Библейское слово «ἐγκαλέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐγκαλοῦμαι
[egkaloumai]
Перевод
en: I am accused
ru: я обвиняюсь
Морфология
время:
настоящее время
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 12994
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ
которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи
Деян. 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι
царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи
ἐγκαλέω
— заявлять претензию
Дворецкий И.Х.
заявлять претензию
ἐγ-κᾰλέω (fut. ἐγκαλέσω, pf. ἐγκέκληκα; fut. pass. ἐγκληθήσομαι)
1) заявлять претензию, требовать (τι Xen.);
2) требовать по суду, искать в судебном порядке (χρέος Isocr.; τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς Dem.);
3) упрекать, порицать, винить (τινί τι Soph., Plat., Luc., Plut. и τινί τινος Plut., τινι Arst.; τι Thuc., Plat.): χόλον ~ κατά τινος, Soph. гневно порицать кого-л.; τὸ νεῖκος ~ Soph. винить в ссоре; ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ impers. Arst. вину сваливают (обычно) на судьбу;
4) юр. привлекать к ответственности, обвинять (τινι ἀδίκημά τι Plat.; τινι περί τινος Isocr.): ~ δίκην или δίκας τινί Dem. подавать на кого-л. жалобу; οἱ ἐγκαλέσαντες Arst. обвинители; τὰ ἐγκαλούμενα Polyb. обвинения.
ἐγκαλέω
[egkaleō]
— to accuse
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐγκαλέω, -ῶ,
[in LXX for אמר, etc.; with dative,
Zec.1:4 (קָרָא אֶל),
Wis.12:12,
Sir.46:19 ;]
1.
to call in, demand.
2.
to bring a charge against, accuse: with dative of person(s) (as in cl.),
Act.19:38;
23:28; before κατά, with genitive of person(s),
Rom.8:33 Pass.,
to be accused: with genitive of thing(s); στάσεως,
Act.19:40 ὦν (perh. by attraction = ἅ),
Act.26:2 before περί, with genitive of thing(s),
Act.23:29;
26:7 (Cremer, 743).
†
SYN.: αἰτιάομαι (which see), διαβάλλω, ἐπικαλέω, κατηγορέω.
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐγκαλέω
[egkaleō]
— to accuse
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐγκᾰλέω,
call in a debt, [
Refs 5th c.BC+]: generally,
demand as one's due, ἀργύριον [
Refs 5th c.BC+]
2 invoke, τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν [
Refs 1st c.BC+]
II bring a charge or
accusation against a person:—Constr.: with
dative person et
accusative of things,
charge something
against one, φόνους ἐ. τινί [
Refs 5th c.BC+]; χόλον κατ᾽ αὐτῶν ἐ. [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, ἐστὶν ἃ ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς [
Refs 5th c.BC+]: with
participle, ἐ. αὐτοῖς ἀμελοῦσιν [
Refs 5th c.BC+]: frequently with
dative person only,
accuse, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative of things only,
bring as a charge, εἴ τι ἄλλο ἐνεκάλουν [
Refs 5th c.BC+]; τὸ νεῖκος ἐγκαλεῖν
throw the blame of quarrel on another, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ
a charge is brought against.., [
Refs 4th c.BC+]; τὰ ἐγκεκλημένα
charges, [
Refs 2nd c.BC+]: also with person.
construction, ἐγκαλεῖσθαι ὑπέρ τινος [
Refs 1st c.BC+] — _Locrian dialect_
participle ἐγκαλείμενος may be either
middle or
passive, [
Refs]
II.2 as lawterm,
prosecute, take proceedings against, οὔτ᾽ ἐγκαλοῦντες οὔτ᾽ ἐγκαλούμενοι [
Refs 5th c.BC+]
II.3 object, with
accusative et
infinitive, [
Refs 1st c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
