Библейское слово «ἔξωθεν» в греческих словарях

ἔξωθεν [exōthen, éxōthen, exothen]

Перевод

en: outward, those outside, outside, outer, out, outwardly, from outside

ru: внешний, внешних, извне, вне, снаружи

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: нар.

Статистика

ID: 1323

Кол-во слов: 10

Повторы лексемы: 10

Лексема: ἔξωθεν

Список стихов (10)

1Пет. 3:3 , 1Тим. 3:7 , 2Кор. 7:5 , Откр. 11:2 , Откр. 14:20 , Мф. 23:25 , Мф. 23:27 , Мф. 23:28 , Мк. 7:15 , Мк. 7:18

Случайные стихи

Мк. 7:18

καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι

Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Мф. 23:28

οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας

так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония

Откр. 11:2

καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο

А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца

Мк. 7:15

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека

Откр. 14:20

καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων

И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий

ἔξωθεν — извне Дворецкий И.Х.

извне

I ἔξω-θεν adv.

1) извне, снаружи (ἐπιφαίνεσθαι Thuc.; εἰσελθεῖν Plat.; πολιτεῖαι λύονται ~ Arst.);

2) вне, снаружи (ὁ ~ ἀνήρ Arst.): αἱ ~ πόλεις Plat. иноземные государства; οἱ ~ Her. посторонние лица, Plut. иноземцы, NT язычники; οἱ ~ λόγοι Dem., Arst. не относящиеся к делу слова; τὰ ~ Aesch., Eur., Xen., Arst. внешние дела или обстоятельства.

II ἔξωθεν praep. cum gen. вне (δόμων Eur.; ~ τοῦ ὑγροῦ μένειν Arst.): συμφορᾶς ἂν ~ εἴην Soph. (это) несчастье не коснулось бы меня; ~ τῶν ὅπλων Xen. впереди (сложенного) оружия, т._е. впереди лагеря; ὁ δειμάτων ~ Eur. не питающий опасений.

ἔξωθεν [exōthen] — outside Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔξωθεν
adv. (ἔξω opposite to ἔσωθεν), [in LXX for חוּץ ;]
1. prop. (in answer to the question, Whence ?), from without: Mrk.7:18
2. More often (= ἔξω; cf. Bl., § 25, 3), without: Mat.23:27-28 Mrk.7:18, 2Co.7:5; τὸ ἔ., Mat.23:25, Luk.11:39-40; οἱ ἔ., 1Ti.3:7, Mrk.4:11 (WH, mg.); ὁ ἔ. κόσμος, 1Pe.3:3 ἐκβάλλειν ἔ., Rev.11:2 As prep. with genitive: Mrk.7:15, Rev.11:1-19 2Ki.14:20 (cf. Robertson, Gr., 548).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔξωθεν [exōthen] — outside Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔξωθεν,
rarely ἔξωθε [Refs 2nd c.AD+], adverb, (ἔξω) from without or abroad, ἔ. εἴσω [Refs 5th c.BC+]
II =ἔξω, [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἔ. those outside, [Refs 5th c.BC+] (but heathen in [NT+4th c.BC+]; τὰ ἔ. matters outside the house, opposed to τἄνδον, [Refs 5th c.BC+]; αἱ ἔ. πόλεις foreign states, [Refs 5th c.BC+]foreign to the subject, [Refs 4th c.BC+]
II.b with genitive, ἐντὸς ἢ ἔ. δόμω; [Refs 5th c.BC+]; free from, ξυμφορᾶς [Refs 5th c.BC+]
II.c with genitive, besides, apart from, [Refs 2nd c.AD+]
III Grammars, ἔ. προσλαμβάνειν supply or understand a word, [Refs 2nd c.AD+]
III.2 initially, [Refs]; finally, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0