Библейское слово «μισθός» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μισθοῦ
[misthou]
Перевод
en: reward, wages, the reward
ru: награды, мзды
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 165
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
1Тим. 5:18
λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей
Деян. 1:18
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ
но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его
Иуд. 1:11
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο
Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей
μισθός
— заработная плата
Дворецкий И.Х.
заработная плата
μισθός ὁ
1) заработная плата, жалованье, мзда (μισθὸν διδόναι Eur., τελεῖν или πορίζειν Arph.; μισθὸν λαμβάνειν Her., Eur., φέρεσθαι Xen. и φέρειν Arph. или δέχεσθαι Xen.; μισθὸν πράττεσθαι или αἰτεῖν Plat.): μισθῷ ἐπὶ ῥητῷ Hom. за условленную плату; ~ εἰρημένος Hes. плата по договору; θητεύειν ἐπὶ μισθῷ παρά τινι Her. служить у кого-л. за плату; μισθοῦ τὰ ἐπιτήδεια ἐργάζεσθαι Xen. работой (по найму) добывать средства к жизни; μισθοῦ στρατεύεσθαι Polyb. служить в войске наёмником;
2) вознаграждение, награда (τῷ δικαίῳ, τῆς ἀρετῆς Plat.);
3) возмездие, кара (ἀνδρὶ δυσσεβεῖ Eur.; ἀδικίας NT).
μισθός
[misthos]
— wage
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισθός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שָׂכָר ;]
1. prop.,
wages, hire:
Mat.20:8,
Luk.10:7,
Rom.4:4,
1Ti.5:18,
Jas.5:4,
Jude.1:11; μ. ἀδικίας,
Act.1:18,
2Pe.2:13 (but see Mayor and
ICC, in l),
2Pe.2:15 2.
Generally, reward:
Jhn.4:36,
1Co.9:18; esp. of divine rewards,
Mat.5:12;
6:1-2, 5;
6:16;
10:41-42 Mrk.9:41,
Luk.6:23, 35,
1Co.3:8;
3:14,
2Jn.1:8,
Rev.11:18;
22:12; ἔχειν μ.,
Mat.5:46,
1Co.9:17.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μισθός
[misthos]
— wage
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μισθός, ὁ,
hire, μισθῷ ἔπι ῥητῷ for fixed
wages, [
Refs 8th c.BC+]; μισθοῖο τέλος the end
of our hired service,[
Refs 8th c.BC+]
for hire, [
Refs 5th c.BC+]; μισθὸν δοῦναι, διδόναι, πορίζειν, [
Refs 5th c.BC+]; ὡς ἐς ἑξήκοντα ναῦς μηνὸς μισθόν as a month's
pay, [
Refs 6th c.BC+]; μ. πράττεσθαι exact it, [
Refs 5th c.BC+];
hire, μ. ὄνων, πλοίου, [
Refs]
b especially at Athens,
pay, allowance for public service, μ. δικαστικός [
Refs 5th c.BC+]; ὁ τῆς πρυτανείας μ.
pay received during the prytany, [
Refs 4th c.BC+]
2 physician's
fee, μ. ἄρνυσθαι [
Refs 4th c.BC+]
II generally,
recompense, reward, [
NT+8th c.BC+]
II.2 in bad sense,
requital, [
Refs 5th c.BC+]. (Cf. Avest.
mīˇžda-, Gothic
mizdō, OSlavonic
m[icaron]zda 'pay', O[
Refs 5th c.BC+]
meord, méd 'meed'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
