Библейское слово «διάλεκτος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
διαλέκτῳ
[dialektō]
Перевод
en: language
ru: наречии, языке
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
Д. п.
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 10471
Кол-во слов: 6
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
Деян. 2:8
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν
Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились
Деян. 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием
Деян. 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так
Деян. 22:2
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν —
Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал
Деян. 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ [ἰδίᾳ] διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμάχ, τοῦτ᾿ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος
и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови
διάλεκτος
— речь
Дворецкий И.Х.
речь
διάλεκτος ἡ
1) речь: ~ ἡ τῆς φωνῆς τῇ γλώττῃ διάρθρωσις (sc. ἐστί) Arst. речь есть расчленение голоса посредством языка;
2) произношение (διὰ τῶν ῥινῶν Arst.);
3) разговор, беседа (πρὸς ἀλλήλους Plat.);
4) (тж. ὁ τρόπος τῆς διαλέκτου Arst.) речевая манера, стиль (τὸ ἐμὸν βάδισμα ἢ ~ Dem.);
5) (национальный или племенной) язык (τοῦ ἀνθρώπου μία φωνή, ἀλλὰ διάλεκτοι πολλαί Arst.; εἰδέναι τὰς ἑκάστων διαλέκτους Polyb.; τῶν Ἑλλήνων ~ Diod.);
6) говор, наречие, диалект (διάλεκτοι Δωρίδες καὶ Ἀτθίδες Sext.);
7) областное слово или выражение: Γαυγάμελα σημαίνειν δέ, φασιν, οἶκον καμήλου τὴν διάλεκτον Plut. говорят, что на местном (т._е. персидском) наречии «Гавгамелы» означает «дом верблюда».
διάλεκτος
[dialektos]
— language
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διά-λεκτος, -ου, ἡ
(διαλέγομαι), [in LXX: Dan LXX 1:4 (לָשׁוֹן),
Est.9:26 * ;]
1.
conversation, discourse, speech (Plat., Dem., al.).
2. As in Polyb. and later writers, the
language or
dialect of a particular country or district:
Act.1:19;
2:6, 8;
21:40;
22:2;
26:14.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διάλεκτος
[dialektos]
— language
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διάλεκτ-ος, ἡ,
discourse, conversation, [
Refs 5th c.BC+];
discussion, debate, argument, [
Refs]; opposed to ἔρις, [
Refs]
2 common language, talk, δ. ἡ πρὸς ἀλλήλους [
Refs 4th c.BC+]
II speech, language, [
Refs 5th c.BC+]; δ. ἀμνίου, opposed to τὰ ἔνδον δράκοντος, [
Refs 5th c.BC+];
articulate speech, language, opposed to φωνή, [
Refs 4th c.BC+]; but also,
spoken, opposed to written
language, [
Refs 1st c.BC+]
II.2 the language of a country, [
Refs 2nd c.BC+]: especially
dialect, as Ionic, Attic, etc., [
Refs 2nd c.BC+]; also,
local word or
expression, [
Refs 1st c.AD+]
III way of speaking, accent, [
Refs 4th c.BC+]
III.2 plural,
modes of expression, [
Refs 4th c.BC+]
IV style, πανηγυρική, ποιητικὴ δ., [
Refs 1st c.BC+]: especially
poetical diction, [
Refs 1st c.BC+]
V of musical instruments,
quality, 'idiom', [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
