| 1 | Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти, |
|
Θέλω γὰρ υμᾶς ειδέναι ηλίκον αγῶνα έχω υπὲρ υμῶν καὶ τῶν εν Λαοδικεία καὶ όσοι ουχ εόρακαν τὸ πρόσωπόν μου εν σαρκί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа, |
|
ίνα παρακληθῶσιν αι καρδίαι αυτῶν , συμβιβασθέντες εν αγάπη καὶ εις πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως , εις επίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ , Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения. |
|
εν ῶ εισιν πάντες οι θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως απόκρυφοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами; |
|
Τοῦτο λέγω ίνα μηδεὶς υμᾶς παραλογίζηται εν πιθανολογία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа. |
|
ει γὰρ καὶ τῆ σαρκὶ άπειμι , αλλὰ τῶ πνεύματι σὺν υμῖν ειμι , χαίρων καὶ βλέπων υμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εις Χριστὸν πίστεως υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем, |
|
Ως οῦν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ιησοῦν τὸν κύριον , εν αυτῶ περιπατεῖτε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением. |
|
ερριζωμένοι καὶ εποικοδομούμενοι εν αυτῶ καὶ βεβαιούμενοι [ εν ] τῆ πίστει καθὼς εδιδάχθητε , περισσεύοντες εν ευχαριστία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу; |
|
βλέπετε μή τις υμᾶς έσται ο συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς απάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ανθρώπων , κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ ου κατὰ Χριστόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, |
|
ότι εν αυτῶ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти. |
|
καὶ εστὲ εν αυτῶ πεπληρωμένοι , ός εστιν η κεφαλὴ πάσης αρχῆς καὶ εξουσίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым; |
|
εν ῶ καὶ περιετμήθητε περιτομῆ αχειροποιήτω εν τῆ απεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός , εν τῆ περιτομῆ τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых, |
|
συνταφέντες αυτῶ εν τῶ βαπτισμῶ , εν ῶ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ενεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ εγείραντος αυτὸν εκ νεκρῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи, |
|
καὶυμᾶςνεκροὺςόνταςτοῖςπαραπτώμασινκαὶτῆακροβυστίατῆςσαρκὸςυμῶν,συνεζωοποίησενυμᾶςσὺναυτῶ,χαρισάμενοςημῖνπάντατὰπαραπτώματα,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту; |
|
εξαλείψας τὸ καθ᾿ ημῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὸ ῆν υπεναντίον ημῖν , καὶ αυτὸ ῆρκεν εκ τοῦ μέσου προσηλώσας αυτὸ τῶ σταυρῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою. |
|
απεκδυσάμενος τὰς αρχὰς καὶ τὰς εξουσίας εδειγμάτισεν εν παρρησία , θριαμβεύσας αυτοὺς εν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу: |
|
Μὴ οῦν τις υμᾶς κρινέτω εν βρώσει καὶ εν πόσει ὴ εν μέρει εορτῆς ὴ νεομηνίας ὴ σαββάτων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | это есть тень будущего, а тело - во Христе. |
|
ά εστιν σκιὰ τῶν μελλόντων , τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом |
|
μηδεὶς υμᾶς καταβραβευέτω θέλων εν ταπεινοφροσύνη καὶ θρησκεία τῶν αγγέλων , ὰ εόρακεν εμβατεύων , εικῆ φυσιούμενος υπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим. |
|
καὶ ου κρατῶν τὴν κεφαλήν , εξ οῦ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν αφῶν καὶ συνδέσμων επιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αύξει τὴν αύξησιν τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений: |
|
Ει απεθάνετε σὺν Χριστῶ απὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου , τί ως ζῶντες εν κόσμω δογματίζεσθε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | "не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся" |
|
Μὴ άψη μηδὲ γεύση μηδὲ θίγης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | что все истлевает от употребления, по заповедям и учению человеческому? |
|
ά εστιν πάντα εις φθορὰν τῆ αποχρήσει , κατὰ τὰ εντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ανθρώπων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти. |
|
άτινά εστιν λόγον μὲν έχοντα σοφίας εν εθελοθρησκία καὶ ταπεινοφροσύνη καὶ αφειδία σώματος , ουκ εν τιμῆ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
