Библейское слово «περισσῶς» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
περισσῶς —
чрезвычайно
чрезвычайно
περισσῶς, атт. περιττῶς
1) чрезвычайно, необыкновенно, особенно (θεοσεβέες ~ ἐόντες Her.): οὐδὲν περιττότερον τῶν ἄλλων πραγματεύεσθαι Plat. не делать ничего особенного по сравнению с другими; περιττότατα πάντων Arst. самое замечательное; ~ ἔκραζον NT они громко закричали;
2) прекрасно, отлично: περιττότερον ὁρᾶν Luc. лучше видеть;
3) пышно, богато (θάψαι τινά Her.; οἴκησις ~ ἐσκευασμένη Polyb.).
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
περισσῶς
[perissōs]
Перевод
en: exceedingly, all the more
ru: чрезмерно, еще более, ещё громче
Морфология
часть речи:
наречие
Статистика
ID: 13025
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 4
Лексема: περισσῶς
Случайные стихи
"καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν,
περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις"
(
Деян. 26:11)
"ὁ δὲ ἔφη, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ
περισσῶς ἔκραζον λέγοντες, Σταυρωθήτω"
(
Мф. 27:23)
"οἱ δὲ
περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι"
(
Мк. 10:26)
"ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ
περισσῶς ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν"
(
Мк. 15:14)
Случайные стихи (перевод)
"Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?"
(
Мк. 10:26)
"Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его"
(
Мк. 15:14)
"Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят"
(
Мф. 27:23)
"и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в
чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах"
(
Деян. 26:11)
