Библейское слово «κοιμάω» в греческих словарях

κοιμάω, ион. κοιμέω (fut. κοιμήσω — дор. κοιμάσω; med.: praes. ион. 3_л. pl. κοιμέονται; pass.: aor. ἐκοιμήθην — дор. ἐκοιμάθην с ᾱ, pf. κεκοίμημαι)

1) укладывать спать (τινα Hom.); pass. ложиться спать (κοιμήσαντο καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο, sc. οἱ Ἀχαιοί Hom.); pass. засыпа́ть, aor. заснуть или спать (χάλκεον ὕπνον Hom.; βαθύν или ὕπνον βαθύν Luc.): ὑπαίθριος κοιμώμενος Plat. спящий под открытым небом;

2) усыплять (τινα ὕπνῳ Hom.);

3) смежать сном (ὄσσε τινός Hom.);

4) смежать, смыкать (βλέφαρα ὕπνῳ Aesch.);

5) pass. (о карауле) бодрствовать (περὶ τὰ ἀρχεῖα σὺν τοῖς ὅπλοις Xen.): φρουρὰν κοιμώμενος Aesch. неся стражу;

6) успокаивать, унимать (ἀνέμους, κύματα, ὀδύνας Hom.): ~ τὸ ἕλκος Soph. успокаивать боль от раны; ~ στόμα Aesch. замолчать;

7) умерять, смягчать (μένος Aesch.; τὸ ἐπιθυμητικόν Plat.);

8) гасить, тушить (φλόγα Aesch.);

9) pass. умирать: ὁ ποντισθεὶς Μυρτίλος ἐκοιμάθη Soph. брошенный в море, Миртил погиб; οἱ κοιμηθέντες и οἱ κεκοιμημένοι NT почившие, усопшие.

κοιμάω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׁכַב ;]
to lull to sleep, put to sleep. Mid and pass., to fall asleep (M, Pr., 162; M, Th., 1, 4, 13): Mat.28:13, Luk.22:45, Jhn.11:12, Act.12:6. Metaph, of death: Mat.27:52, Jhn.11:11 Act.7:60; 13:36, 1Co.7:39; 11:30; 15:6; 15:18; 15:20; 15:51, 1Th.4:13-15, 2Pe.3:4 (cf. Isa.14:8; 43:17, 2Ma.12:45).†
SYN.: καθεύδω (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κοιμ-άω,
future -ήσω, Doric dialect -άσω [ᾱ]: aorist ἐκοίμησα, Epic dialect κοίμησα [Refs 8th c.BC+]:—middle, future -ήσομαι [Refs 1st c.BC+]aorist κοιμήσατο, -αντο, [Refs 8th c.BC+]:—passive, future -ηθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐκοιμήθην [Refs 8th c.BC+]: perfect κεκοίμημαι [Refs 4th c.BC+]:—lull, put to sleep, κοίμησον.. Ζηνὸς ὑπ᾽ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινώ [Refs 8th c.BC+]; put to bed, τὸν δ᾽ αὐτοῦ κοίμησε [Refs 8th c.BC+]; of a hind, ἐν ξυλόχῳ.. νεβροὺς κοιμήσασα [Refs]
2 metaphorically, still, calm, ἀνέμους, κύματα, [Refs 8th c.BC+]; also, soothe, assuage, κοίμησον δ᾽ ὀδύνας [Refs 8th c.BC+]; ᾧ (i.e. φύλλῳ) κοιμῶ τόδ᾽ ἕλκος [Refs 5th c.BC+]
II middle and passive, fall asleep, go to bed, [Refs 8th c.BC+]; of animals, lie down, κατὰ ἤθεα κοιμηθῆναι [Refs 8th c.BC+]; βαθὺν κοιμηθῆναι (i.e. ὕπνον) [Refs 2nd c.AD+]
II.2 metaphorically, ὅπως ἂν κοιμηθῇ [τὸ ἐπιθυμητικόν] [Refs 5th c.BC+]
II.3 of the sleep of death, κοιμήσατο χάλκεον ὕπνον [Refs 8th c.BC+]: absolutely, fall asleep, die, [NT+5th c.BC+]
II.4 κοιμῶντο.. παρὰ μνηστῇς ἀλόχοισι [Refs 8th c.BC+]: hence, of sexual intercourse, lie with another, [Refs 8th c.BC+]
II.5 keep watch at night, [Refs 5th c.BC+]
II.6 of things, remain during the night, οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς παρά σοι ἕως πρωί [LXX]; ἡ κιβωτὸς ἐκοιμήθη ἐκεῖ[LXX]
II.7 with accusative, dream of, μέταλλα χρύσεια [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0