1 Φῆστοςfistosοῦνконечноεπιβὰςepivasτῆна!επαρχείαeparcheiaμετὰсуществуетτρεῖςтри!ημέραςприручённый~ανέβηaneviειςодинΙεροσόλυμαИерусалимαπὸотΚαισαρείαςКесария~,
2 ενεφάνισάνenefanisanτεдаαυτῶaftoοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаπρῶτοιпервый~τῶνtonΙουδαίωνИудея~κατὰвнизτοῦотΠαύλουпрекращение~,καὶиπαρεκάλουνпризыватьαυτὸνтут~
3 αιτούμενοιaitoumenoiχάρινради!κατ᾿αυτοῦтутόπωςтаким образом)μεταπέμψηταιпосылать за (кем-лαυτὸνтут~ειςодинΙερουσαλήμierousalim,ενέδρανenedranποιοῦντεςpoiountesανελεῖνaneleinαυτὸνтут~κατὰвнизτὴνэтотοδόνзуб~.
4 οэтотμὲνконечноοῦνконечноΦῆστοςfistosαπεκρίθηapekrithiτηρεῖσθαιtireisthaiτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~ειςодинΚαισάρειανkaisareian,εαυτὸνсебя самого~δὲжеμέλλεινнамереватьсяενв!τάχειбыстро!εκπορεύεσθαιekporevesthai·
5 Οιкудаοῦνконечноενв!υμῖνymin,φησίνговорить,δυνατοὶсильныйσυγκαταβάντεςвместе идти внизείеслиτίктоεστινидтиενв!τῶtoανδρὶмужская половина в доме~άτοπονстранный~κατηγορείτωσανпорицатьαυτοῦтут.
6 Διατρίψαςрастиратьδὲжеενв!αυτοῖςaftoisημέραςприручённый~ουсебяπλείουςболее многочисленныйοκτὼвосемьὴкудаδέκαдесять!,καταβὰςсходить (вниз)ειςодинΚαισάρειανkaisareian,τῆна!επαύριονна завтрашний деньκαθίσαςсажатьεπὶестьτοῦотβήματοςшагεκέλευσενekelefsenτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~αχθῆναιachthinai.
7 παραγενομένουнаходиться (при ком-лδὲжеαυτοῦтутπεριέστησανставить кругомαυτὸνтут~οιкудаαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~καταβεβηκότεςсходить (вниз)ΙουδαῖοιИудея~,πολλὰмножествоκαὶиβαρέαтяжёлое ударение~αιτιώματαaitiomataκαταφέροντεςс)носить внизὰахουκoukίσχυονischyonαποδεῖξαιapodeixai,
8 τοῦотΠαύλουпрекращение~απολογουμένουapologoumenouότιчтоΟύτεи неειςодинτὸνэтотνόμονобычайτῶνtonΙουδαίωνИудея~ούτεи неειςодинτὸэтотιερὸνхрамούτεи неειςодинΚαίσαράЦезарион~τιктоήμαρτονimarton.
9 οэтотΦῆστοςfistosδὲжеθέλωνжелатьτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisχάρινради!καταθέσθαιкластьαποκριθεὶςapokritheisτῶtoΠαύλωpavloεῖπενсказать,ΘέλειςжелатьειςодинΙεροσόλυμαИерусалимαναβὰςanavasεκεῖтамπερὶпревыше всегоτούτωνэтотκριθῆναιkrithinaiεπ᾿epεμοῦмой~;
10 εῖπενсказатьδὲжеοэтотΠαῦλοςпрекращение~,ΕστὼςestosεπὶестьτοῦотβήματοςшагΚαίσαρόςЦезарион~ειμιидти,οῦсебяμεяδεῖстрах~κρίνεσθαιотделять.ΙουδαίουςИудея~ουδὲνпустотаηδίκησαidikisa,ωςгдеκαὶиσὺтыκάλλιονкрасивыйεπιγινώσκειςepiginoskeis.
