Деяния апостолов, глава 23 / Библия / Библeокс

1	ατενίσαςatenisasδὲжеτῶtoσυνεδρίωсовещательный органοэтотΠαῦλοςпрекращение~εῖπενсказать,Άνδρεςмужская половина в доме~αδελφοίбрат~,εγὼяπάσηpasiσυνειδήσειвместе (с кем-лαγαθῆхороший~πεπολίτευμαιжить в своём государствеτῶtoθεῶбежатьάχριповерхταύτηςэтотτῆς-!ημέραςприручённый~.
2	οэтотδὲжеαρχιερεὺςверховный жрецΑνανίαςananiasεπέταξενepetaxenτοῖςtoisπαρεστῶσινparestosinαυτῶaftoτύπτεινбитьαυτοῦтутτὸэтотστόμαрот!.
3	τότεв то время!οэтотΠαῦλοςпрекращение~πρὸςа такжеαυτὸνтут~εῖπενсказать,Τύπτεινбитьσεи )!μέλλειнамереватьсяοэтотθεόςбог!,τοῖχεстена~κεκονιαμένεпокрывать извёсткой·καὶиσὺтыκάθηв силу чего~κρίνωνотделятьμεяκατὰвнизτὸνэтотνόμονобычай,καὶиπαρανομῶνпротиворечащий законамκελεύειςпогонятьμεяτύπτεσθαιбить;
4	οιкудаδὲжеπαρεστῶτεςparestotesεῖπανeipan,Τὸνэтотαρχιερέαarchiereaτοῦотθεοῦбогλοιδορεῖςloidoreis;
5	έφηefiτεдаοэтотΠαῦλοςпрекращение~,Ουκoukήδεινidein,αδελφοίбрат~,ότιчтоεστὶνидтиαρχιερεύςверховный жрец·γέγραπταιписатьγὰρведьότιчтоΆρχονταarchontaτοῦотλαοῦвойско~σουтыουκoukερεῖςereisκακῶςплохо!.
6	ΓνοὺςузнаватьδὲжеοэтотΠαῦλοςпрекращение~ότιчтоτὸэтотὲνвμέροςчасть!εστὶνидтиΣαδδουκαίωνsaddoukaionτὸэтотδὲжеέτερονдругой~Φαρισαίωνfarisaionέκραζενekrazenενв!τῶtoσυνεδρίωсовещательный орган,Άνδρεςмужская половина в доме~αδελφοίбрат~,εγὼяΦαρισαῖόςфарисейειμιидти,υιὸςсынΦαρισαίωνfarisaion·περὶпревыше всегоελπίδοςelpidosκαὶиαναστάσεωςanastaseosνεκρῶνместо погребенияεγὼяκρίνομαιотделять.
7	τοῦτοпотому!δὲжеαυτοῦтутλαλοῦντοςlalountosεγένετοрождатьсяστάσιςрасстановка!τῶνtonΦαρισαίωνfarisaionκαὶиΣαδδουκαίωνsaddoukaion,καὶиεσχίσθηeschisthiτὸэтотπλῆθοςмножество!.
8	Σαδδουκαῖοιsaddoukaioiμὲνконечноγὰρведьλέγουσινукладывать в постельμὴчтобы неεῖναιeinaiανάστασινanastasinμήτεи не!άγγελονвестник~μήτεи не!πνεῦμαвеяние!,Φαρισαῖοιfarisaioiδὲжеομολογοῦσινomologousinτὰэтотαμφότεραс обеих сторон.
9	εγένετοрождатьсяδὲжеκραυγὴкрикμεγάληбольшой,καὶиαναστάντεςanastantesτινὲςктоτῶνtonγραμματέωνписецτοῦотμέρουςчастьτῶνtonΦαρισαίωνfarisaionδιεμάχοντοожесточённо сражатьсяλέγοντεςукладывать в постель,Ουδὲνпустотаκακὸνзлоευρίσκομενevriskomenενв!τῶtoανθρώπωanthropoτούτωэтот·ειеслиδὲжеπνεῦμαвеяние!ελάλησενelalisenαυτῶaftoὴкудаάγγελοςвестник—
10	Πολλῆςмногократный~δὲжеγινομένηςрождатьсяστάσεωςрасстановкаφοβηθεὶςпоражать страхомοэтотχιλίαρχοςхилиарх!μὴчтобы неδιασπασθῆdiaspasthiοэтотΠαῦλοςпрекращение~υπ᾿αυτῶνтут~εκέλευσενekelefsenτὸэтотστράτευμαвоенный поход!καταβὰνсходить (вниз)αρπάσαιarpasaiαυτὸνтут~εκизμέσουнаходиться в серединеαυτῶνтут~,άγεινageinτεдаειςодинτὴνэтотπαρεμβολήνвставка.
11	Τῆна!δὲжеεπιούσηследующий день~νυκτὶночьεπιστὰςepistasαυτῶaftoοэтотκύριοςгосподь!εῖπενсказать,Θάρσειбыть смелым,ωςгдеγὰρведьδιεμαρτύρωпризывать всех в свидетелиτὰэтотπερὶпревыше всегоεμοῦмой~ειςодинΙερουσαλὴμierousalimούτωoutoσεи )!δεῖстрах~καὶиειςодинΡώμηνrominμαρτυρῆσαιmartyrisai.
