Библейское слово «καταχράομαι» в греческих словарях

κατα-χράομαι (в значении pass.: aor. κατεχρήσθην, pf. κατακέχρημαι)

1) применять, употреблять, пользоваться (τινι εἴς τι Plat., Dem., Plut.; τινι ἐπί τι Plat., Arst.; τινι πρός τι Arst.; τι εἴς τι Plut. и τινι ἔν τινι NT): μάρτυσι ~ πρός τι Plat. привлекать в качестве свидетелей для чего-л.;

2) (тж. ~ προφάσει или λόγῳ Dem.) использовать в качестве предлога, утверждать (ὡς … и ὅτι … Dem.);

3) использовать по своему усмотрению, распоряжаться: καταχρήσασθέ μοι Aeschin. поступайте со мной, как вам угодно;

4) расходовать полностью, растрачивать (τεσσαράκοντα μνᾶς Lys.);

5) злоупотреблять (τῇ τῶν προγόνων δόξῃ Plat.; sc. τὸν κόσμον τοῦτον NT): ~ ὀνόματι Arst. употреблять слово в неправильном (или несобственном) смысле;

6) лишать жизни, убивать (τὸν παῖδα, ἑωυτόν Her.);

7) брать взаймы, занимать (τι Dem.).

κατα-χράομαι, -ῶμαι
[in LXX: Ep. Je.28, 3Ma.4:5 3Mac.5:22 * ;]
to make full use of, use to the uttermost, use up: 1Co.7:31 with dative, 1Co.9:18 (for other senses, see LS, see word)..†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταχράομαι,
Delph. καταχρέομαι [Refs 2nd c.BC+]: future - χρήσομαι [Refs 5th c.BC+]perfect -κέχρημαι both in active and passive senses (see.below): aorist -εχρήσθην (see.below[Refs]:—make full use of, apply, τινὶ εἰς.., ἐπί.., πρός τι, [Refs 5th c.BC+]; μάρτυσι κ. πρὸς τὸ.. [Refs 4th c.BC+]; λόγους.. οἷσπερ νυνὶ κατακέχρηται (in active sense) [Refs 5th c.BC+]perfect participle in passive sense, ἐξεύρημα.. Ἀθήνησιν.. κατακεχρημένον ἐν συμποσίοις ἰδίᾳ 'στί is fashionable at private banquets there, [Refs 4th c.BC+]
II do what one likes with a person or thing, καταχρήσασθέ μοι, εἰ δοκῶ τοιοῦτος εἶναι [Refs 4th c.BC+]
II.2 use up, consume, of money, etc., with accusative, [Refs 5th c.BC+]; τὰ κρέα ἐν τὰν δαμοθοινίαν [Refs 2nd c.BC+]; lay out, apply money, εἴς τι [Refs 4th c.BC+]; ἐνταῦθα on this, [Refs 4th c.BC+]: perfect in active sense, ὅσα κατακέχρημαι Ἀθήνησι [Refs 3rd c.AD+]:—passive, to be spent, consumed, [Refs 5th c.BC+]
II.3 misuse, abuse, [Refs 5th c.BC+][same place]; κ. ὀνόματι use it in a wrong sense, misapply it, [Refs 5th c.BC+]; fall into an error, [Refs 6th c.AD+]misappropriate, [Refs]
II.4 of persons, in bad sense, make away with, destroy, kill, with accusative, [Refs 5th c.BC+] —passive, aorist -χρησθῆναι, ἐδέοντό μιν κ. requested that he might be put to death, [Refs 5th c.BC+]
III pretend, allege, ὡς.. [Refs 4th c.BC+]; ὅτι.. [Refs]
B active καταχράω only Ionic dialect, used only in 3rd.pers. singular, ἀντὶ λόφου ἡ λοφιὴ κατέχρα the mane sufficed them for a crest, [Refs 5th c.BC+]; elsewhere impersonal, it suffices, οὐδέ οἱ καταχρήσει.. ὑμέων ἀπέχεσθαι nor will he be satisfied to keep his hands off you, [Refs]; ὥς οἱ καταχρᾷ εἰ βούλονται that it is sufficient for him, if.., [Refs]; καταχρήσει it will suffice, [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0