Библейское слово «σῶμα» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

σῶμα — тело

тело

σῶμα, ᾰτος τό (Pind. dat. pl. σωμάτεσσι)

1) (мертвое) тело, труп Hom., Hes., Her., Pind.: ~ σποδοῦ Soph. сожжённый труп;

2) живое тело Hes., Pind., Her.: αἱ κατὰ τὸ ~ ἡδοναί Plat. плотские наслаждения; τὰ εἰς τὸ ~ τιμήματα Aeschin. телесные наказания;

3) человек (δόμοι καὶ σώματα Aesch.; σώματα καὶ χρήματα Thuc.): καὶ χρήματα καὶ τὰ ἑαυτῶν σώματα Xen. (их) имущество и они сами;

4) жизнь: τὸ ~ (δια)σώζειν или (δια)σώζεσθαι Thuc., Isocr., Xen., Dem. спасать свою жизнь; τῶν σωμάτων στερηθῆναι Xen. лишиться жизни; περὶ τοῦ σώματος ἀγωνίζεσθαι Lys. бороться за свою жизнь;

5) (описательно, без перевода): τὸ σὸν ~ Eur. = σύ; τὰ πολλὰ σώματα Soph. = οἱ πολλοί; ~ ἀνικάτου του θηρός Soph. = ὁ ἀνίκατος θήρ; δοῦλα καὶ ἐλεύθερα σώματα Xen. = δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι;

6) раб Polyb.;

7) основа, сущность (τῆς πίστεως Arst.);

8) физ., мат. тело: μεγέθους τὸ ἐπὶ τρία ~ (ἐστιν) Arst. то, что имеет три измерения, есть тело;

9) совокупность, масса, система (τοῦ κόσμου Plat.);

10) анат. орган, аппарат: τὸ ~ τῶν νεφρῶν Arst. почки.

σώματος [sōmatos, somatos]

Перевод

en: body, of the body, the body

ru: тела, тело

Морфология

род: средний род

время: -

число: единственное число

падеж: родительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 141

Кол-во слов: 29

Повторы лексемы: 114

Лексема: σῶμα

Список стихов (29)

Иуд. 1:9 , Кол. 1:18 , Кол. 1:24 , Кол. 2:11 , Кол. 2:23 , Еф. 4:12 , Еф. 4:16 , Еф. 5:23 , Еф. 5:30 , Иак. 2:16 , Рим. 7:4 , Рим. 7:24 , Рим. 8:13 , Рим. 8:23 , 1Кор. 7:4 , 1Кор. 10:16 , 1Кор. 11:27 , 1Кор. 12:12 , 1Кор. 12:15 , 1Кор. 12:16 , 1Кор. 12:22 , 1Кор. 12:23 , 2Кор. 5:8 , 2Кор. 5:10 , 2Кор. 10:10 , 2Кор. 12:2 , 2Кор. 12:3 , Евр. 10:10 , Ин. 2:21

Случайные стихи

"Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·" (1Кор. 12:12)

"θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον" (2Кор. 5:8)

"ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾿ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ" (Еф. 4:16)

"οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων — εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν — ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ" (2Кор. 12:2)

"καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον — εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν —" (2Кор. 12:3)

Случайные стихи (перевод)

"Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу" (Рим. 7:4)

"и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего" (Рим. 8:23)

"И знаю о таком человеке (только не знаю - в теле, или вне тела: Бог знает)" (2Кор. 12:3)

"Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь" (Кол. 1:24)

"Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти" (Кол. 2:23)