12	Γενομένηςрождатьсяδὲжеημέραςприручённый~ποιήσαντεςделатьσυστροφὴνскручиваниеοιкудаΙουδαῖοιИудея~ανεθεμάτισανanethematisanεαυτοὺςсебя самого~λέγοντεςукладывать в постельμήτεи не!φαγεῖνfageinμήτεи не!πίεινpieinέωςутренняя заряοῦсебяαποκτείνωσινapokteinosinτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~.
13	ῆσανisanδὲжеπλείουςболее многочисленныйτεσσαράκονταсорок!οιкудаταύτηνэтотτὴνэтотσυνωμοσίανзаговорποιησάμενοιделать·
14	οίτινεςoitinesπροσελθόντεςприходитьτοῖςtoisαρχιερεῦσινarchierefsinκαὶиτοῖςtoisπρεσβυτέροιςстарыйεῖπανeipan,Αναθέματιanathematiανεθεματίσαμενanethematisamenεαυτοὺςсебя самого~μηδενὸςни одинγεύσασθαιдавать (по)пробоватьέωςутренняя заряοῦсебяαποκτείνωμενapokteinomenτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~.
15	νῦνныне!οῦνконечноυμεῖςвыεμφανίσατεemfanisateτῶtoχιλιάρχωchiliarchoσὺνвместеτῶtoσυνεδρίωсовещательный органόπωςтаким образом)καταγάγηkatagagiαυτὸνтут~ειςодинυμᾶςymasωςгдеμέλλονταςнамереватьсяδιαγινώσκεινраспознаватьακριβέστερονakrivesteronτὰэтотπερὶпревыше всегоαυτοῦтут·ημεῖςмыδὲжеπρὸспередиτοῦотεγγίσαιengisaiαυτὸνтут~έτοιμοίготовый~εσμενидтиτοῦотανελεῖνaneleinαυτόνтут~.
16	Ακούσαςслышимое слышанное~δὲжеοэтотυιὸςсынτῆς-!αδελφῆςбрат~Παύλουпрекращение~τὴνэтотενέδρανenedranπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лκαὶиεισελθὼνeiselthonειςодинτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаαπήγγειλενapingeilenτῶtoΠαύλωpavlo.
17	προσκαλεσάμενοςзватьδὲжеοэтотΠαῦλοςпрекращение~έναпрошлогодний~τῶνtonεκατονταρχῶνначальник сотни~έφηefi,Τὸνэтотνεανίανneanianτοῦτονпотому~απάγαγεapagageπρὸςа такжеτὸνэтотχιλίαρχονхилиарх,έχειecheiγὰρведьαπαγγεῖλαίapangeilaiτιктоαυτῶafto.
18	οэтотμὲνконечноοῦνконечноπαραλαβὼνполучать по наследствуαυτὸνтут~ήγαγενigagenπρὸςа такжеτὸνэтотχιλίαρχονхилиархκαὶиφησίνговорить,Οэтотδέσμιοςсвязанный!Παῦλοςпрекращение~προσκαλεσάμενόςзватьμεяηρώτησενirotisenτοῦτονпотому~τὸνэтотνεανίσκονмолодой человекαγαγεῖνagageinπρὸςа такжеσέи ),έχοντάechontaτιктоλαλῆσαίговорить зряσοιты.
19	επιλαβόμενοςepilavomenosδὲжеτῆς-!χειρὸςрукаαυτοῦтутοэтотχιλίαρχοςхилиарх!καὶиαναχωρήσαςanachorisasκατ᾿ιδίανidianεπυνθάνετοepynthaneto,Τίктоεστινидтиὸэтотέχειςecheisαπαγγεῖλαίapangeilaiμοιя;
20	εῖπενсказатьδὲжеότιчтоΟιкудаΙουδαῖοιИудея~συνέθεντοкласть вместеτοῦотερωτῆσαίerotisaiσεи )!όπωςтаким образом)αύριονзавтраτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~καταγάγηςkatagagisειςодинτὸэтотσυνέδριονсовещательный орган!ωςгдеμέλλονбудущее!τιктоακριβέστερονakrivesteronπυνθάνεσθαιрасспрашиватьπερὶпревыше всегоαυτοῦтут.
21	σὺтыοῦνконечноμὴчтобы неπεισθῆςpeisthisαυτοῖςaftois·ενεδρεύουσινenedrevousinγὰρведьαυτὸνтут~εξшестьαυτῶνтут~άνδρεςмужская половина в доме~πλείουςболее многочисленныйτεσσαράκονταсорок!,οίτινεςoitinesανεθεμάτισανanethematisanεαυτοὺςсебя самого~μήτεи не!φαγεῖνfageinμήτεи не!πιεῖνpieinέωςутренняя заряοῦсебяανέλωσινanelosinαυτόνтут~,καὶиνῦνныне!εισινeisinέτοιμοιготовый~προσδεχόμενοιоказывать (благосклонный) приёмτὴνэтотαπὸотσοῦтыεπαγγελίανepangelian.