11 ειеслиμὲνконечноοῦνконечноαδικῶadikoκαὶиάξιονсто~θανάτουубиватьπέπραχάпроходитьτιкто,ουсебяπαραιτοῦμαιparaitoumaiτὸэтотαποθανεῖνapothanein·ειеслиδὲжеουδένпустотаεστινидтиῶνonοῦτοιпоистине (правоκατηγοροῦσίνkatigorousinμουя,ουδείςни одинμεяδύναταιмочьαυτοῖςaftoisχαρίσασθαιcharisasthai·ΚαίσαραЦезарион~επικαλοῦμαιepikaloumai.
12 τότεв то время!οэтотΦῆστοςfistosσυλλαλήσαςбеседоватьμετὰсуществуетτοῦотσυμβουλίουсоветαπεκρίθηapekrithi,ΚαίσαραЦезарион~επικέκλησαιepikeklisai,επὶестьΚαίσαραЦезарион~πορεύσηporefsi.
13 Ημερῶνприручённый~δὲжеδιαγενομένωνпроводитьτινῶνктоΑγρίππαςagrippasοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиΒερνίκηvernikiκατήντησανkatintisanειςодинΚαισάρειανkaisareianασπασάμενοιaspasamenoiτὸνэтотΦῆστονfiston.
14 ωςгдеδὲжеπλείουςболее многочисленныйημέραςприручённый~διέτριβονрастиратьεκεῖтам,οэтотΦῆστοςfistosτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ανέθετοanethetoτὰэтотκατὰвнизτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~λέγωνукладывать в постель,Ανήρмужчинаτίςкто!εστινидтиκαταλελειμμένοςkataleleimmenosυπὸвнизуΦήλικοςfilikosδέσμιοςсвязанный!,
15 περὶпревыше всегоοῦсебяγενομένουрождатьсяμουяειςодинΙεροσόλυμαИерусалимενεφάνισανenefanisanοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйτῶνtonΙουδαίωνИудея~,αιτούμενοιaitoumenoiκατ᾿αυτοῦтутκαταδίκηνобвинительный приговор·
16 πρὸςа такжеοὺςухоαπεκρίθηνapekrithinότιчтоουκoukέστινидтиέθοςпривычкаΡωμαίοιςromaioisχαρίζεσθαίcharizesthaiτιναктоάνθρωπονчеловек~πρὶνпреждеὴкудаοэтотκατηγορούμενοςпорицатьκατὰвнизπρόσωπονлицо!έχοιпомеха~τοὺςэтотκατηγόρουςобличительτόπονместоτεдаαπολογίαςрассказ~λάβοιбратьπερὶпревыше всегоτοῦотεγκλήματοςобвинение~.
17 συνελθόντωνидти вместеοῦνконечноενθάδεздесьαναβολὴνanavolinμηδεμίανни одинποιησάμενοςделатьτῆна!εξῆςв рядκαθίσαςсажатьεπὶестьτοῦотβήματοςшагεκέλευσαekelefsaαχθῆναιachthinaiτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~·
18 περὶпревыше всегоοῦсебяσταθέντεςставитьοιкудаκατήγοροιобличительουδεμίανoudemianαιτίανaitianέφερονeferonῶνonεγὼяυπενόουνypenoounπονηρῶνплохой~,
19 ζητήματαисканиеδέже!τιναктоπερὶпревыше всегоτῆς-!ιδίαςвот~δεισιδαιμονίαςбогобоязненностьεῖχονeichonπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиπερίвокруг!τινοςктоΙησοῦИисус~τεθνηκότοςумирать,ὸνсущееέφασκενefaskenοэтотΠαῦλοςпрекращение~ζῆνzin.
