Деяния апостолов, глава 21 / Библия / Библeокс

1	Ωςгдеδὲжеεγένετοрождатьсяαναχθῆναιanachthinaiημᾶςнаш~αποσπασθένταςapospasthentasαπ᾿apαυτῶνтут~,ευθυδρομήσαντεςefthydromisantesήλθομενilthomenειςодинτὴνэтотΚῶникогда) ещё,τῆна!δὲжеεξῆςв рядειςодинτὴνэтотΡόδονроза,κακεῖθενkakeithenειςодинΠάταραПатары·
2	καὶиευρόντεςevrontesπλοῖονсудно!διαπερῶνdiaperonειςодинΦοινίκηνФиникияεπιβάντεςepivantesανήχθημενanichthimen.
3	αναφάναντεςanafanantesδὲжеτὴνэтотΚύπρονкипрκαὶиκαταλιπόντεςkatalipontesαυτὴνaftinευώνυμονлевое крылоεπλέομενepleomenειςодинΣυρίανСирия,καὶиκατήλθομενсходитьειςодинΤύρονсыр~,εκεῖσεтудаγὰρведьτὸэтотπλοῖονсудно!ῆνбылαποφορτιζόμενονapofortizomenonτὸνэтотγόμονкорабельный груз.
4	ανευρόντεςanevrontesδὲжеτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюεπεμείναμενepemeinamenαυτοῦтутημέραςприручённый~επτάсемь,οίτινεςoitinesτῶtoΠαύλωpavloέλεγονэлег~διὰДияτοῦотπνεύματοςвеяниеμὴчтобы неεπιβαίνεινepivaineinειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
5	ότεкогдаδὲжеεγένετοрождатьсяημᾶςнаш~εξαρτίσαιexartisaiτὰςэтотημέραςприручённый~,εξελθόντεςexelthontesεπορευόμεθαeporevomethaπροπεμπόντωνзаранее вперёд посылатьημᾶςнаш~πάντωνвсякийσὺνвместеγυναιξὶженщинаκαὶиτέκνοιςдитяέωςутренняя заряέξωвнеτῆς-!πόλεωςгород,καὶиθέντεςставитьτὰэтотγόναταколеноεπὶестьτὸνэтотαιγιαλὸνморской берег~προσευξάμενοιобращаться с молитвой
6	απησπασάμεθαapispasamethaαλλήλουςвзаимно~,καὶиενέβημενenevimenειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!,εκεῖνοιтот~δὲжеυπέστρεψανypestrepsanειςодинτὰэтотίδιαдля себя лично.
7	ΗμεῖςмыδὲжеτὸνэтотπλοῦνplounδιανύσαντεςзавершатьαπὸотΤύρουсыр~κατηντήσαμενkatintisamenειςодинΠτολεμαίδαptolemaida,καὶиασπασάμενοιaspasamenoiτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~εμείναμενemeinamenημέρανimeranμίανодинπαρ᾿parαυτοῖςaftois.
8	τῆна!δὲжеεπαύριονна завтрашний деньεξελθόντεςexelthontesήλθομενilthomenειςодинΚαισάρειανkaisareian,καὶиεισελθόντεςeiselthontesειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~Φιλίππουлюбящий конейτοῦотευαγγελιστοῦвозвещающий благую весть~όντοςподлинно сущее~εκизτῶνtonεπτὰсемьεμείναμενemeinamenπαρ᾿parαυτῶafto.
9	τούτωэтотδὲжеῆσανisanθυγατέρεςдочьτέσσαρεςчетыре!παρθένοιдеваπροφητεύουσαιбыть истолкователем воли богов.
10	επιμενόντωνepimenontonδὲжеημέραςприручённый~πλείουςболее многочисленныйκατῆλθένkatilthenτιςкто!απὸотτῆς-!ΙουδαίαςИудея~προφήτηςистолкователь!ονόματιonomatiΆγαβοςagavos,
11	καὶиελθὼνelthonπρὸςа такжеημᾶςнаш~καὶиάραςпомощь польза~τὴνэтотζώνηνженский) поясτοῦотΠαύλουпрекращение~δήσαςсвязыватьεαυτοῦсебя самогоτοὺςэтотπόδαςногаκαὶиτὰςэтотχεῖραςтрещинаεῖπενсказать,Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилище,Τὸνэтотάνδραмужская половина в доме~οῦсебяεστινидтиηкудаζώνηженский) пояс!αύτηкрикούτωςтакδήσουσινсвязыватьενв!ΙερουσαλὴμierousalimοιкудаΙουδαῖοιИудея~καὶиπαραδώσουσινпередаватьειςодинχεῖραςтрещинаεθνῶνобщество~.
