Библейское слово «σφραγίζω» в греческих словарях

σφρᾱγίζω тж. med. (fut. σφραγίσω — атт. σφραγιῶ)

1) прилагать печать, снабжать печатью, запечатывать (γράμματα Eur.; med. ἐγγύην Plut.): σφραγίζεσθαι τοῖς δακτυλίοις Arst. запечатывать печатью на перстне; ἐσφραγισμένος Aesch. запечатанный, хранящийся под печатями;

2) скреплять, утверждать (τι Anth.): σφραγίζεσθαί τινι τὸ λεγόμενον Sext. подкреплять чем-л. сказанное;

3) обозначать, метить: σημάντροισιν ἐσφραγισμένος Eur. покрытый ушибами; σφραγιζόμενος γελασίνοις Anth. покрытый ямочками (словно) от улыбок;

4) отмечать печатью (τοῦτον γὰρ ὁ θεὸς ἐσφράγισεν NT).

σφραγίζω
[in LXX chiefly for חָתַם (Deu.32:34, al.), also for סָתַם (Da TH Dan.8:26) ;]
to seal,
(a) for security: Mat.27:66, Rev.20:3; τ. καρπὸν τοῦτον, figuratively (cf. Deiss., BS, 238 f.; MM, xxiv; DB, iv, 427a), Rom.15:28
(b) for concealment, hence, metaphorically, to hide (Da TH Dan.9:24, Jhn.14:17): Rev.10:4; 22:10;
(with) for distinction, Rev.7:3-8 metaphorically, Eph.4:30 mid., 2Co.1:22
(d) for authentication (Est.8:8): Jhn.3:33; 6:27 (cf. κατα-σφραγίζω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σφρᾱγ-ίζω,
Ionic dialect σφρηγίζω, close or enclose with a seal, σφραγίζεις λύεις τ᾽ ὀπίσω.. πεύκην (=δέλτον) [Refs 5th c.BC+]; τὸ σιτάριον [Refs 1st c.AD+]:—middle, τὸν θησαυρόν [Refs 2nd c.BC+]; μόνη δὲ κλῇθρ᾽ ἐγὼ σφραγίζομαι [LXX+5th c.BC+]; δεῖγμα σφραγισάσθω let him seal up with his seal a sample (of the corn), [Refs 3rd c.BC+]:—passive, ἐν ᾧ [δώματι] κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμένος [LXX+4th c.BC+]; οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι [τὸ βιβλίον]· ἐσφράγισται γάρ[LXX+3rd c.BC+]; ἐσφραγίσθη γῇ λευκῇ [Refs 2nd c.AD+]
2 authenticate a document with a seal, [Refs 2nd c.BC+] —middle [Refs]; ἵνα μὴ κυριεύσας (i.e. τῆς σφραγῖδος) κοινὴν ἐπιστολὴν κατὰ πάντων γράψας σφραγίσηται αὐτῇ τῇ σφραγῖδι [Refs 3rd c.BC+]; ἐξαποστεῖλαι εἰς Ῥόδον τοῦδε τοῦ ψηφίσματος ἀντίγραφον, σφραγισαμένους τῇ δημοσίᾳ σφραγῖδι [Refs 2nd c.BC+]; τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον [LXX+2nd c.BC+]
3 certify an object after examination by attaching a seal [Refs 5th c.BC+]; ἐπεθεώρησα μόσχον ἕνα.. καὶ δοκιμάσας ἐσφράγισα ὡς ἔστιν καθαρός Wilcken [Refs 2nd c.AD+]
4 middle, seal an article to show that it is pledged, ἐγγύην σ. [Refs 1st c.AD+]: absolutely, make an impression with a seal for any purpose, καθάπερ οἱ σφραγιζόμενοι τοῖς δακτυλίοις [Refs 4th c.BC+]
II metaphorically senses:
II.1 close up as if with a seal, in passive, ἐσφραγισμένην ἀκριβῶς οὐλήν a fully closed cicatrix, [Refs 2nd c.AD+] — middle, οὓς.. ἀφθόγγων στομάτων σφρηγίσσατο δεσμῷ, i.e. made them mute, [Refs 4th c.AD+]
II.2 accredit as an envoy, etc., τινα [NT]:—middle, ὁ χρίσας ἡμᾶς θεός, καὶ -ισάμενος ἡμᾶς [NT]
II.3 set a seal of approval upon, confirm, [NT+1st c.AD+]:—frequently in middle, σ. ποιητικαῖς φωναῖς [Refs 2nd c.AD+]; σ. αὐτοῖς τὸν καρπόν assure them of it, [NT]
II.4 generally, mark, ψάμμος.. νῶτον οὐκ ἐσφράγισεν the sand never marked his back, i.e. he never fell in the sand, [Refs 1st c.AD+]; δεινοῖς.. σημάντροισιν ἐσφραγισμένοι, of wounded persons, [Refs 5th c.BC+]; σφραγιζομένη γελασίνοις marked with dimples, [Refs 2nd c.AD+]
II.5 set an end or limit to, σφραγίσαι ἁμαρτίας [LXX+2nd c.AD+]:—middle, Ῥώμην ἀνερχομένῳ σφράγισαι ἠελίῳ[Refs] (Antip.); πάντα δι᾽ ἀλλήλων ὁ πολὺς σφραγίζεται αἰών, i.e. the death of one creature is the birth of another, Archelaus cited in [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0