20 απορούμενοςaporoumenosδὲжеεγὼяτὴνэтотπερὶпревыше всегоτούτωνэтотζήτησινпоискиέλεγονэлег~ειеслиβούλοιτοжелатьπορεύεσθαιперевозитьειςодинΙεροσόλυμαИерусалимκακεῖkakeiκρίνεσθαιотделятьπερὶпревыше всегоτούτωνэтот.
21 τοῦотδὲжеΠαύλουпрекращение~επικαλεσαμένουepikalesamenouτηρηθῆναιtirithinaiαυτὸνтут~ειςодинτὴνэтотτοῦотΣεβαστοῦвысокий~διάγνωσινраспознавание,εκέλευσαekelefsaτηρεῖσθαιtireisthaiαυτὸνтут~έωςутренняя заряοῦсебяαναπέμψωanapempsoαυτὸνтут~πρὸςа такжеΚαίσαραЦезарион~.
22 Αγρίππαςagrippasδὲжеπρὸςа такжеτὸνэтотΦῆστονfiston,Εβουλόμηνevoulominκαὶиαυτὸςсамτοῦотανθρώπουчеловек~ακοῦσαιakousai.Αύριονзавтра,φησίνговорить,ακούσηслышимое слышанное~αυτοῦтут.
23 Τῆна!οῦνконечноεπαύριονна завтрашний деньελθόντοςelthontosτοῦотΑγρίππαagrippaκαὶиτῆς-!Βερνίκηςvernikisμετὰсуществуетπολλῆςмногократный~φαντασίαςпоказываниеκαὶиεισελθόντωνeiselthontonειςодинτὸэтотακροατήριονаудиторияσύνвместе!τεдаχιλιάρχοιςхилиархκαὶиανδράσινandrasinτοῖςtoisκατ᾿εξοχὴνexochinτῆς-!πόλεωςгород,καὶиκελεύσαντοςпогонятьτοῦотΦήστουfistouήχθηichthiοэтотΠαῦλοςпрекращение~.
24 καίи!φησινговоритьοэтотΦῆστοςfistos,Αγρίππαagrippaβασιλεῦцарица царевна~καὶиπάντεςвсякийοιкудаσυμπαρόντεςприсутствоватьημῖνiminάνδρεςмужская половина в доме~,θεωρεῖτεtheoreiteτοῦτονпотому~περὶпревыше всегоοῦсебяάπανсовершенноτὸэтотπλῆθοςмножество!τῶνtonΙουδαίωνИудея~ενέτυχόνenetychonμοιяένвτεдаΙεροσολύμοιςierosolymoisκαὶиενθάδεздесь,βοῶντεςvoontesμὴчтобы неδεῖνdeinαυτὸνтут~ζῆνzinμηκέτιбольше (уже) не!.
25 εγὼяδὲжеκατελαβόμηνсхватыватьμηδὲνнисколько (вовсеάξιονсто~αυτὸνтут~θανάτουубиватьπεπραχέναιпроходить,αυτοῦтутδὲжеτούτουэтотεπικαλεσαμένουepikalesamenouτὸνэтотΣεβαστὸνвысокийέκριναekrinaπέμπεινпосылать.
26 περὶпревыше всегоοῦсебяασφαλέςнезыблемый~τιктоγράψαιписатьτῶtoκυρίωгосподьουκoukέχωдержать·διὸвследствие чегоπροήγαγονвести вперёдαυτὸνтут~εφ᾿efυμῶνymonκαὶиμάλισταв высшей степени!επὶестьσοῦты,βασιλεῦцарица царевна~Αγρίππαagrippa,όπωςтаким образом)τῆς-!ανακρίσεωςanakriseosγενομένηςрождатьсяσχῶschoτίктоγράψωписать·
27 άλογονбессловесный~γάρведь!μοιяδοκεῖказатьсяπέμπονταпосылатьδέσμιονвязатьμὴчтобы неκαὶиτὰςэтотκατ᾿αυτοῦтутαιτίαςпричина~σημᾶναιsimanai.
← Назад Конец
25-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl