| 1 | О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает. |
|
Περὶ δὲ τῶν ειδωλοθύτων , οίδαμεν ότι πάντες γνῶσιν έχομεν . η γνῶσις φυσιοῖ , η δὲ αγάπη οικοδομεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать. |
|
εί τις δοκεῖ εγνωκέναι τι , ούπω έγνω καθὼς δεῖ γνῶναι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Но кто любит Бога, тому дано знание от Него. |
|
ει δέ τις αγαπᾶ τὸν θεόν , οῦτος έγνωσται υπ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого. |
|
Περὶ τῆς βρώσεως οῦν τῶν ειδωλοθύτων οίδαμεν ότι ουδὲν είδωλον εν κόσμω , καὶ ότι ουδεὶς θεὸς ει μὴ εῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много,- |
|
καὶ γὰρ είπερ εισὶν λεγόμενοι θεοὶ είτε εν ουρανῶ είτε επὶ γῆς , ώσπερ εισὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им. |
|
αλλ᾿ ημῖν εῖς θεὸς ο πατήρ , εξ οῦ τὰ πάντα καὶ ημεῖς εις αυτόν , καὶ εῖς κύριος Ιησοῦς Χριστός , δι᾿ οῦ τὰ πάντα καὶ ημεῖς δι᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется. |
|
Αλλ᾿ ουκ εν πᾶσιν η γνῶσις · τινὲς δὲ τῆ συνηθεία έως άρτι τοῦ ειδώλου ως ειδωλόθυτον εσθίουσιν , καὶ η συνείδησις αυτῶν ασθενὴς οῦσα μολύνεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем. |
|
βρῶμα δὲ ημᾶς ου παραστήσει τῶ θεῶ · ούτε εὰν μὴ φάγωμεν υστερούμεθα , ούτε εὰν φάγωμεν περισσεύομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных. |
|
βλέπετε δὲ μή πως η εξουσία υμῶν αύτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ασθενέσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное? |
|
εὰν γάρ τις ίδη σὲ τὸν έχοντα γνῶσιν εν ειδωλείω κατακείμενον , ουχὶ η συνείδησις αυτοῦ ασθενοῦς όντος οικοδομηθήσεται εις τὸ τὰ ειδωλόθυτα εσθίειν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос. |
|
απόλλυται γὰρ ο ασθενῶν εν τῆ σῆ γνώσει , ο αδελφὸς δι᾿ ὸν Χριστὸς απέθανεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа. |
|
ούτως δὲ αμαρτάνοντες εις τοὺς αδελφοὺς καὶ τύπτοντες αυτῶν τὴν συνείδησιν ασθενοῦσαν εις Χριστὸν αμαρτάνετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего. |
|
διόπερ ει βρῶμα σκανδαλίζει τὸν αδελφόν μου , ου μὴ φάγω κρέα εις τὸν αιῶνα , ίνα μὴ τὸν αδελφόν μου σκανδαλίσω
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
