Библейское слово «μετατίθημι» в греческих словарях

μετα-τίθημι

1) ставить между, помещать посреди, т._е. вносить, устраивать (τόσον κέλαδον Hom.);

2) перемещать, переставлять, переносить (τι εἰς τὸ πρόσθεν Plat.);

3) вносить изменения, (из)менять: ~ τὰς ἐπωνυμίας ἐπί τινος Her. переименовывать по имени чего-л.; ~ τι ἀντί τινος Dem. заменять что-л. чем-л.; μετατίθεσθαι τὴν γνώμην Her. изменять своё мнение;

4) med. отменять (νόμους Xen.): ~ τὰ εἰρημένα Xen. взять обратно свои слова;

5) превращать (τινὰ ἐς πτηνὴν φύσιν Anth.; med. τὸ κακὸν χέρδος Soph.);

6) med. исправлять (τἡν ἄγνοιαν Polyb.);

7) med. примыкать к другой стороне, переходить (πρὸς τὴν Ῥωμαίων αἵρησιν Polyb.; ἀπό τινος εἴς τι NT): ὁ μεταθέμενος Diog._L. изменивший свои (философские) взгляды, примкнувший к другой школе;

8) прекращать, оканчивать (τὸν βίον Diog._L.).

μετα-τίθημι
[in LXX: Gen.5:24 (לָקַח), Deu.27:17, al. (סוּג hi.), Sir.44:16, 2Ma.7:24, al ;]
1. to transfer to another place: with accusative, pass., Heb.11:5 (LXX); before εἰς, Act.7:16
2. to change: with accusative, pass., Heb.7:12 before εἰς, figuratively, i.e. to make one thing a pretext for another, χάριν εἰς ἀσέλγειαν, Jude.1:4. Mid., to change oneself, pass over: before ἀπό and εἰς, Gal.1:6 (cf. 2Mac, l.with).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετατίθημι,
future -θήσω:—middle, future - θήσομαι [Refs 4th c.BC+]
I place among, τῷ κ᾽ οὔ τι τόσον κέλαδον μετέθηκε (variantμεθέηκεν) then he would not have caused so much noise among us, [Refs 8th c.BC+]
II place differently,
II.1 in local sense, transpose, change the place of, τὰ αἰδοῖα εἰς τὸ πρόσθεν [Refs 5th c.BC+]; μετέθηκεν αὐτὸν (i.e. τὸν Ἑνώχ) ὁ θεός [LXX]:—passive, [Refs 4th c.BC+]; to be transferred, [NT+2nd c.BC+]
II.2 in Logic, μ. τὸ συμπέρασμα alter a conclusion to its contrary, [Refs 4th c.BC+]
II.3 change, alter, of a treaty, μεταθεῖναι ὅπῃ ἂν δοκῇ ἀμφοτέροις Foed. cited in [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ ὑὸς τὰς ἐπωνυμίας μ. change their names and call them after swine, [Refs 5th c.BC+]; substitute, προφάσεις ἀντὶ τῶν ἀληθῶν ψευδεῖς μ. [Refs 5th c.BC+]; correct, τοὺς ἠγνοηκότας [Refs 2nd c.BC+]; but, pervert, μετέθηκεν αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ [LXX]
II.4 middle, change what is one's own or for oneself, μ. τὰ εἰρημένα [Refs 5th c.BC+]; νόμους[Refs 4th c.BC+]; ὀνόματα change the use of words, [Refs 4th c.BC+] G. (also in active, [Refs]; [τὸ νόμισμα] [Refs 4th c.BC+]: absolutely, change one's opinion, retract, [Refs 5th c.BC+]; μεταθέσθω let him change his mind, [Refs 4th c.BC+]; also in political sense, change sides, μεταθέσθαι πρὸς τὴν Ῥωμαίων αἵρεσιν [Refs 2nd c.BC+]; Dionysius of Heraclea, who went over from the Stoics to the Cyrenaics, was called μεταθέμενος, turn-coat, [LXX+1st c.AD+]
II.4.b τὴν γνώμην μετατίθεσθαι change to or adopt a new opinion, [Refs 5th c.BC+] change from.., [Refs 2nd c.AD+]; μετέθου λύσσαν ἄρτι σωφρονῶν thou hast changed to madness, [Refs 5th c.BC+]; μ. τὸ ὄνομα τὸ νῦν ἀπὸ τῶν αἰγῶν adopted their present name, [Refs 2nd c.AD+]
II.4.c μ. [τὸν φόβον] transfer one's fear, [Refs 4th c.BC+]; τῇ μισθαρνίᾳ ταῦτα μετατιθέμενος τὰ ὀνόματα transferring.., [Refs]
II.4.d with infinitive, μ. ἀντὶ τοῦ ἀπλήστως.. ἔχοντος βίου τὸν κοσμίως.. ἔχοντα βίον ἑλέσθαι change one's mind and determine to choose.., [Refs 5th c.BC+]
II.4.e with double accusative, τὸ κείνων κακὸν τῷδε κέρδος μ. turning their misdeeds into his gain, [Refs 5th c.BC+]
II.5 passive, to be changed, alter, μετετέθην εὐβουλίᾳ [Refs 5th c.BC+]; μ. ἐς Ῥωμαίους pass over, [Refs 2nd c.AD+]; μ. ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς are turned away from.., [NT] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0