Библейское слово «κράτιστος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κράτιστε
[kratiste]
Перевод
en: most excellent
ru: достопочтенный, благороднейший
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 12882
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Деян. 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа
Лк. 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил
Деян. 26:25
ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла
κράτιστος
— чрезвычайно сильный
Дворецкий И.Х.
чрезвычайно сильный
κράτιστος (ᾰ), эп. κάρτιστος 3 [superl. и elativ. к κράτος]
1) чрезвычайно сильный, сильнейший: ~ πετεηνῶν Hom. (орёл), сильнейшее из пернатых; ~ Ἑλλήνων Soph. = Ἀχιλλεύς; ~ θεῶν Pind. = Ζεύς; καρτίστη μάχη Hom. жесточайшая битва; δεσμὸς ~ Plat. крепчайшая связь;
2) (наи)лучший: ~ τὴν ψυχήν Thuc. лучший по душевным качествам; ~ ἔν τινι и πρός τι Xen., εἴς и περί τι Plat. лучший в чём-л., в каком-л. отношении; οἱ κράτιστοι Xen. знатнейшие из граждан; τὰ κράτιστα τῆς χώρας Xen. лучшая часть страны; δυνάμεως τὸ κράτιστον Xen. лучшая часть, цвет армии; διαβάλλειν τε καὶ ἀπολύσασθαι διαβολὰς ~ Plat. весьма искусный как в клевете, так и в опровержении клеветы; φυγέειν κάρτιστον ἀπ᾽ αὐτῆς Hom. от неё (Скиллы) лучше всего бежать; ἀπὸ τοῦ κρατίστου Polyb. самым серьёзным образом — см. тж. κράτιστα.
κράτιστος
[kratistos]
— excellent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κράτιστος, -η, -ον
superl, of κρατύς (Hom.),
1. strongest, mightiest (Hom.).
2. noblest, best (cf. κρείσσων),
most excellent (find., Soph., al.): voc., κρατίστε, as title of honour and respect (
DCG, ii, 727a),
Luk.1:3,
Act.23:26;
24:3;
26:25.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κράτιστος
[kratistos]
— excellent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κρᾰτιστ-ος, η, ον,
Epic dialect κάρτ- (as always in [
Refs 8th c.BC+],
strongest, mightiest, [
Refs 8th c.BC+]; Λημνίων τὸ κ.
the best of their men, [
Refs]
the strength or
flower of.., [
Refs 5th c.BC+], etc.; of things, καρτίστην.. μάχην
fiercest fight, [
Refs 8th c.BC+].
2 generally,
best, most excellent, as
superlative of ἀγαθός, [
Refs 5th c.BC+]; οἱ κράτιστοι
the aristocracy, [
Refs 5th c.BC+]
2.b as a title or mode of address, [
NT]; especially = Latin
egregius, [
Refs 1st c.AD+], of a woman of the
equester ordo, [
Refs] Latin
clarissimus, of Senators, ὁ κ. ἀνθὐπατος [
Refs 3rd c.AD+]
2.c with modal words added, [
Refs 5th c.BC+]; πάντων πάντα κ.
best of all in.., [
Refs 6th c.BC+]: with
infinitive,
best at doing, [
Refs 5th c.BC+], etc.: with
participle, [
Refs].
3 neuter followed by
infinitive, φυγέειν κάρτιστον to flee were
best, [
Refs 8th c.BC+]:
absolutely, ὅπερ κ. the
main point, [
Refs 5th c.BC+]
4 adverb usages, ἀπὸ τοῦ κρατίστου
in all good faith, [
Refs 2nd c.BC+]:
neuter plural κράτιστα as
adverb, [
Refs 5th c.BC+] —The _comparative_ in use is κρείσσων (which see).
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