12	ωςгдеδὲжеηκούσαμενikousamenταῦταпоэтому!,παρεκαλοῦμενparekaloumenημεῖςмыτεдаκαὶиοιкудаεντόπιοιместный~τοῦотμὴчтобы неαναβαίνεινanavaineinαυτὸνтут~ειςодинΙερουσαλήμierousalim.
13	τότεв то время!απεκρίθηapekrithiοэтотΠαῦλοςпрекращение~,Τίктоποιεῖτεpoieiteκλαίοντεςплакатьκαὶиσυνθρύπτοντέςсокрушатьμουяτὴνэтотκαρδίανkardian;εγὼяγὰρведьουсебяμόνονтолько!δεθῆναιdethinaiαλλὰно (и)καὶиαποθανεῖνapothaneinειςодинΙερουσαλὴμierousalimετοίμωςс готовностьюέχωдержатьυπὲρсильноτοῦотονόματοςимя~τοῦотκυρίουгосподьΙησοῦИисус~.
14	μὴчтобы неπειθομένουубеждатьδὲжеαυτοῦтутησυχάσαμενisychasamenειπόντεςeipontes,Τοῦотκυρίουгосподьτὸэтотθέλημαволя!γινέσθωрождаться.
15	Μετὰсуществуетδὲжеτὰςэтотημέραςприручённый~ταύταςэтотεπισκευασάμενοιepiskevasamenoiανεβαίνομενanevainomenειςодинΙεροσόλυμαИерусалим·
16	συνῆλθονsynilthonδὲжеκαὶиτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~απὸотΚαισαρείαςКесария~σὺνвместеημῖνimin,άγοντεςagontesπαρ᾿parῶпросвещённейшие зрителиξενισθῶμενxenisthomenΜνάσωνίmnasoniτινιктоΚυπρίωкипрский,αρχαίωarchaioμαθητῆдоступный усвоению изучению~.
17	ΓενομένωνрождатьсяδὲжеημῶνнашειςодинΙεροσόλυμαИерусалимασμένωςрадостноαπεδέξαντοapedexantoημᾶςнаш~οιкудаαδελφοίбрат~.
18	τῆна!δὲжеεπιούσηследующий день~εισήειeisieiοэтотΠαῦλοςпрекращение~σὺνвместеημῖνiminπρὸςа такжеΙάκωβονiakovon,πάντεςвсякийτεдаπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лοιкудаπρεσβύτεροιстарый.
19	καὶиασπασάμενοςaspasamenosαυτοὺςтут~εξηγεῖτοexigeitoκαθ᾿ὲνвέκαστονкаждый~ῶνonεποίησενделатьοэтотθεὸςбогενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesinδιὰДияτῆς-!διακονίαςслужбаαυτοῦтут.
20	οιкудаδὲжеακούσαντεςakousantesεδόξαζονedoxazonτὸνэтотθεόνбог,εῖπάνeipanτεдаαυτῶafto,Θεωρεῖςtheoreis,αδελφέбрат~,πόσαιв каком количествеμυριάδεςмириадаεισὶνeisinενв!τοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisτῶνtonπεπιστευκότωνверить,καὶиπάντεςвсякийζηλωταὶдостойный завистиτοῦотνόμουобычайυπάρχουσινyparchousin·
21	κατηχήθησανпоучатьδὲжеπερὶпревыше всегоσοῦтыότιчтоαποστασίανapostasianδιδάσκειςучитьαπὸотΜωυσέωςmoyseosτοὺςэтотκατὰвнизτὰэтотέθνηобщество~πάνταςвсякийΙουδαίουςИудея~,λέγωνукладывать в постельμὴчтобы неπεριτέμνεινобстригатьαυτοὺςтут~τὰэтотτέκναдитяμηδὲи неτοῖςtoisέθεσινethesinπεριπατεῖνperipatein.
22	τίктоοῦνконечноεστινидти;πάντωςсовсем!ακούσονταιakousontaiότιчтоελήλυθαςelilythas.
23	τοῦτοпотому!οῦνконечноποίησονделатьόэтотσοιтыλέγομενукладывать в постель·εισὶνeisinημῖνiminάνδρεςмужская половина в доме~τέσσαρεςчетыре!ευχὴνefchinέχοντεςechontesεφ᾿efεαυτῶνсебя самого~.
24	τούτουςэтотπαραλαβὼνполучать по наследствуαγνίσθητιagnisthitiσὺνвместеαυτοῖςaftoisκαὶиδαπάνησονрасходоватьεπ᾿epαυτοῖςaftoisίναтамξυρήσονταιстричьτὴνэтотκεφαλήνголова,καὶиγνώσονταιузнаватьπάντεςвсякийότιчтоῶνonκατήχηνταιпоучатьπερὶпревыше всегоσοῦтыουδένпустотаεστινидти,αλλὰно (и)στοιχεῖςstoicheisκαὶиαυτὸςсамφυλάσσωνсторожитьτὸνэтотνόμονобычай.
25	περὶпревыше всегоδὲжеτῶνtonπεπιστευκότωνверитьεθνῶνобщество~ημεῖςмыεπεστείλαμενepesteilamenκρίναντεςотделятьφυλάσσεσθαιсторожитьαυτοὺςтут~τόэтотτεдаειδωλόθυτονжертва идоламκαὶиαῖμαкровьκαὶиπνικτὸνудушенныйκαὶиπορνείανпродажная любовь.
26	τότεв то время!οэтотΠαῦλοςпрекращение~παραλαβὼνполучать по наследствуτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~,τῆна!εχομένηechomeniημέραденьσὺνвместеαυτοῖςaftoisαγνισθεὶςagnistheisεισήειeisieiειςодинτὸэтотιερόνхрам,διαγγέλλωνрассылать веτὴνэтотεκπλήρωσινekplirosinτῶνtonημερῶνприручённый~τοῦотαγνισμοῦagnismouέωςутренняя заряοῦсебяπροσηνέχθηподноситьυπὲρсильноενὸςпрошлогоднийεκάστουкаждый~αυτῶνтут~ηкудаπροσφοράприбавление!.
27	Ωςгдеδὲжеέμελλονemellonαιахεπτὰсемьημέραιimeraiσυντελεῖσθαιsynteleisthai,οιкудаαπὸотτῆς-!ΑσίαςасийскаяΙουδαῖοιИудея~θεασάμενοιtheasamenoiαυτὸνтут~ενв!τῶtoιερῶieroσυνέχεονсливать воединоπάνταвсякийτὸνэтотόχλονмножество~καὶиεπέβαλονepevalonεπ᾿epαυτὸνтут~τὰςэтотχεῖραςтрещина,
28	κράζοντεςкричать,Άνδρεςмужская половина в доме~Ισραηλῖταιisrailitai,βοηθεῖτεvoitheite·οῦτόςэтотεστινидтиοэтотάνθρωποςчеловекοэтотκατὰвнизτοῦотλαοῦвойско~καὶиτοῦотνόμουобычайκαὶиτοῦотτόπουместоτούτουэтотπάνταςвсякийπανταχῆвездеδιδάσκωνучить,έτιещёτεдаκαὶиΈλληναςЭллада~εισήγαγενeisigagenειςодинτὸэтотιερὸνхрамκαὶиκεκοίνωκενсообщатьτὸνэтотάγιονсвятилищеτόπονместоτοῦτονпотому~.
29	ῆσανisanγὰρведьπροεωρακότεςзнать заранееΤρόφιμονпитающийτὸνэтотΕφέσιονэфесский~ενв!τῆна!πόλειгородσὺνвместеαυτῶafto,ὸνсущееενόμιζονenomizonότιчтоειςодинτὸэтотιερὸνхрамεισήγαγενeisigagenοэтотΠαῦλοςпрекращение~.
30	εκινήθηekinithiτεдаηкудаπόλιςгород!όληцелый~καὶиεγένετοрождатьсяσυνδρομὴстечениеτοῦотλαοῦвойско~,καὶиεπιλαβόμενοιepilavomenoiτοῦотΠαύλουпрекращение~εῖλκονeilkonαυτὸνтут~έξωвнеτοῦотιεροῦИерон Гиерон~,καὶиευθέωςтотчас жеεκλείσθησανekleisthisanαιахθύραιдверь.
