| 1 | Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога; |
|
Ει οῦν συνηγέρθητε τῶ Χριστῶ , τὰ άνω ζητεῖτε , οῦ ο Χριστός εστιν εν δεξιᾶ τοῦ θεοῦ καθήμενος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | о горнем помышляйте, а не о земном. |
|
τὰ άνω φρονεῖτε , μὴ τὰ επὶ τῆς γῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге. |
|
απεθάνετε γάρ , καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе. |
|
όταν ο Χριστὸς φανερωθῆ , η ζωὴ υμῶν , τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, |
|
Νεκρώσατε οῦν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς , πορνείαν , ακαθαρσίαν , πάθος , επιθυμίαν κακήν , καὶ τὴν πλεονεξίαν ήτις εστὶν ειδωλολατρία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | за которые гнев Божий грядет на сынов противления, |
|
δι᾿ ὰ έρχεται η οργὴ τοῦ θεοῦ [ επὶ τοὺς υιοὺς τῆς απειθείας ]·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними. |
|
εν οῖς καὶ υμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ότε εζῆτε εν τούτοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; |
|
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα , οργήν , θυμόν , κακίαν , βλασφημίαν , αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его |
|
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους , απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν άνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, |
|
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ᾿ εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос. |
|
όπου ουκ ένι Έλλην καὶ Ιουδαῖος , περιτομὴ καὶ ακροβυστία , βάρβαρος , Σκύθης , δοῦλος , ελεύθερος , αλλὰ [ τὰ ] πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение, |
|
Ενδύσασθε οῦν ως εκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ , άγιοι καὶ ηγαπημένοι , σπλάγχνα οικτιρμοῦ , χρηστότητα , ταπεινοφροσύνην , πραύτητα , μακροθυμίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы. |
|
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εαυτοῖς εάν τις πρός τινα έχη μομφήν · καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν ούτως καὶ υμεῖς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства. |
|
επὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν αγάπην , ό εστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны. |
|
καὶ η ειρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω εν ταῖς καρδίαις υμῶν , εις ὴν καὶ εκλήθητε εν ενὶ σώματι · καὶ ευχάριστοι γίνεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу. |
|
ο λόγος τοῦ Χριστοῦ ενοικείτω εν υμῖν πλουσίως , εν πάση σοφία διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες εαυτοὺς ψαλμοῖς , ύμνοις , ωδαῖς πνευματικαῖς εν χάριτι άδοντες εν ταῖς καρδίαις υμῶν τῶ θεῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца. |
|
καὶ πᾶν ό τι εὰν ποιῆτε εν λόγω ὴ εν έργω , πάντα εν ονόματι κυρίου Ιησοῦ , ευχαριστοῦντες τῶ θεῶ πατρὶ δι᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе. |
|
Αι γυναῖκες , υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν , ως ανῆκεν εν κυρίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы. |
|
Οι άνδρες , αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу. |
|
Τὰ τέκνα , υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα , τοῦτο γὰρ ευάρεστόν εστιν εν κυρίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. |
|
Οι πατέρες , μὴ ερεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν , ίνα μὴ αθυμῶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога. |
|
Οι δοῦλοι , υπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις , μὴ εν οφθαλμοδουλία ως ανθρωπάρεσκοι , αλλ᾿ εν απλότητι καρδίας , φοβούμενοι τὸν κύριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, |
|
ὸ εὰν ποιῆτε , εκ ψυχῆς εργάζεσθε , ως τῶ κυρίω καὶ ουκ ανθρώποις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу. |
|
ειδότες ότι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας . τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия. |
|
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ὸ ηδίκησεν , καὶ ουκ έστιν προσωπολημψία
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
