Библейское слово «γαμέω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

γαμέω — брать в жёны

брать в жёны

γᾰμέω (fut. γαμῶ — эп. ион. γαμέω, поздн. γαμήσω, aor. ἔγημα — поздн. ἐγάμησα, pf. γεγάμηκα)

1) (тж. ~ ἄλοχον или γυναῖκα Hom., γυναῖκα ἐς οἰκία Her., γάμον ~ Aesch. и γάμῳ ~ Dem.) брать в жёны, жениться: Ἀδρήστοιο ἔγημε θυγατρῶν Hom. он женился на одной из дочерей Адраста; οἱ γεγαμηκότες Xen. женатые мужчины; τόν τινος γάμον ~ Eur. жениться на ком-л.; γῆμαι λέκτρα βασιλέως Eur. жениться на царской дочери; γάμους τοὺς πρώτους ~ τινα Her. жениться первым браком на ком-л.; ~ ἔκ τινος Her., Xen., ἀπό τινος Eur. и παρά τινος Plat. породниться с кем-л. через жену; ἡ θυγάτηρ γεγαμημένη Xen. замужняя дочь; Αἰνείᾳ γαμηθεῖσα Plut. вышедшая замуж за Энея;

2) ирон. брать в мужья, женить на себе (τινα Eur.);

3) склонять или принуждать к сожительству (ἄλοχον μνηστήν Hom.): ~ σκότιον λέχος Eur. вступить в тайную связь;

4) med. выходить замуж (τινι Hom., Aesch.): ~ εἴς τινα Eur. породниться замужеством с кем-л.;

5) med. выдавать замуж (τινί τινα γυναῖκα Hom. или θυγατέρα Eur.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

γαμῆσαι [gamēsai]

Перевод

en: to marry
ru: жениться

Морфология

время: aor. inf.
часть речи: глагол

Статистика

ID: 6843
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 22
Лексема: γαμέω

Список стихов (2)

Случайные стихи

"λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ [αὐτοῦ], Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι" (Мф. 19:10)
"εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι" (1Кор. 7:9)

Случайные стихи (перевод)

"Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться" (Мф. 19:10)
"Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться" (1Кор. 7:9)