Библейское слово «δειλός» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
δειλοῖς
[deilois]
Перевод
en: cowardly
ru: малодушным
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
множественное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 10300
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Откр. 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая
δειλός
— робкий
Дворецкий И.Х.
робкий
δειλός 3
1) робкий, боязливый, трусливый (Hom., Hes., Eur., Thuc., Plat., Arst., Plut.; πρός τι Plut. и τινος или ποιεῖν τι Anth.);
2) жалкий, несчастный (βροτοί Hom.; γῆρας Hes.; νέκυες Theocr.);
3) презренный, низкий (~ τε καὶ οὐτιδανός Hom.; δειλῶν τε καὶ ἐσθλῶν τέκμαρ Hes.; κέρδη Soph.).
δειλός
[deilos]
— timid
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δειλός, -ή, όν
(δέος), [in LXX for רַךְ, etc. ;]
cowardly, fearful:
Mat.8:26,
Mrk.4:40,
Rev.21:8.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δειλός
[deilos]
— timid
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δειλός, ή, όν,
(δέος):
I of persons,
cowardly, opposed to ἄλκιμος, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to ἀνδρεῖος, [
Refs 5th c.BC+]: hence,
vile, worthless, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to ἐσθλός,
lowborn, mean, [
Refs 8th c.BC+]; of animals, [
Refs 5th c.BC+]
afraid of.., [
Refs]: c.
infinitive [
Refs 1st c.BC+].
adverb -λῶς[
Refs 3rd c.BC+]
I.2 more commonly,
miserable, wretched, with a compassionate sense, δειλοὶ βροτοί
poor mortals! [
Refs 8th c.BC+]; ἆ δειλέ
poor wretch! ἆ δειλοί
poor wretches! [
Refs 8th c.BC+]
II of things,
miserable, wretched, γῆρας [
Refs 8th c.BC+]; δ. δ᾽ ἐνὶ πυθμένι φειδώ[
Refs 5th c.BC+]; ἔργα, λόγος, etc., [
Refs 6th c.BC+]:
comparative, [
Refs 3rd c.AD+]:
superlative, [
Refs 5th c.BC+]:
neuter plural as
adverb, ὀχλεῖ μοι δειλὰ ὁ Τρωΐλος [
Refs 3rd c.AD+] —Trag. use δειλός chiefly in former sense, δείλαιος in latter.
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
