Библейское слово «παραφέρω» в греческих словарях

παρα-φέρω, поэт. παρφέρω

1) приносить, подавать (на стол) (πολλὰ θήρειά τινι Xen.): τὸ παραφερόμενον Plat. и τὰ παραφερόμενα Luc. поданные кушанья;

2) выставлять на вид, приводить (καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα Her.);

3) произносить, высказывать (οἰκτροὺς λόγους Eur.); передавать (ξύνθημά τινι Eur.);

4) нести рядом: ~ λαμπάδας τινί Eur. сопровождать кого-л. с факелами;

5) отводить в сторону (τὴν χεῖρα Dem.; τὸν ὀφθαλμόν Luc.; τὸ ποτήριον ἀπό τινος NT); отворачивать (τὴν ὄψιν τινός Xen.);

6) отбивать, отражать (τοὺς ὑσσούς Plut.);

7) нести мимо, проносить (sc. ἀνδριάντας Plat.); pass. проноситься, проходить, проезжать: τοῦ χειμῶνος παραφερομένου Plut. когда проносилась буря; δρόμῳ παρενεχθῆναι Plut. проследовать мимо;

8) (о реке и т._п.) уносить прочь, увлекать с собой (πολλοὺς συμπίπτοντας, ὑπὸ ῥεύματος παραφερόμενος Plut.; νεφέλαι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι NT);

9) отклонять, сбивать с пути: ταύτῃ πάμπολυ παρηνέχθημεν Plat. в этом мы сильно ошиблись;

10) пропускать мимо ушей, оставлять без внимания (τὸ ῥηθέν Plut.);

11) пропускать, упускать (τὰς ὥρας τῆς θυσίας Dem.);

12) проноситься, проходить (см. тж. pass. к 7): παρενεγκουσῶν ἡμερῶν ὀλίγων Thuc. по прошествии немногих дней;

13) опережать, превосходить (τινά τινι Luc.).

παρα-φέρω
[in LXX: 1Sa.21:13 (14) (הָלַל hithpo.), and as seel. 2* ;]
1. to bring to, set before, esp. of food (Hdt., al.).
2. to take or carry away: with accusative of thing(s), before ἀπό, Mrk.14:36, Luk.22:42; pass., before ὑπό, Jude.1:12; metaphorically, pass., with dative, Heb.13:9†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραφέρω,
poetry παρφέρω, future παροίσω [Refs 5th c.BC+] —passive, aorist 1 παροισθέντι· παρενεχθέντι, [Refs 5th c.AD+]:—bring to one's side, especially of meats, serve, set before one, [Refs 5th c.BC+]; τὰς κεφαλὰς π. exhibit them, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be set on table, served, [Refs 5th c.BC+]; τὰ π. [Refs 2nd c.AD+]
2 bring forward, allege, cite, νόμον [Refs 5th c.BC+]; π. καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα [Refs 5th c.BC+], compare 132; πίστεις π. τοῦ μὴ.. [Refs 1st c.BC+]; μάρτυρα Eust.ad [Refs 2nd c.AD+]
3 hand over, ξύνθημα παρφέροντι ποιμέσιν λόχων [Refs 5th c.BC+]
4passive, come up, hasten along, [Refs 4th c.BC+]
II carry beside, [λαμπάδας] ἵπποις [Refs 5th c.BC+]
III carry past or beyond, [Refs 5th c.BC+]; π. τὴν χεῖρα wave the hand, of gesture in speaking, [Refs 4th c.BC+]; π. τὸν βραχίονα παρὰ τὰς πλευράς swing it in a vertical plane parallel to the sides, opposed to lifting the elbow outwards, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be carried past or beyond, [Refs 5th c.BC+]; πρὸς κοντὸν π. [Refs]; τοῦ χειμῶνος παραφερομένου while it was passing, [Refs]
III.2 turn aside or away, ἑκάστου π. τὴν ὄψιν [Refs 5th c.BC+]; π. τοὺς ὑσσούς put them aside, [Refs 1st c.AD+]; put away, avert, ποτήριον ἀπό τινος [NT]; but also, turn towards an object, κάτω ὁρᾶν καὶ μηκέτι παρενεγκεῖν τὸν ὀφθαλμόν [Refs 2nd c.AD+]
III.3 passive, move in a wrong direction, of paralysed limbs, τὸ παραφερόμενον [Refs 4th c.BC+]; π. ἐν ταῖς χερσίν, of feigned madness, [LXX]; π. τοῖς σκέλεσι, of a drunken man, [Refs 3rd c.AD+]; τὸ βλέμμα παρενήνεκται is distorted, [Refs 2nd c.AD+]
III.4 mislead, lead astray, [Refs 1st c.AD+] —passive, παραφέρεσθαι τῷ τέρποντι πρὸς τὸ βλάπτον[Refs]; err, go wrong, [Refs 5th c.BC+]; παρενεχθείς (i.e. τῆς γνώμης) mad, [Refs 5th c.BC+]
III.5 change, γνώμην alter the text of a decree, [Refs 2nd c.AD+]; παρενεχθέντος τοῦ ὀνόματος[Refs]
IV sweep away, of a river, [Refs 1st c.BC+]; τοῦ χρόνου καθάπερ ῥεύματος ἕκαστα π. [Refs 1st c.AD+]:—passive, to be carried away, σέ, Βάκχε, φέρων ὑπὸ σοῦ τἄμπαλι παρφέρομαι [Refs 6th c.AD+]
V let pass, τὰς ὥρας παρηνέγκατε τῆς θυσίας Oracle texts cited in [Refs 4th c.BC+]; let slip, τὸ ῥηθέν [Refs 1st c.AD+]:— passive, slip away, escape, [Refs 5th c.BC+]
VI overcome, excel, τινά τινι [Refs 2nd c.AD+]
B intransitive, to be beyond or over, ἡμερῶν ὀλίγων παρενεγκουσῶν, ἡμέρας οὐ πολλὰς παρενεγκούσας, a few days over, more or less, [Refs 5th c.BC+]
B.2 differ, vary, as dialects, [Refs 5th c.BC+]; to be altered, παρενεγκόντος τοῦ ὀνόματος [Refs 1st c.BC+]; π. παρά τι differ from.., [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0