Библейское слово «δωρεά» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
δωρεάν
[dōrean]
Перевод
en: freely, without a cause
ru: даром, напраснo
Морфология
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 10299
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 18
Случайные стихи
Откр. 22:17
Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром
Откр. 21:6
καὶ εἶπέν μοι, Γέγοναν. ἐγώ [εἰμι] τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν
И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой
Ин. 15:25
ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν
Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно
δωρεά
— дар
Дворецкий И.Х.
дар
δωρεά, ион. δωρεή ἡ
1) дар, подарок, подношение Aesch., Soph., Lys., Isocr., Plat., Arst., Dem.: ἐν δωρεᾷ Polyb. и δωρεάν Her., Dem., Polyb. в виде дара или даром, но δωρεὰν ἀπέθανεν NT он напрасно умер, т._е. его смерть не принесла пользы;
2) pl. юр. дарение, завещание Dem.
δωρεά
[dōrea]
— free gift
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [in LXX chiefly (-άν) for חִנָּם, as
Gen.29:15 ;]
a gift:
Act.11:17,
Rom.5:15,
Heb.6:4; δ. τ. θεοῦ,
Jhn.4:10,
Act.8:20; τ. Χριστοῦ,
Eph.4:7 τ. πνεύματος,
Act.2:38;
10:45; τ. δικαιοσύνης,
Rom.5:17 τ. χάριτος,
Eph.3:7 ἀνεκδιηγήτὶῳ δ.,
2Co.9:15 Acc, δωρεάν, adverbially (as frequently in LXX),
(a)
freely,
as a gift:
Mat.10:8,
Rom.3:24,
2Co.11:7,
2Th.3:8,
Rev.21:6;
22:17;
(b)
in vain, uselessly: (
Jhn.15:25 LXX)
Gal.2:21†
SYN.: see: δόμα (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δωρεάν
[dōrean]
— freely
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δωρεάν, see: δωρεά.
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [in LXX chiefly (-άν) for חִנָּם, as
Gen.29:15 ;]
a gift:
Act.11:17,
Rom.5:15,
Heb.6:4; δ. τ. θεοῦ,
Jhn.4:10,
Act.8:20; τ. Χριστοῦ,
Eph.4:7 τ. πνεύματος,
Act.2:38;
10:45; τ. δικαιοσύνης,
Rom.5:17 τ. χάριτος,
Eph.3:7 ἀνεκδιηγήτὶῳ δ.,
2Co.9:15 Acc, δωρεάν, adverbially (as frequently in LXX),
(a)
freely,
as a gift:
Mat.10:8,
Rom.3:24,
2Co.11:7,
2Th.3:8,
Rev.21:6;
22:17;
(b)
in vain, uselessly: (
Jhn.15:25 LXX)
Gal.2:21†
SYN.: see: δόμα (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δωρεά
[dōrea]
— free gift
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δωρ-εά,
Ionic dialect δωρ-εή, ἡ: δωρειά in earlier Attic Inscrr., [
Refs]:—
gift, present, especially
bounty (=δόσις ἀναπόδοτος [
Refs 5th c.BC+]; πορεῖν[
Refs 5th c.BC+]; δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν, [
Refs 5th c.BC+]; δωρειὰν καὶ χάριν [
Refs 5th c.BC+]; of a
legacy, [
Refs 4th c.BC+]; δωρεαί
privileges and
immunities, opposed to δῶρα,
gifts in cash or
kind, [
Refs 2nd c.AD+]
2 estate granted by a king,
fief, [
Refs 3rd c.BC+]
II accusative δωρεάν as
adverb,
as a free gift, freely, [
LXX+5th c.BC+]; so κατὰ δωρεάν [
Refs 1st c.AD+]; ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι [
Refs 2nd c.BC+]; but γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν to hold land by a royal
grant, PRev. Laws [
Refs 3rd c.BC+]
II.2 to no purpose, for naught, [
NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δωρεάν
[dōrean]
— freely
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
δωρ-εά,
Ionic dialect δωρ-εή, ἡ: δωρειά in earlier Attic Inscrr., [
Refs]:—
gift, present, especially
bounty (=δόσις ἀναπόδοτος [
Refs 5th c.BC+]; πορεῖν[
Refs 5th c.BC+]; δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν, [
Refs 5th c.BC+]; δωρειὰν καὶ χάριν [
Refs 5th c.BC+]; of a
legacy, [
Refs 4th c.BC+]; δωρεαί
privileges and
immunities, opposed to δῶρα,
gifts in cash or
kind, [
Refs 2nd c.AD+]
2 estate granted by a king,
fief, [
Refs 3rd c.BC+]
II accusative δωρεάν as
adverb,
as a free gift, freely, [
LXX+5th c.BC+]; so κατὰ
δωρεάν [
Refs 1st c.AD+]; ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι [
Refs 2nd c.BC+]; but γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν to hold land by a royal
grant, PRev. Laws [
Refs 3rd c.BC+]
II.2 to no purpose, for naught, [
NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
