Послание апостола Павла к Римлянам, глава 16 / Библия / Библeокс

1	Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.
	Συνίστημι [представляю] δὲ [же] υμῖν [вам] Φοίβην [Фиву] τὴν [-] αδελφὴν [сестру] ημῶν [нашу],, οῦσαν [будучи][[ καὶ [и]]] διάκονον [служительницей] τῆς [-] εκκλησίας [церкви] τῆς [-] εν [в] Κεγχρεαῖς [Кенхреях],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.
	ίνα [чтобы] προσδέξησθε [приняли] αυτὴν [её] εν [в] κυρίω [Господе] αξίως [достойно] τῶν [-] αγίων [святых],, καὶ [и] παραστῆτε [помогли] αυτῆ [ей] εν [в] ῶ [чём] ὰν [бы] υμῶν [вас] χρήζη [нуждается] πράγματι [деле],, καὶ [ибо] γὰρ [также] αυτὴ [она] προστάτις [защитницей] πολλῶν [многих] εγενήθη [была] καὶ [и] εμοῦ [меня] αυτοῦ [самого].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе
	Ασπάσασθε [приветствуйте] Πρίσκαν [Прискиллу] καὶ [и] Ακύλαν [Акилу] τοὺς [-] συνεργούς [сотрудников] μου [моих] εν [во] Χριστῶ [Христе] Ιησοῦ [Иисусе],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.
	οίτινες [которые] υπὲρ [за] τῆς [-] ψυχῆς [душу] μου [мою] τὸν [-] εαυτῶν [свою] τράχηλον [шею] υπέθηκαν [подставили],, οῖς [которым] ουκ [не] εγὼ [я] μόνος [только] ευχαριστῶ [благодарю] αλλὰ [но] καὶ [и] πᾶσαι [все] αι [-] εκκλησίαι [церкви] τῶν [-] εθνῶν [народов],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
	καὶ [и] τὴν [-] κατ᾿ [по] οῖκον [дому] αυτῶν [их] εκκλησίαν [церковь].. ασπάσασθε [приветствуйте] Επαίνετον [Епафродита] τὸν [-] αγαπητόν [возлюбленного] μου [моего],, ός [который] εστιν [есть] απαρχὴ [начаток] τῆς [-] Ασίας [Асии] εις [во] Χριστόν [Христе].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Μαριάμ [Марию],, ήτις [которая] πολλὰ [много] εκοπίασεν [трудилась] εις [для] υμᾶς [вас].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Ανδρόνικον [Андроника] καὶ [и] Ιουνιᾶν [Иунию] τοὺς [-] συγγενεῖς [родственников] μου [моих] καὶ [и] συναιχμαλώτους [сопленников] μου [моих],, οίτινές [которые] εισιν [суть] επίσημοι [знаменитые] εν [среди] τοῖς [-] αποστόλοις [апостолов],, οὶ [которые] καὶ [и] πρὸ [прежде] εμοῦ [меня] γέγοναν [были] εν [во] Χριστῶ [Христе].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Αμπλιᾶτον [Амплия] τὸν [-] αγαπητόν [возлюбленного] μου [моего] εν [в] κυρίω [Господе].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Ουρβανὸν [Урбана] τὸν [-] συνεργὸν [сотрудника] ημῶν [нашего] εν [во] Χριστῶ [Христе] καὶ [и] Στάχυν [Стахия] τὸν [-] αγαπητόν [возлюбленного] μου [моего].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Απελλῆν [Апеллеса] τὸν [-] δόκιμον [испытанного] εν [во] Χριστῶ [Христе].. ασπάσασθε [приветствуйте] τοὺς [-] εκ [из] τῶν [-] Αριστοβούλου [Аристобула].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Ηρωδίωνα [Иродиона] τὸν [-] συγγενῆ [родственника] μου [моего].. ασπάσασθε [приветствуйте] τοὺς [-] εκ [из] τῶν [-] Ναρκίσσου [Наркисса] τοὺς [-] όντας [находящихся] εν [в] κυρίω [Господе].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Τρύφαιναν [Трифену] καὶ [и] Τρυφῶσαν [Трифосу] τὰς [-] κοπιώσας [трудившихся] εν [в] κυρίω [Господе].. ασπάσασθε [приветствуйте] Περσίδα [Персиду] τὴν [-] αγαπητήν [возлюбленную],, ήτις [которая] πολλὰ [много] εκοπίασεν [трудилась] εν [в] κυρίω [Господе].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Ροῦφον [Руфа] τὸν [-] εκλεκτὸν [избранного] εν [в] κυρίω [Господе] καὶ [и] τὴν [-] μητέρα [мать] αυτοῦ [его] καὶ [и] εμοῦ [мою].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Ασύγκριτον [Асинкрита],, Φλέγοντα [Флегонта],, Ερμῆν [Ерма],, Πατροβᾶν [Патроба],, Ερμᾶν [Ермия],, καὶ [и] τοὺς [] σὺν [с] αυτοῖς [ними] αδελφούς [братьев].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