31	ζητούντωνискатьτεдаαυτὸνтут~αποκτεῖναιapokteinaiανέβηaneviφάσιςвыявление!τῶtoχιλιάρχωchiliarchoτῆς-!σπείρηςизвивότιчтоόληцелый~συγχύννεταιsynchynnetaiΙερουσαλήμierousalim,
32	ὸςэтотεξαυτῆςтотчас жеπαραλαβὼνполучать по наследствуστρατιώταςвоинκαὶиεκατοντάρχαςначальник сотни~κατέδραμενсбегатьεπ᾿epαυτούςтут~·οιкудаδὲжеιδόντεςidontesτὸνэтотχιλίαρχονхилиархκαὶиτοὺςэтотστρατιώταςвоинεπαύσαντοepafsantoτύπτοντεςбитьτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~.
33	τότεв то время!εγγίσαςengisasοэтотχιλίαρχοςхилиарх!επελάβετοepelavetoαυτοῦтутκαὶиεκέλευσενekelefsenδεθῆναιdethinaiαλύσεσιalysesiδυσίдва,καὶиεπυνθάνετοepynthanetoτίςкто!είηодежда~καὶиτίктоεστινидтиπεποιηκώςделать.
34	άλλοιдругой~δὲжеάλλοдругой~τιктоεπεφώνουνepefonounενв!τῶtoόχλωochlo·μὴчтобы неδυναμένουмочьδὲжеαυτοῦтутγνῶναιgnonaiτὸэтотασφαλὲςнезыблемый~διὰДияτὸνэтотθόρυβονшумεκέλευσενekelefsenάγεσθαιagesthaiαυτὸνтут~ειςодинτὴνэтотπαρεμβολήνвставка.
35	ότεкогдаδὲжеεγένετοрождатьсяεπὶестьτοὺςэтотαναβαθμούςступень(ка)~,συνέβηсобиратьсяβαστάζεσθαιподниматьαυτὸνтут~υπὸвнизуτῶνtonστρατιωτῶνвоин~διὰДияτὴνэтотβίανс силой толкатьτοῦотόχλουмножество~,
36	ηκολούθειikoloutheiγὰρведьτὸэтотπλῆθοςмножество!τοῦотλαοῦвойско~κράζοντεςкричать,Αῖρεне-Ир~αυτόνтут~.
37	ΜέλλωνнамереватьсяτεдаεισάγεσθαιeisagesthaiειςодинτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаοэтотΠαῦλοςпрекращение~λέγειукладывать в постельτῶtoχιλιάρχωchiliarcho,Ειеслиέξεστίνexestinμοιяειπεῖνeipeinτιктоπρὸςа такжеσέи );οэтотδὲжеέφηefi,Ελληνιστὶпо-греческиγινώσκειςузнавать;
38	ουκoukάραнеужелиσὺтыεῖеслиοэтотΑιγύπτιοςегипетскийοэтотπρὸспередиτούτωνэтотτῶνtonημερῶνприручённый~αναστατώσαςanastatosasκαὶиεξαγαγὼνexagagonειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуτοὺςэтотτετρακισχιλίουςчетыре тысячиάνδραςмужская половина в доме~τῶνtonσικαρίωνубийца;
39	εῖπενсказатьδὲжеοэтотΠαῦλοςпрекращение~,Εγὼяάνθρωποςчеловекμένконечно!ειμιидтиΙουδαῖοςродом из колена принадлежащий к колену Иуды,Ταρσεὺςуроженец житель города Тарсτῆς-!ΚιλικίαςКиликия~,ουκoukασήμουнеясный~πόλεωςгородπολίτηςгражданин!·δέομαιсвязыватьδέже!σουты,επίτρεψόνepitrepsonμοιяλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойско.
40	επιτρέψαντοςepitrepsantosδὲжеαυτοῦтутοэтотΠαῦλοςпрекращение~εστὼςestosεπὶестьτῶνtonαναβαθμῶνступень(ка)~κατέσεισενсотрясатьτῆна!χειρὶрукавицаτῶtoλαῶглядеть·πολλῆςмногократный~δὲжеσιγῆςсигма~γενομένηςрождатьсяπροσεφώνησενобращаться с речьюτῆна!Εβραίδιevraidiδιαλέκτωречьλέγωνукладывать в постель,