Библейское слово «διάλεκτος» в греческих словарях

διάλεκτος ἡ

1) речь: ~ ἡ τῆς φωνῆς τῇ γλώττῃ διάρθρωσις (sc. ἐστί) Arst. речь есть расчленение голоса посредством языка;

2) произношение (διὰ τῶν ῥινῶν Arst.);

3) разговор, беседа (πρὸς ἀλλήλους Plat.);

4) (тж. ὁ τρόπος τῆς διαλέκτου Arst.) речевая манера, стиль (τὸ ἐμὸν βάδισμα ἢ ~ Dem.);

5) (национальный или племенной) язык (τοῦ ἀνθρώπου μία φωνή, ἀλλὰ διάλεκτοι πολλαί Arst.; εἰδέναι τὰς ἑκάστων διαλέκτους Polyb.; τῶν Ἑλλήνων ~ Diod.);

6) говор, наречие, диалект (διάλεκτοι Δωρίδες καὶ Ἀτθίδες Sext.);

7) областное слово или выражение: Γαυγάμελα σημαίνειν δέ, φασιν, οἶκον καμήλου τὴν διάλεκτον Plut. говорят, что на местном (т._е. персидском) наречии «Гавгамелы» означает «дом верблюда».