	ασπάσασθε [приветствуйте] Φιλόλογον [Фиолога] καὶ [и] Ιουλίαν [Юлию],, Νηρέα [Нерея] καὶ [и] τὴν [] αδελφὴν [сестру] αυτοῦ [его],, καὶ [и] Ολυμπᾶν [Олимпана],, καὶ [и] τοὺς [] σὺν [с] αυτοῖς [ними] πάντας [всех] αγίους [святых].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
	Ασπάσασθε [приветствуйте] αλλήλους [друг друга] εν [в] φιλήματι [лобзании] αγίω [святом].. Ασπάζονται [приветствуют] υμᾶς [вас] αι [] εκκλησίαι [церкви] πᾶσαι [все] τοῦ [] Χριστοῦ [Христа].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
	Παρακαλῶ [умоляю] δὲ [же] υμᾶς [вас],, αδελφοί [братья],, σκοπεῖν [быть настороже] τοὺς [] τὰς [] διχοστασίας [разделения] καὶ [и] τὰ [] σκάνδαλα [соблазны] παρὰ [против] τὴν [] διδαχὴν [учение] ὴν [которое] υμεῖς [вы] εμάθετε [приняли] ποιοῦντας [делающих],, καὶ [и] εκκλίνετε [уклоняйтесь] απ᾿ [от] αυτῶν [них]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
	οι [] γὰρ [ибо] τοιοῦτοι [такие] τῶ [] κυρίω [Господу] ημῶν [нашему] Χριστῶ [Христу] ου [не] δουλεύουσιν [служат] αλλὰ [а] τῆ [] εαυτῶν [своему] κοιλία [чреву],, καὶ [и] διὰ [посредством] τῆς [] χρηστολογίας [лести] καὶ [и] ευλογίας [красноречия] εξαπατῶσιν [обольщают] τὰς [] καρδίας [сердца] τῶν [] ακάκων [простодушных].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
	η [] γὰρ [ибо] υμῶν [ваша] υπακοὴ [покорность] εις [до] πάντας [всех] αφίκετο [достигла]·; εφ᾿ [на] υμῖν [вас] οῦν [итак] χαίρω [радуюсь],, θέλω [желаю] δὲ [же] υμᾶς [вы] σοφοὺς [мудрыми] εῖναι [были] εις [к] τὸ [] αγαθόν [доброму],, ακεραίους [беспримесными] δὲ [же] εις [к] τὸ [] κακόν [злому].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
	ο [] δὲ [же] θεὸς [Бог] τῆς [] ειρήνης [мира] συντρίψει [сокрушит] τὸν [] Σατανᾶν [сатану] υπὸ [под] τοὺς [] πόδας [ноги] υμῶν [ваши] εν [в] τάχει [скорости].. η [] χάρις [благодать] τοῦ [] κυρίου [Господа] ημῶν [нашего] Ιησοῦ [Иисуса] μεθ᾿ [с] υμῶν [вами].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
21	Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
	Ασπάζεται [приветствуют] υμᾶς [вас] Τιμόθεος [Тимофей] ο [] συνεργός [соработник] μου [мой],, καὶ [и] Λούκιος [Лукий] καὶ [и] Ιάσων [Иасон] καὶ [и] Σωσίπατρος [Сосипатр] οι [] συγγενεῖς [родственники] μου [мои].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
22	Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.
	ασπάζομαι [приветствую] υμᾶς [вас] εγὼ [я] Τέρτιος [Тертий] ο [] γράψας [написавший] τὴν [] επιστολὴν [послание] εν [в] κυρίω [Господе].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
23	Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.
	ασπάζεται [приветствует] υμᾶς [вас] Γάιος [Гай] ο [] ξένος [гостеприимный] μου [мой] καὶ [и] όλης [всей] τῆς [] εκκλησίας [церкви].. ασπάζεται [приветствует] υμᾶς [вас] Έραστος [Ераст] ο [] οικονόμος [домостроитель] τῆς [] πόλεως [города] καὶ [и] Κούαρτος [Кварт] ο [] αδελφός [брат].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
24	Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
	.- Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru