Библейское слово «ἔξωθεν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἔξωθεν — извне

извне

I ἔξω-θεν adv.

1) извне, снаружи (ἐπιφαίνεσθαι Thuc.; εἰσελθεῖν Plat.; πολιτεῖαι λύονται ~ Arst.);

2) вне, снаружи (ὁ ~ ἀνήρ Arst.): αἱ ~ πόλεις Plat. иноземные государства; οἱ ~ Her. посторонние лица, Plut. иноземцы, NT язычники; οἱ ~ λόγοι Dem., Arst. не относящиеся к делу слова; τὰ ~ Aesch., Eur., Xen., Arst. внешние дела или обстоятельства.

II ἔξωθεν praep. cum gen. вне (δόμων Eur.; ~ τοῦ ὑγροῦ μένειν Arst.): συμφορᾶς ἂν ~ εἴην Soph. (это) несчастье не коснулось бы меня; ~ τῶν ὅπλων Xen. впереди (сложенного) оружия, т._е. впереди лагеря; ὁ δειμάτων ~ Eur. не питающий опасений.

ἔξωθεν [exōthen, éxōthen, exothen]

Перевод

en: outward, those outside, outside, outer, out, outwardly, from outside

ru: внешний, внешних, извне, вне, снаружи

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: нар.

Статистика

ID: 1323

Кол-во слов: 10

Повторы лексемы: 10

Лексема: ἔξωθεν

Список стихов (10)

1Пет. 3:3 , 1Тим. 3:7 , 2Кор. 7:5 , Откр. 11:2 , Откр. 14:20 , Мф. 23:25 , Мф. 23:27 , Мф. 23:28 , Мк. 7:15 , Мк. 7:18

Случайные стихи

"ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος" (1Пет. 3:3)

"οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον" (Мк. 7:15)

"οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας" (Мф. 23:28)

"Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας" (Мф. 23:25)

"δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου" (1Тим. 3:7)

Случайные стихи (перевод)

"Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?" (Мк. 7:18)

"Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты" (Мф. 23:27)

"так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония" (Мф. 23:28)

"Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде" (1Пет. 3:3)

"Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую" (1Тим. 3:7)