Библейское слово «κατεργάζομαι» в греческих словарях

κατ-εργάζομαι (aor. κατειργασάμην, pf. κατείργασμαι)

1) творить, совершать, исполнять (πρήγματα μεγάλα Her.; τὰ δυνατά Thuc.; πολλοὺς καὶ καλοὺς ἄθλους Plut.; τὸ κακόν NT): μεγάλα μὲν ἐπινοεῖτε, ταχὺ δὲ κατεργάζεσθε Xen. вы замышляете великие дела и быстро исполняете (их); ἐπὶ κατειργασμένοις ἐλθεῖν Lys. явиться, когда (всё) уже сделано (другими); μελέτην διανοίᾳ ~ Plat. упражнять (свой) ум;

2) достигать, добиваться, тж. приобретать, получать (τὴν ἡγεμονίην Her.; τὴν τυραννίδα Plat.; ἀρετὴ ἀπὸ σοφίης κατεργασμένη Her.): πόλει σωτηρίαν ~ Eur. добиться спасения города; κατεργασμένου τούτου Her. когда это было достигнуто;

3) добиваться успеха, достигать благополучия: αὐτὸς ἕκαστος ἑωυτῷ προεθυμέετο ~ Her. каждый из них стал стремиться к собственному благополучию;

4) побеждать, покорять, завоёвывать (νῆσον, τὴν Ἑλλάδα Her.): κατέργαστο τῷ Κύρῳ τὸ ἔθνος Her. народ был покорён Киром;

5) поражать, бить (ποσὶ καὶ στόματι πρός τινα Her.);

6) убивать, умерщвлять (ἑαυτόν Her.; λέοντα βίᾳ Soph.): δράκοντος αἷμα ~ Eur. убить дракона;

7) склонять на свою сторону, привлекать к себе (Ξέρξεα Her.): οὐκ ἐδύνατο κατεργασθῆναι Her. (жену Масиста) оказалось невозможно уговорить;

8) перерабатывать, обрабатывать (τὴν τροφὴν ὀδοῦσιν Arst.; σίδηρον Dem.; λίθους Diod.; τὴν ὕλην Plut.);

9) производить, приготовлять (μέλι πολλὸν μέλισσαι κατεργάζονται Her.);

10) порождать, вызывать (ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται NT);

11) перекапывать, т._е. разорять, разрушать (τῇ μακέλλῃ πέδον Aesch.).

κατ-εργάζομαι
(emphatic form of ἐργάζομαι), [in LXX for פָּעַל, etc. (9 exx., each for a different Heb. word) ;]
to effect by labour, achieve, work out, bring about: with accusative, Rom.4:15; 5:3; 7:8, 15-20, 2Co.7:10, Eph.6:13, Jas.1:3; pass., 2Co.12:12 with accusative of thing(s) and dative of person(s), Rom.7:13, 2Co.4:17; 7:11; 9:11; id. before διά, with genitive of person(s), Rom.15:18 τ. σωτηρίαν, Php.2:12 with accusative of person(s) before εἰς, 2Co.5:5 (RV, wrought); of evil deeds, Rom.1:27; 2:9, 1Co.5:3, 1Pe.4:3.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατεργ-άζομαι,
future -άσομαι, later 3rd.pers. singular -ᾶται [Refs 2nd c.BC+]aorist κατειργασάμην, and (in passive sense) κατειργάσθην (see. below): perfect κατείργασμαι both in active and passive sense (see. below):— effect by labour, achieve, πρήγματα μεγάλα [Refs 5th c.BC+]; ἢν κατεργάσῃ if you do the job, [Refs 5th c.BC+]: perfect κατείργασμαι, μέγιστα ἔργα [Refs 5th c.BC+]: in passive sense, to have been effected or achieved, [Refs 5th c.BC+]: aorist -ειργάσθην [Refs 2nd c.AD+]
b earn, gain by labour, acquire, τὴν ἡγεμονίην [Refs 5th c.BC+]
c absolutely, achieve one's object, be successful, αὐτὸς ἑωυτῷ [Refs]; simply, work, ἐν τοῖς ἐργαστηρίοις [Refs]
2 with accusative person, make an end of, finish, kill, ἑωυτόν [Refs 5th c.BC+]
2.b overpower, subdue, conquer, [Refs 5th c.BC+]; ποσὶ καὶ στόματι κ. [τινά] attack him, of a horse, [Refs] in passive sense, of land, μακέλλῃ τῇ κατείργασται πέδον is subdued, brought under cultivation, [Refs 4th c.BC+]; later transitive, cultivate, [Refs 2nd c.BC+]
2.c prevail upon, κατεργάσατο καὶ ἀνέπεισε Ξέρξην, ὥστε.. [Refs 5th c.BC+] —passive, οὐκ ἐδύνατο κατεργασθῆναι [ἡ γυνή] could not be prevailed upon, [Refs 5th c.BC+]
2.d with double accusative, do something to one, καλόν τι τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+] carry on business in the city, [Refs 3rd c.AD+]
II till, cultivate land, [Refs 3rd c.BC+], etc.; work up for use, frequently of food, by chewing or digestion, ὀδόντας ἔχει οἷς κ. τὴν τροφήν [Refs 4th c.BC+]; τὸ -αζόμενον ἔχειν εὔρωστον a strong digestion, [Refs]; κ. τὰ ἐδέσματα [Refs 5th c.BC+]; by grinding (of corn), [Refs 1st c.BC+]; by ripening (of fruits), κατειργασμένα ἐπὶ τοῦ δένδρου [Refs 2nd c.AD+]; κ. μέλι make.., [Refs 5th c.BC+]; κ. τὴν κόπρον prepare it, [Refs 4th c.BC+]; λίθους [Refs 1st c.BC+]
II.2 turn bullion into coin, [Refs 3rd c.BC+]
III work at, practise, ἄλλην μελέτην κ. [Refs 5th c.BC+]
IV κ. ὄρη level them, [LXX+1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0