22	οэтотμὲνконечноοῦνконечноχιλίαρχοςхилиарх!απέλυσεapelyseτὸνэтотνεανίσκονмолодой человекπαραγγείλαςприносить вестьμηδενὶни одинεκλαλῆσαιeklalisaiότιчтоταῦταпоэтому!ενεφάνισαςenefanisasπρόςа также!μεя.
23	Καὶиπροσκαλεσάμενοςзватьδύοдва!τινὰςктоτῶνtonεκατονταρχῶνначальник сотни~εῖπενсказать,Ετοιμάσατεetoimasateστρατιώταςвоинδιακοσίουςдвестиόπωςтаким образом)πορευθῶσινporefthosinέωςутренняя заряΚαισαρείαςКесария~,καὶиιππεῖςippeisεβδομήκονταсемьдесятκαὶиδεξιολάβουςстрелок-телохранительδιακοσίουςдвести,απὸотτρίτηςТритон~ώραςгод~τῆς-!νυκτόςночь,
24	κτήνηдомашнее животноеτεдаπαραστῆσαιparastisaiίναтамεπιβιβάσαντεςepivivasantesτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~διασώσωσιспасатьπρὸςа такжеΦήλικαfilikaτὸνэтотηγεμόναпредводительство(вание)~,
25	γράψαςписатьεπιστολὴνepistolinέχουσανechousanτὸνэтотτύπονударτοῦτονпотому~·
26	ΚλαύδιοςklavdiosΛυσίαςЛисийτῶtoκρατίστωчрезвычайно сильныйηγεμόνιпредводительство(вание)~Φήλικιfilikiχαίρεινрадоваться.
27	Τὸνэтотάνδραмужская половина в доме~τοῦτονпотому~συλλημφθένταsyllimfthentaυπὸвнизуτῶνtonΙουδαίωνИудея~καὶиμέλλονταнамереватьсяαναιρεῖσθαιanaireisthaiυπ᾿αυτῶνтут~επιστὰςepistasσὺνвместеτῶtoστρατεύματιвоенный походεξειλάμηνexeilamin,μαθὼνучитьсяότιчтоΡωμαῖόςримскийεστινидти·
28	βουλόμενόςжелатьτεдаεπιγνῶναιepignonaiτὴνэтотαιτίανaitianδι᾿diὴνбылενεκάλουνenekalounαυτῶaftoκατήγαγονвести внизειςодинτὸэтотσυνέδριονсовещательный орган!αυτῶνтут~·
29	ὸνсущееεῦρονшироко~εγκαλούμενονegkaloumenonπερὶпревыше всегоζητημάτωνисканиеτοῦотνόμουобычайαυτῶνтут~,μηδὲνнисколько (вовсеδὲжеάξιονсто~θανάτουубиватьὴкудаδεσμῶνпривязь~έχονταechontaέγκλημαобвинение.
30	μηνυθείσηςоткрыватьδέже!μοιяεπιβουλῆςстроящий козни~ειςодинτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~έσεσθαιesesthaiεξшестьαυτῶνтут~έπεμψαepempsaπρὸςа такжеσέи ),παραγγείλαςприносить вестьκαὶиτοῖςtoisκατηγόροιςобличительλέγεινукладывать в постельπρὸςа такжеαυτὸνтут~επὶестьσοῦты.
31	ΟιкудаμὲνконечноοῦνконечноστρατιῶταιstratiotaiκατὰвнизτὸэтотδιατεταγμένονустанавливатьαυτοῖςaftoisαναλαβόντεςanalavontesτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~ήγαγονigagonδιὰДияνυκτὸςночьειςодинτὴνэтотΑντιπατρίδαantipatrida·
32	τῆна!δὲжеεπαύριονна завтрашний деньεάσαντεςeasantesτοὺςэтотιππεῖςippeisαπέρχεσθαιaperchesthaiσὺνвместеαυτῶaftoυπέστρεψανypestrepsanειςодинτὴνэтотπαρεμβολήνвставка·
33	οίτινεςoitinesεισελθόντεςeiselthontesειςодинτὴνэтотΚαισάρειανkaisareianκαὶиαναδόντεςanadontesτὴνэтотεπιστολὴνepistolinτῶtoηγεμόνιпредводительство(вание)~παρέστησανустанавливать возлеκαὶиτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~αυτῶafto.
34	αναγνοὺςзапятнанный преступлением~δὲжеκαὶиεπερωτήσαςeperotisasεκизποίαςПэантεπαρχείαςeparcheiasεστὶνидтиκαὶиπυθόμενοςподвергать тлениюότιчтоαπὸотΚιλικίαςКиликия~,
35	Διακούσομαίвыслушиватьσουты,έφηefi,ότανвсякий раз какκαὶиοιкудаκατήγοροίобличительσουтыπαραγένωνταιнаходиться (при ком-л·κελεύσαςпогонятьενв!τῶtoπραιτωρίωpraitorioτοῦотΗρώδουГеродиада Иродиада~φυλάσσεσθαιсторожитьαυτόνтут~.