Библейское слово «πορεύω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πορεύω — перевозить

перевозить

πορεύω

1) перевозить, привозить, доставлять (τινὰ ἐφ᾽ ἁρμάτων ἐς Ἆλιν Pind.; τινὰ ἐπὶ νεὼς ἐς δόμους Soph.; πορεῦσαι τοὺς ἐνθένδε ἐκεῖσε Plat.): τὸν ποταμὸν ~ τινά Soph. переправлять кого-л. через реку;

2) отправлять, присылать: ὁ πορεύσας ξένος Soph. приславший (тебя) друг;

3) med. совершать путь, передвигаться, идти, ехать (ὁδοῖς τισι NT): ~ τοῖν ποδοῖν Xen. передвигаться пешком; ~ μακροτέραν Xen. следовать более длинным путём; ἀφικνοῦνται πορευόμενοι εἰς Κερασοῦντα τριταῖοι Xen. на третий день пути они прибывают в Керасунт; δι᾽ οὐρανοῦ ~ Plat. (о звёздах) совершать свой путь по небу; δι᾽ Εὐρίπου ~ Thuc. переправляться через Эврип; ~ πρὸς περίπατον Plat. отправляться на прогулку; ἀπὸ τοῦ στρατεύματος ~ Xen. уйти в сторону от армии; πορεύεσθαι ἐς ἀγρόν Plat. уходить в деревню (за город); ἐκτὸς ~ τῶν ὑποτεθέντων λόγων Plat. отклониться от намеченной темы;

4) med. переходить, проходить, пересекать (τὰ ὄρη, τὰ δύσβατα Xen.): ~ τὴν εἱμαρμένην πορείαν Plat. и κατὰ τὸ ὡρισμένον NT совершать предназначенный путь; τίνα φυγὰν πορευθῶ; Eur. куда бежать мне?; διὰ τῶν ὁμολογουμένων ~ Xen. держаться в кругу общепринятых взглядов; ὑπέροπτα χερσὶν ἢ λόγῳ ~ Soph. быть надменным в действиях или словах;

5) med. приступать, приниматься, начинать (εἰς πόνους Plat.): ἐπ᾽ ἔργον πορεύομαι Eur. я приступаю к делу; ἐπὶ τὰ μετά τι ~ Plat. переходить к вопросу о чём-л.; διὰ τῶν ἡδονῶν ~ Xen. предаваться наслаждениям; ~ εἰς τὰ κτήματα Dem. вступать во владение имуществом;

6) med. вступать в половую связь (παρά τινα Her. и πρός τινα Diog._L.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

πορεύου [poreuou, Poreuou]

Перевод

en: go, Go
ru: иди

Морфология

род: -
время: повел.
число: единственное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 11259
Кол-во слов: 8
Повторы лексемы: 11
Лексема: πορεύω

Случайные стихи

"Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων, Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος" (Деян. 8:26)
"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο" (Ин. 4:50)
"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ·" (Деян. 9:15)
"διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·" (Деян. 24:25)
"λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου" (Мф. 2:20)

Случайные стихи (перевод)

"Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел" (Ин. 4:50)
"встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их" (Деян. 10:20)
"Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать" (Деян. 22:10)
"И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам" (Деян. 22:21)
"И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя" (Деян. 24:25)