Библейское слово «μετανοέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μετανοεῖν
[metanoein]
Перевод
en: to repent
ru: покаяться
Морфология
время:
настоящее время
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 12247
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 24
Случайные стихи
Деян. 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας
но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния
Деян. 17:30
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться
μετανοέω
— менять мнение
Дворецкий И.Х.
менять мнение
μετα-νοέω
1) менять мнение, передумывать (μετανοήσας εἶπον Plat.): ἠναγκαζόμεθα ~ Xen. мы были вынуждены изменить мнение;
2) раскаиваться, сожалеть (περί τινος Plut. и τινι, ἐπί τινι Luc.; ἀπό τινος, ἔκ τινος и ἐπί τινι NT): δέδια, μὴ ὕστερον μετανοήσητε Luc. боюсь, не пришлось бы вам впоследствии раскаиваться;
3) культ. каяться (ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ NT).
μετανοέω
[metanoeō]
— to repent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָחַם ni.,
1Ki.15:29,
Jer.4:28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc.
Luk.17:3-4), of repentance from sin,
involving amendment: before ἀπό,
Act.8:22 ἔκ,
Rev.2:21-22;
9:20-21;
16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί,
2Co.12:21 absol.,
Mat.3:2;
4:17;
11:20;
12:41,
Mrk.1:15;
6:12,
Luk.11:32;
13:3, 5;
15:7, 10;
16:30;
17:3-4,
Act.2:38;
3:19;
17:30;
26:20;
2:5, 16;
2:21;
3:3, 19; with inf.,
Rev.16:9 ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ,
Mat.11:21,
Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετανοέω
[metanoeō]
— to repent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετανο-έω,
perceive afterwards or
too late, opposed to προνοέω, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to προβουλεύομαι, [
Refs 3rd c.AD+];
concur subsequently, τισι [
Refs 2nd c.AD+]
2 change one's mind or
purpose, [
Refs 5th c.BC+]; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν
change one's opinion and think that it is not.., [
Refs 5th c.BC+]
3 repent, [
NT+5th c.BC+]; ἐπί τινι [
Refs 1st c.AD+]: with
participle, μ. γενόμενος Ἕλλην [
Refs 2nd c.AD+]
4 with
accusative,
repent of, τὴν ἄφιξιν [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
