Библейское слово «κοσμέω» в греческих словарях

κοσμέω

1) воен. строить, выстраивать (ἵππους τε καὶ ἀνέρας Hom.; στρατόν Eur.): πένταχα κοσμηθέντες Hom. выстроенные пятью отрядами; στρατιὰ κατὰ ἕνδεκα μέρη κεκοσμημένη Plat. войско, разделённое на одиннадцать колонн;

2) устраивать, располагать в порядке (τεταγμένον τε καὶ κεκοσμημένον πρᾶγμα Plat.): ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος Plat. скромный и сдержанный; τὰ κοσμούμενα Soph. распоряжения;

3) устраивать, готовить (δόρπον Hom.; δεῖπνον Pind.; τράπεζαν Xen.; τάφον, ἐς τάφον λέβητα ~ Soph.): ~ ἀοιδήν Hom. слагать песнь;

4) устраивать, управлять, править (νοῦς κοσμῶν Anax. ap. Plat.): τὴν πόλιν ~ καλῶς τε καὶ εὖ Her. превосходно управлять государством;

5) заправлять (маслом) (τὰς λαμπάδας NT);

6) (на Крите) быть космом (см. κόσμος 5), осуществлять верховную власть: οἱ γέροντες ἐκ τῶν κεκοσμηκότων Arst. (на Крите избираются) члены совета старейшин из числа тех, которые (в прошлом) исполняли должность космов;

7) убирать, прибирать (οἶκος κεκοσμημένος NT);

8) наряжать, убирать, одевать (τινα πανοπλίῃ Her.; σῶμα ὅπλοις Eur.; γυναῖκας ἐν καταστολῇ NT): κοσμέεσθαι τὰς κεφαλάς Her. убирать себе головы, причёсываться; κεκοσμημένος ἐσθῆτι ποικίλῃ Plat. нарядившись в пёструю одежду;

9) украшать (δόμους τριπόδεσσι Pind.);

10) разукрашивать, приукрашивать (λόγους Eur.; τραγικὸν λῆρον Arph.): κενοῖς λόγοις αὑτὸν ~ Plat. рядиться в пустые фразы; ἐπὶ τὸ μεῖζον ~ Thuc. расписывать преувеличенно яркими красками;

11) служить украшением, украшать собой (νᾶσον Pind.; πόλιν Thuc.);

12) обряжать, готовить к погребению (τινα Soph.; νέκυν Eur.);

13) причислять, относить (ἐς τὸν Αἰγύπτιον νομὸν κοσμέεσθαι Her.).

украшать, τινά или τί τινι, 

b) приводить въ порядок, устраивать; приготовлять:

δόρπον, τράπεζαν. 

с) ставить въ строй, строить, разставлять войско: στρατόν, τάξεις. 

d) в пер. украшать, почитать, ос. мертвыхъ: λουτροῖς σ' ἐκόσμησα.— Ср. з. 

а) = дѣй. (sibi или suum), украшать, устроивать, приготовлять и т. п. (для себя или что л. свое). 

b) украшаться. — Стр. пр. с. κεκοσμῆσθαι εἴς τι, іон., быть при-

численнымъ къ чему л.: κεκοσμέαται ἐς Πέρσας,

поэт. τὰ κοσμούμενα приказанія.

ос. — особенно.

Ср. з. — Средний залог.

дѣй. — действительный (залог).

sibi или suum — лат. «себе» или «свое».

Стр. пр. с. — Страдательное причастие совершенного вида.

іон. — ионический диалект.

поэт. — поэтическое употребление.