πόνος ὁ
1) труд, работа, усилие, напряжение: μετὰ πολλοῦ πόνου Plat. и μακρῷ πόνῳ Aesch. с большим трудом; πόνον τίθεσθαι Hom. или παρέχειν τινί Plat. заставлять кого-л. трудиться, доставить кому-л. хлопоты; τετραπλάσιον πόνον ἀναλίσκειν ἐπί τινι Plat. затрачивать вчетверо больше труда на что-л.; μηδένα πόνον λαβών Her. не затрачивая никакого труда; οἱ κατὰ τὰ σώματα πόνοι Plat. телесные напряжения, физический труд;
2) дело, занятие: ~ ἄλλος ἔπειγεν Hom. другое дело звало (меня); ἐνάλιος ~ Pind. рыболовство; ~ ὁ μὴ φοβῶν Soph. дело, не сопряжённое с опасностями;
3) тягота, забота (στρατιωτικοὶ πόνοι Xen.): ~ πόνῳ πόνον φέρει погов. Soph. одна забота порождает другую;
4) страдание, мучение, му́ка, боль, скорбь (~ καὶ κήδεα Hom.): πόνους πονεῖν Soph. испытывать страдания;
5) заболевание, болезнь: ἐν οὐ πολλῷ χρόνῳ κατέβαινεν ἐς τὰ στήθη ὁ ~ Thuc. за короткое время болезнь спускалась в грудную полость;
6) плод трудов, произведение: μελισσᾶν ~ Pind. = τὸ μέλι; τεκτόνων ~ Soph. = ἡ οἰκία; τοὺς πόνους τινὸς ἔχειν Xen. пользоваться плодами чужих трудов;
7) битва, бой (~ καὶ νεῖκος Hom.): ἔχειν πολὺν πόνον Hom. вести большое сражение; ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ ὁ πολέμαρχος διαφθείρεται Her. в этом-то сражении убит (был) полемарх.