| 1 | Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах. |
|
Οι κύριοι , τὸ δίκαιον καὶ τὴν ισότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε , ειδότες ότι καὶ υμεῖς έχετε κύριον εν ουρανῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением. |
|
Τῆ προσευχῆ προσκαρτερεῖτε , γρηγοροῦντες εν αυτῆ εν ευχαριστία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах, |
|
προσευχόμενοι άμα καὶ περὶ ημῶν , ίνα ο θεὸς ανοίξη ημῖν θύραν τοῦ λόγου , λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ , δι᾿ ὸ καὶ δέδεμαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | дабы я открыл ее, как должно мне возвещать. |
|
ίνα φανερώσω αυτὸ ως δεῖ με λαλῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем. |
|
Εν σοφία περιπατεῖτε πρὸς τοὺς έξω , τὸν καιρὸν εξαγοραζόμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому. |
|
ο λόγος υμῶν πάντοτε εν χάριτι , άλατι ηρτυμένος , ειδέναι πῶς δεῖ υμᾶς ενὶ εκάστω αποκρίνεσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе, |
|
Τὰ κατ᾿ εμὲ πάντα γνωρίσει υμῖν Τυχικὸς ο αγαπητὸς αδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος εν κυρίω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши, |
|
ὸν έπεμψα πρὸς υμᾶς εις αυτὸ τοῦτο , ίνα γνῶτε τὰ περὶ ημῶν καὶ παρακαλέση τὰς καρδίας υμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем. |
|
σὺν Ονησίμω τῶ πιστῶ καὶ αγαπητῶ αδελφῶ , ός εστιν εξ υμῶν · πάντα υμῖν γνωρίσουσιν τὰ ῶδε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы [о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его], |
|
Ασπάζεται υμᾶς Αρίσταρχος ο συναιχμάλωτός μου , καὶ Μᾶρκος ο ανεψιὸς Βαρναβᾶ [ περὶ οῦ ελάβετε εντολάς , εὰν έλθη πρὸς υμᾶς δέξασθε αυτόν ],
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они - единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою. |
|
καὶ Ιησοῦς ο λεγόμενος Ιοῦστος , οι όντες εκ περιτομῆς οῦτοι μόνοι συνεργοὶ εις τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ , οίτινες εγενήθησάν μοι παρηγορία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу. |
|
ασπάζεται υμᾶς Επαφρᾶς ο εξ υμῶν , δοῦλος Χριστοῦ [ Ιησοῦ ], πάντοτε αγωνιζόμενος υπὲρ υμῶν εν ταῖς προσευχαῖς , ίνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι εν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе. |
|
μαρτυρῶ γὰρ αυτῶ ότι έχει πολὺν πόνον υπὲρ υμῶν καὶ τῶν εν Λαοδικεία καὶ τῶν εν Ιεραπόλει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас. |
|
ασπάζεται υμᾶς Λουκᾶς ο ιατρὸς ο αγαπητὸς καὶ Δημᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его. |
|
Ασπάσασθε τοὺς εν Λαοδικεία αδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ᾿ οῖκον αυτῆς εκκλησίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы. |
|
καὶ όταν αναγνωσθῆ παρ᾿ υμῖν η επιστολή , ποιήσατε ίνα καὶ εν τῆ Λαοδικέων εκκλησία αναγνωσθῆ , καὶ τὴν εκ Λαοδικείας ίνα καὶ υμεῖς αναγνῶτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе. |
|
καὶ είπατε Αρχίππω , Βλέπε τὴν διακονίαν ὴν παρέλαβες εν κυρίω , ίνα αυτὴν πληροῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь. |
|
Ο ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου . μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν . η χάρις μεθ᾿ υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
