Библейское слово «πατήρ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πατήρ — отец

отец

πᾰτήρ, gen. πατρός, эп. πᾰτέρος ὁ (voc. πάτερ, acc. πατέρα; pl.: πατέρες, dat. πατράσι)

1) отец (~ Ζεύς Hom.; χρόνος ὁ πάντων ~ Pind.): πατρὸς ~ Hom. дед с отцовской стороны; τὰ πρὸς πατέρα Her. с отцовской стороны;

2) pl. οἱ πατέρες родители Plat., Diod.;

3) pl. (пра)отцы, предки: μὴ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν Hom. не позорить рода предков; ἐξ ἔτι πατρῶν Hom. из поколения в поколение;

4) создатель, творец, автор (δημιουργὸς ~ τε ἔργων Plat.): ~ τοῦ λόγου Plat. автор предложения;

5) (в почтительном обращении, к пожилым людям) отец: ξεῖνε πάτερ! Hom. почтенный странник!;

6) капитал (τόκοι, τοῦ πατρὸς ἔκγονοι Plat.).

πατέρες [pateres]

Перевод

en: fathers

ru: отцы

Морфология

род: мужской род

время: -

число: множественное число

падеж: именительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 741

Кол-во слов: 18

Повторы лексемы: 198

Лексема: πατήρ

Список стихов (18)

1Ин. 2:13 , 1Ин. 2:14 , 2Пет. 3:4 , Кол. 3:21 , Еф. 6:4 , Рим. 9:5 , 1Кор. 10:1 , Евр. 3:9 , Деян. 7:2 , Деян. 7:11 , Деян. 7:15 , Деян. 7:39 , Деян. 7:45 , Деян. 7:51 , Деян. 7:52 , Деян. 15:10 , Деян. 22:1 , Ин. 4:20

Случайные стихи

"γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν" (1Ин. 2:13)

"ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν" (1Ин. 2:14)

"ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα· ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν" (Рим. 9:5)

"Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου" (Еф. 6:4)

"νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι" (Деян. 15:10)

Случайные стихи (перевод)

"И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания" (Деян. 7:11)

"которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту" (Деян. 7:39)

"Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы" (Деян. 7:51)

"Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца" (1Ин. 2:13)

"где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет" (Евр. 3:9)