Библейское слово «μέντοι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μέντοι — конечно

конечно

μέν-τοι

1) конечно, как же, ещё бы (οὐ πολλὴ ἂν ἀλογία εἴη; — Πολλὴ ~ Plat.);

2) (с отрицанием) да разве не, неужели не, не правда ли (οὐ σὺ ~ Ὁμήρου ἐπαινέτης; Plat.);

3) (при imper.) же: ἀλλ᾽ εὖ γε ~ ἐπιστάσθων Xen. так пусть же они твёрдо знают; ἀλλ᾽ «ἥδε» ~ μὴ λέγ᾽ οὐ γὰρ ἔστ᾽ ἔτι Soph. не говори только «она», ибо её уже нет;

4) но, однако, всё же: ἐμοὶ ~ οὕτω πείθονται ὑστέρῳ ὄντι Xen. (хотя) я буду находиться позади, (бойцы) будут всё же повиноваться (мне);

5) при этом, причём: καὶ ὁ Κυαξάρης ~ ἐφείπετο Xen. причём Киаксар (за Киром) последовал.

μέντοι [mentoi]

Перевод

en: however, indeed

ru: однако, же

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: частица

Статистика

ID: 122

Кол-во слов: 4

Повторы лексемы: 4

Лексема: μέντοι

Список стихов (4)

Иуд. 1:8 , 2Тим. 2:19 , Иак. 2:8 , Ин. 4:27

Случайные стихи

"Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν, Τί ζητεῖς; ἤ, Τί λαλεῖς μετ᾿ αὐτῆς" (Ин. 4:27)

"εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·" (Иак. 2:8)

"Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν" (Иуд. 1:8)

"ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου" (2Тим. 2:19)

Случайные стихи (перевод)

"В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?" (Ин. 4:27)

"Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, - хорошо делаете" (Иак. 2:8)

"так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти" (Иуд. 1:8)

"Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа"" (2Тим. 2:19)