Библейское слово «διαπορεύω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
διαπορευόμενος
[diaporeuomenos]
Перевод
en: passing through
ru: проходя
Морфология
время:
pres. mid. part.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 6425
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Рим. 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ —
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти
διαπορεύω
— переправлять
Дворецкий И.Х.
переправлять
δια-πορεύω
1) переправлять, переводить (на другую сторону), перевозить (τινά Xen.; ἐπὶ ὀχήματός τινος διαπορευθῆναι Plat.);
2) med. переправляться, переходить, переезжать (τὴν Πελοπόννησον Thuc., Plut.; τοσαῦτα πεδία Xen.; ὁδούς Plat.; διὰ τῆς χώρας Arst., Polyb. и τὴν χώραν Plut.; ἐς Εὔβοιαν Her.); οἱ τῶν ὀρνίθων διαπορευόμενοι Plat. перелётные виды птиц;
3) med. проходить, проникать (τὸ πνεῦμα διαπορεύεταί τι или διά τινος Arst.);
4) рассказывать, перечислять (τὰς εὐεργεσίας τινός Polyb., Diod.).
διαπορεύω
[diaporeuō]
— to go through
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-πορεύω [in LXX for עָבַר, הָלַךְ, etc. ;]
to carry over. Pass.,
to pass across, journey through: absol.,
Luk.18:36,
Rom.15:24; before κατὰ πόλεις κ. κώμας,
Luk.13:22 διά, with genitive,
Mrk.2:23,
Luk.6:1 (cf.
Pro.9:12 with,
Wis.3:1); with accusative,
Act.16:4†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαπορεύω
[diaporeuō]
— to go through
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαπορ-εύω,
carry over, conduct through, [
Refs 5th c.BC+]
II mostly
middle, with
aorist passive διεπορεύθην:—
pass across, ἐς Εὔβοιαν [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative,
go through, Πελοπόννησον [
Refs 5th c.BC+]; δ. γραμμήν
travel along a line, [
Refs 5th c.BC+]; οἱ διαπορευόμενοι the
passers-by, [
Refs 4th c.BC+]
II.2 go through, detail, εὐεργεσίας [
Refs 2nd c.BC+];
perform, τὰς κρούσεις [
Refs]
II.3 of Time,
elapse, [
Refs 1st c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
