Библейское слово «πάθημα» в греческих словарях

παθήμασιν [pathēmasin]

Перевод

en: sufferings, passions

ru: страданиях, страданиям, страстями

Морфология

род: средний род

число: множественное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1524

Кол-во слов: 4

Повторы лексемы: 16

Лексема: πάθημα

Список стихов (4)

1Пет. 4:13 , Кол. 1:24 , 2Тим. 3:11 , Гал. 5:24

Случайные стихи

Гал. 5:24

οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями

2Тим. 3:11

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь

Кол. 1:24

Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь

1Пет. 4:13

ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете

πάθημα — страдательное состояние Дворецкий И.Х.

страдательное состояние

πάθημα, ατος (πᾰ) τό [πάσχω]

1) страдательное состояние (τῆς ψυχῆς Xen.): τὰ περὶ τὸ σῶμα παθήματα Plat. телесные состояния;

2) страсть, влечение (τοῖς παθήμασιν ὑπηρετεῖν Arst.);

3) страдание, недуг, боль (παθήματά τε καὶ νοσήματα Plat.): τὸ ~ τοῦ θανάτου NT = θάνατος;

4) несчастье, бедствие, горе (παθήματα πάσχειν Soph.; τὰ δέ μοι παθήματα μαθήματα γέγονε Her.);

5) событие, происшествие (τὰ ἐν τῇ Ὀδυσσείᾳ παθήματα Plat.);

6) изменение, смена (τὰ τῆς σελήνης παθήματα Arst.);

7) филос. (преходящее) свойство, признак Arst.

πάθημα [pathēma] — suffering Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πάθημα, -τος, τό
(πάσχω), like πάθος,
1. that which befalls one, a suffering, affliction: pl., Rom.8:18, 2Co.1:6-7, Col.1:24, 2Ti.3:11, Heb.2:10; 10:32, 1Pe.5:9; of Christ's sufferings: τὰ εἰς Χ., 1Pe.1:11 τ. Χριστσῦ, 1Pe.5:1 id. as shared by Christians, 2Co.1:5, Php.3:10, 1Pe.4:13.
2. a passive emotion, affection, passion: Gal.5:24 τ. ἀμαρτιῶν, Rom.7:5
3. = τὸ πάσχειν, an enduring or suffering: with genitive obj., Heb.2:9†
SYN.: see: πάθος (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πάθημα [pathēma] — suffering Liddell–Scott–Jones, LSJ

πᾰθ-ημα, ατος, τό,
dative plural παθημάτοις [Refs]:—that which befalls one, suffering, misfortune, [Refs 5th c.BC+]; τὸ π. τοῦ Χριστοῦ the passion of Christ, [NT]; of good fortune, χαῖρε παθὼν τὸ π. (deification) [Refs 5th c.AD+]: mostly in plural, [Refs 5th c.BC+]; ἀκούσια π., opposed to ἑκούσια καὶ ἐκ προνοίας ἀδικήματα, [Refs 5th c.BC+]; τὰ δέ μοι π. μαθήματα γέγονε my sufferings have been my lessons [Refs 5th c.BC+]
II emotion or condition, affection, π. τῆς ψυχῆς εἶναι τὴν σωφροσύνην, οὐ μάθημα [Refs 5th c.BC+]; opposed to ποίημα, [Refs 3rd c.AD+]; but in early writers mostly in plural, affections, feelings, opposed to ποιήματα, [Refs 5th c.BC+]; παθήμασιν ὑπηρετεῖν obey the feelings, [Refs 4th c.BC+]; opposed to ἤθη, ἕξεις, [Refs]
II.2 in Medicine texts, plural, troubles, symptoms, [Refs 5th c.BC+]
III in plural, incidents, happenings, τὰ ἐν.. Ὀδυσσείᾳ π.[Refs]
III.2 incidents or changes of material bodies, τὰ οὐράνια π. [Refs 4th c.BC+]
III.3 in Logic, incidents, properties, or accidents, [Refs 5th c.BC+]; τὰ π. τὰ αἰσθητά, of colour, etc., [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0