Библейское слово «πάλαι» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
πάλαι —
прежде
прежде
πάλαι и τὸ πάλαι (πᾰ) adv.
1) прежде, раньше: ἠμὲν ~ ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν Hom. как прежде, так ещё и теперь; οἱ ~ λόγοι Aesch. раньше начатый рассказ;
2) давно, издавна или некогда: ἄρτι ἢ ~ ἐξ ἀγροῦ; Plat. только что или давно (уже ты прибыл) из деревни?; σκοπῶ κἀγὼ ~ Soph. да я давно думаю (об этом); καὶ οἱ ~ γεγονότες καὶ οἱ νῦν ὄντες ποιηταί Plat. как старые, так и нынешние поэты; Κάδμου τοῦ ~ νέα τροφή Soph. молодое потомство древнего Кадма.
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πάλαι
[palai]
Перевод
en: long ago, former, long, formerly
ru: давно, прежних, прежде
Морфология
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 47
Кол-во слов: 6
Повторы лексемы: 6
Лексема: πάλαι
Случайные стихи
"ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ
πάλαι ἀπέθανεν·"
(
Мк. 15:44)
"
Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς"
(
2Кор. 12:19)
"παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ
πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι"
(
Иуд. 1:4)
"ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν
πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν"
(
2Пет. 1:9)
"Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως
πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις"
(
Евр. 1:1)
Случайные стихи (перевод)
"Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его,
давно ли умер?"
(
Мк. 15:44)
"А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении
прежних грехов своих"
(
2Пет. 1:9)
"Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа"
(
Иуд. 1:4)
"Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию"
(
2Кор. 12:19)
"Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках"
(
Евр. 1:1)
