Библейское слово «μερίζω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μερίζω — делить

делить

μερίζω, дор. μερίσδω (fut. med. μερίσομαι и μεριοῦμαι)

1) делить, разделять, распределять (τὸ μέγεθος Plat.; ἀρχὴν εἰς πλείους Arst.; τὸ ἔργον εἰς πολλούς Luc.; τοὺς ἰχθύας πᾶσιν NT): ~ τοὺς τόκους πρός τι Dem. исчислять проценты сообразно чему-л.; μερισθέντες κατὰ μέρος Xen. разбившись на отряды; ὕδωρ ὑπὸ πυρὸς μερισθέν Plat. разреженная огнём вода; med. делить (распределять) между собою, делиться (τι πρός τινα или μετά τινος Dem.): ~ τῶν τοῦ ἀδελφοῦ Isae. брать себе часть имущества брата;

2) med. разделяться, распадаться (ἑφ᾽ ἑαυτόν NT);

3) med.-pass. pf. разниться, отличаться (μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος NT).

ἐμέρισεν [emerisen]

Перевод

en: has assigned, apportioned, divided

ru: разделил, распределил, отмерил, отделил

Морфология

время: аорист

число: ед.ч.

часть речи: глагол

Статистика

ID: 6212

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 12

Лексема: μερίζω

Список стихов (5)

Рим. 12:3 , 1Кор. 7:17 , 2Кор. 10:13 , Евр. 7:2 , Мк. 6:41

Случайные стихи

"ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν" (2Кор. 10:13)

"καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ] ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν" (Мк. 6:41)

"Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως" (Рим. 12:3)

"Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι" (1Кор. 7:17)

"ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης" (Евр. 7:2)

Случайные стихи (перевод)

"Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех" (Мк. 6:41)

"По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил" (Рим. 12:3)

"Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам" (1Кор. 7:17)

"А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас" (2Кор. 10:13)

"которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира" (Евр. 7:2)