8th c.BC+]—Rare in early Prose, [
Refs 5th c.BC+]; μ. καὶ φροντίς[
NT+2nd c.AD+]
2 concrete,
object of care or
thought, μεγάλην σε πατὴρ ἐφύτευσε μ. θνητοῖς ἀνθρώποισι [
Refs]
3 pursuit, ambition, especially in
plural, [
Refs 5th c.BC+]
4 Κηΐα μ. the Cean poet's
fancy, [
Refs 5th c.BC+]
5 anxious mind, [
Refs 4th c.BC+]. (Cf. Sanskrit
smárati 'remember', Latin
memor.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μεριμνάω
[merimnaō]
— to worry
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μεριμν-άω,
care for, be anxious about, meditate upon, ἔργον μεριμνῶν ποῖον..; [
Refs 5th c.BC+]; especially of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. [
Refs 5th c.BC+]; πολλὰ μ.
to be cumbered with many
cares, [
NT+5th c.BC+]: c.
infinitive,
to be careful to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν [
NT+5th c.BC+]:—
passive,
to be treated with anxious care, [
Refs 2nd c.AD+]; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., [
Refs 6th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
