Библейское слово «εὐλαβής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐλαβὴς
[eulabēs]
Перевод
en: devout
ru: благочестивый
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 12740
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Деян. 22:12
Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων
Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске
εὐλαβής
— осторожный
Дворецкий И.Х.
осторожный
εὐ-λᾰβής 2
1) осторожный, осмотрительный (τὰ ἀρχόντων ἤθη Plat.): ~ περί и πρός τι Plat., Plut. осторожный по отношению к чему-л.;
2) боязливый, робкий (~ καὶ δύσελπις Plut.);
3) от которого нелегко уберечься, цепкий (πενία Luc.);
4) с осторожностью сделанный, осторожный, благоразумный (μετάβασις Plat.);
5) богобоязненный NT.
εὐλαβής
[eulabēs]
— devout
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλαβής, -ές
(εὖ, λαβεῖν), [in LXX:
Mic.7:2 AB2 (חָסִיד); εὐ. ποιεῖν,
Lev.15:31 (נָזַר hi.),
Sir.11:7 א2* ;]
1. cautious, circumspect.
2.
devout, religious, reverent:
Act.2:5;
8:2;
22:12; δίκαιος καὶ εὐ.,
Luk.2:25†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐλαβής
[eulabēs]
— devout
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐλαβ-ής, ές,
(λαβεῖν)
taking hold well, holding fast, clinging,
metaphorically, πενία [
Refs 2nd c.AD+]: literal in
adverb εὐλαβῶς, κατέχειν [
Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically,
undertaking prudently, discreet, cautious, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ πρὸς τὰ μεγάλα τῶν τετολμημένων εὐ. [
Refs 2nd c.AD+]; εὐ. ἀπό τινος
keeping from.., [
LXX].
adverb - βῶς [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -εστέρως [
Refs 5th c.BC+]
II.2 reverent, pious, [
LXX+NT]:
superlative -έστατος, as title, [
Refs 5th c.AD+]
III passive,
easy to get hold of, κέρκος [
Refs 2nd c.AD+]
III.2 cautiously undertaken or
effected, μετάβασις [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
