Библейское слово «καταλλάσσω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταλλαγήτω
[katallagētō]
Перевод
en: be reconciled
ru: примириться
Морфология
род:
-
время:
повел.
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 6849
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
1Кор. 7:11
— ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω — καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι
если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим,- и мужу не оставлять жены своей
καταλλάσσω
— обменивать
Дворецкий И.Х.
обменивать
κατ-αλλάσσω, атт. καταλλάττω (aor._1 pass. κατηλλάχθην, aor._2 pass. κατηλλάγην)
1) тж. med. (о деньгах) обменивать (τὸ λοιπὸν χρυσίον Plut.; med. τὸ χρυσίον ἐπὶ ταῖς τραπέζαις Dem.);
2) обменивать, менять: καταλλάττεσθαί τι πρός τι Plat., Arst. или ἀντί τινος Plat. менять что-л. на что-л.; τὸν βίον πρὸς μικρὰ κέρδη καταλλάττεσθαι Arst. рисковать жизнью из-за пустяковых выгод;
3) примирять, мирить (σφέας Her.; αὐτους πρὸς ἀλλήλους Arst.; τινὰ ἑαυτῷ NT): καταλλαχθῆναί τινι χόλου Soph. примириться с кем-л.;
4) (о враждебных чувствах и действиях) оставлять, прекращать (τὰς ἔχθρας καὶ τοὺς πολέμους, τὴν ἔχθρην τινί Her.).
καταλλάσσω
[katallassō]
— to reconcile
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αλλάσσω (Att.. -ττω; cf. ἀλλάσσω) [in LXX:
Jer.48:39 (חָתַת),
2Ma.1:5 2Mac.7:33 2Mac.8:29 * ;]
prop., to change, exchange (esp. of money); hence, of persons,
to change from emnity to friendship, to reconcile (for exx. in cl., see Thayer„ LS): of the reconciliation of man to God (Lft.,
Notes, 288;
ICC on Ro, l.with;
DCG, ii, 474, 797),
2Co.5:18-19 pass
Rom.5:10,
2Co.5:20; of a woman returning to her husband,
1Co.7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταλλάσσω
[katallassō]
— to reconcile
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταλλ-άσσω,
Attic dialect καταλλάττω,
change money, [
Refs 1st c.AD+] (also in
middle, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, Matreas cited in [
Refs 2nd c.AD+], with a play on
signification [
Refs];
change or
give away, τὴν Χάριν τῶν νόμων for the laws, [
Refs 4th c.BC+]; καταλλάσσειν τὸν βίον
to leave life, [
Refs 2nd c.AD+]
b absolutely,
transgress, contravene regulations, [
Refs]
2 middle,
exchange one thing
for another, ἡδονὰς πρὸς ἡδονάς [
Refs 5th c.BC+]; ἀντί τινος πάντα [
Refs 4th c.BC+]:
absolutely,
exchange prisoners, [
Refs 2nd c.AD+]
II change a person
from enmity to friendship, reconcile, σφέας [
NT+5th c.BC+]
middle, καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί
to make up one's enmity with any one, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, especially in
aorist κατηλλάχθην or κατηλλάγην (former preferred by Trag., latter in Prose),
to become reconciled, τινι [
Refs 5th c.BC+]; θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ Χόλου that
he may be reconciled to them after his anger, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 passive, of an offence,
to be atoned for, φόνον ἐπιγαμίαις μὴ καταλλάσσεσθαι μηδὲ Χρήμασιν [
Refs 3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
