Библейское слово «ἐπιταγή» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπιταγὴν
[epitagēn]
Перевод
en: command, the command
ru: повелению, повеления, приказанию
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 2823
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Рим. 16:26
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος
2Кор. 8:8
Οὐ κατ᾿ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви
Тит. 1:3
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ
а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога,
1Кор. 7:25
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι
Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным
1Тим. 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾿ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей
ἐπιταγή
— приказание
Дворецкий И.Х.
приказание
ἐπιτᾰγή ἡ
1) приказание, предписание, веление (νόμων Diod.; τοῦ θεοῦ NT);
2) дань Polyb.
ἐπιταγή
[epitagē]
— command
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-ταγή, -ῆς, ἡ
(ἐπιτάσσω), [in LXX: Dan LXX 3:16 (פִּתְגָּם), I
Est.1:18,
Wis.14:16;
18:16;
19:6,
3Ma.7:20 * ;]
= cl., ἐπίταγμα,
a command,
Rom.16:26,
1Co.7:6;
7:25,
2Co.8:8,
1Ti.1:1,
Tit.1:3 (for use in Inscr. of divine commands, see MM,
Exp., xiv); μετὰ πάσης ἐ,
with all authority:
Tit.2:15†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπιταγή
[epitagē]
— command
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπι-τᾰγή, ἡ,
(ἐπιτάσσω) =-ταγμα, [
LXX+2nd c.BC+];
imposition of taxes, αἱ ἐ. τῶν εἰσφορῶν [
Refs 1st c.BC+]
2 especially of oracles or divine commands, κατ᾽ ἐπιταγήν [
Refs]; κατ᾽ ἐ. τοῦ θεοῦ [
NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
