Библейское слово «πάλαι» в греческих словарях

πάλαι [palai]

Перевод

en: long ago, former, long, formerly

ru: давно, прежних, прежде

Морфология

часть речи: нар.

Статистика

ID: 47

Кол-во слов: 6

Повторы лексемы: 6

Лексема: πάλαι

Список стихов (6)

Иуд. 1:4 , 2Пет. 1:9 , 2Кор. 12:19 , Евр. 1:1 , Мф. 11:21 , Мк. 15:44

Случайные стихи

2Пет. 1:9

ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν

А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих

2Кор. 12:19

Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию

Мф. 11:21

Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись

Евр. 1:1

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках

Иуд. 1:4

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа

πάλαι — прежде Дворецкий И.Х.

прежде

πάλαι и τὸ πάλαι (πᾰ) adv.

1) прежде, раньше: ἠμὲν ~ ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν Hom. как прежде, так ещё и теперь; οἱ ~ λόγοι Aesch. раньше начатый рассказ;

2) давно, издавна или некогда: ἄρτι ἢ ~ ἐξ ἀγροῦ; Plat. только что или давно (уже ты прибыл) из деревни?; σκοπῶ κἀγὼ ~ Soph. да я давно думаю (об этом); καὶ οἱ ~ γεγονότες καὶ οἱ νῦν ὄντες ποιηταί Plat. как старые, так и нынешние поэты; Κάδμου τοῦ ~ νέα τροφή Soph. молодое потомство древнего Кадма.

πάλαι [palai] — of old Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πάλαι
adv. of time, [in LXX: Isa.48:5, 7 (אָז), etc. ;]
long ago, of old, in time past (denoting past time absolutely, as πρότερον relatively) : Mat.11:21, Luk.10:13, Heb.1:1, Jude.1:4; as adj., with art., 2Pe.1:9 of time just past, Mrk.6:47 (WH, mg.), Mrk.15:44 (WH, mg., R, txt.); with durst. praes. (RV, all this time), 2Co.12:19†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πάλαι [palai] — of old Liddell–Scott–Jones, LSJ

πάλαι [ᾰ],
adverb long ago, π. οὔ τι νέον γε [Refs 8th c.BC+]; π. ποτέ once upon a time, [Refs 5th c.BC+]present of an act lasting to the present, ὁρῶ.. π. I have long seen, [Refs 5th c.BC+]; ἰχνεύω π.[Refs 5th c.BC+]; but, π. ποτ᾽ ὄντες ye who were long ago, [Refs]: also with perfect, τέθνηχ᾽ ὑμῖν π. [Refs 5th c.BC+]imperfect of an act lasting to a past time, ἔχεν π. had long been holding it, [Refs 8th c.BC+]
2 like an adjective with Article and Noun, οἱ π. φῶτες men of old, [Refs 5th c.BC+]; τὰ καινὰ τοῖς π. τεκμαίρεται[Refs 4th c.BC+]; οἱ π. the ancients, opposed to οἱ νῦν, [Refs 4th c.BC+]
II before, opposed to the present, sometimes of time just past, ἠμὲν π. ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν [Refs 8th c.BC+]: hence, not long ago, just now, likeἄρτι, οἱ π. λόγοι [Refs 4th c.BC+]; ὁ π. λόγος the reason just given, [Refs 5th c.BC+]; but opposed to ἄρτι, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0