Библейское слово «παρθένος» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παρθένος — дева

дева

I παρθένος, лак. παρσένος ἡ

1) дева, девица, девушка Hom., Xen., Trag. etc.;

2) молодая женщина Soph., Eur.

II παρθένος 2

1) девственный, непорочный, чистый (ψυχή Eur.; πηγή Aesch.);

2) совершенно новый, только что построенный (τριήρεις Arph.).

παρθένον [parthenon]

Перевод

en: virgin

ru: деву

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 6916

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 15

Лексема: παρθένος

Список стихов (5)

1Кор. 7:36 , 1Кор. 7:37 , 1Кор. 7:38 , 2Кор. 11:2 , Лк. 1:27

Случайные стихи

"ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·" (1Кор. 7:37)

"πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ" (Лк. 1:27)

"Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν" (1Кор. 7:36)

"ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει" (1Кор. 7:38)

"ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·" (2Кор. 11:2)

Случайные стихи (перевод)

"Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше" (1Кор. 7:38)

"к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария" (Лк. 1:27)

"Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж" (1Кор. 7:36)

"Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает" (1Кор. 7:37)

"Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою" (2Кор. 11:2)