Деяния апостолов, глава 27 / Библия / Библeокс

1	Ωςгдеδὲжеεκρίθηekrithiτοῦотαποπλεῖνapopleinημᾶςнаш~ειςодинτὴνэтотΙταλίανitalian,παρεδίδουνпередаватьτόνэтотτεдаΠαῦλονпрекращение~καίи!τιναςктоετέρουςдругой~δεσμώταςсвязанныйεκατοντάρχηначальник сотни~ονόματιonomatiΙουλίωioulioσπείρηςизвивΣεβαστῆςвысокий~.
2	επιβάντεςepivantesδὲжеπλοίωсудноΑδραμυττηνῶadramyttinoμέλλοντιнамереватьсяπλεῖνбольше!ειςодинτοὺςэтотκατὰвнизτὴνэтотΑσίανАсияτόπουςместоανήχθημενanichthimen,όντοςподлинно сущее~σὺνвместеημῖνiminΑριστάρχουАристарх~ΜακεδόνοςМакедония~Θεσσαλονικέωςthessalonikeos·
3	τῆна!τεдаετέραиначеκατήχθημενвести внизειςодинΣιδῶναсидонская~,φιλανθρώπωςчеловеколюбиво!τεдаοэтотΙούλιοςиюльскийτῶtoΠαύλωpavloχρησάμενοςнападатьεπέτρεψενepetrepsenπρὸςа такжеτοὺςэтотφίλουςлюбимыйπορευθέντιперевозитьεπιμελείαςзабота~τυχεῖνtychein.
4	κακεῖθενkakeithenαναχθέντεςanachthentesυπεπλεύσαμενypeplefsamenτὴνэтотΚύπρονкипрδιὰДияτὸэтотτοὺςэтотανέμουςветер~εῖναιeinaiεναντίουςна)против~,
5	τόэтотτεдаπέλαγοςморе!τὸэтотκατὰвнизτὴνэтотΚιλικίανkilikianκαὶиΠαμφυλίανpamfylianδιαπλεύσαντεςпереплыватьκατήλθομενсходитьειςодинΜύραМира Мирыτῆς-!ΛυκίαςЛикон~.
6	κακεῖkakeiευρὼνшироко~οэтотεκατοντάρχηςначальник сотниπλοῖονсудно!Αλεξανδρῖνονalexandrinonπλέονбольше!ειςодинτὴνэтотΙταλίανitalianενεβίβασενenevivasenημᾶςнаш~ειςодинαυτόотвлечённость.
7	ενв!ικαναῖςikanaisδὲжеημέραιςimeraisβραδυπλοοῦντεςvradyploountesκαὶиμόλιςс трудом!γενόμενοιрождатьсяκατὰвнизτὴνэтотΚνίδονКнид~,μὴчтобы неπροσεῶντοςproseontosημᾶςнаш~τοῦотανέμουветер~,υπεπλεύσαμενypeplefsamenτὴνэтотΚρήτηνКритκατὰвнизΣαλμώνηνsalmonin,
8	μόλιςс трудом!τεдаπαραλεγόμενοιмимоходом рассказыватьαυτὴνaftinήλθομενilthomenειςодинτόπονместоτινὰктоκαλούμενονназыватьΚαλοὺςкрасивыйΛιμέναςпорт,ῶпросвещённейшие зрителиεγγὺςблизкоπόλιςгород!ῆνбылΛασαίαЛасея.
9	Ικανοῦдостаточный (достаточно многочисленный~δὲжеχρόνουвремяδιαγενομένουпроводитьκαὶиόντοςподлинно сущее~ήδηужеεπισφαλοῦςнеустойчивый~τοῦотπλοὸςплаваниеδιὰДияτὸэтотκαὶиτὴνэтотνηστείανпостήδηужеπαρεληλυθέναιпроходить мимо,παρήνειparineiοэтотΠαῦλοςпрекращение~
10	λέγωνукладывать в постельαυτοῖςaftois,Άνδρεςмужская половина в доме~,θεωρῶtheoroότιчтоμετὰсуществуетύβρεωςyvreosκαὶиπολλῆςмногократный~ζημίαςущербουсебяμόνονтолько!τοῦотφορτίουношаκαὶиτοῦотπλοίουсудноαλλὰно (и)καὶиτῶνtonψυχῶνпрохлада~ημῶνнашμέλλεινнамереватьсяέσεσθαιesesthaiτὸνэтотπλοῦνploun.
11	οэтотδὲжеεκατοντάρχηςначальник сотниτῶtoκυβερνήτηкормчийκαὶиτῶtoναυκλήρωизμᾶλλονболее!επείθετοepeithetoὴкудаτοῖςtoisυπὸвнизуΠαύλουпрекращение~λεγομένοιςукладывать в постель.
12	ανευθέτουнеприспособленный~δὲжеτοῦотλιμένοςпортυπάρχοντοςyparchontosπρὸςа такжеπαραχειμασίανзимовка зимние квартирыοιкудаπλείονεςболее многочисленныйέθεντοethentoβουλὴνволяαναχθῆναιanachthinaiεκεῖθενоттуда,είеслиπωςкакδύναιντοмочьκαταντήσαντεςприходитьειςодинΦοίνικαпурпурныйπαραχειμάσαιпроводить зиму,λιμέναпортτῆς-!ΚρήτηςКритβλέπονταобладать зрениемκατὰвнизλίβαлибκαὶиκατὰвнизχῶρονместо~.
13	Υποπνεύσαντοςypopnefsantosδὲжеνότουнотδόξαντεςказатьсяτῆς-!προθέσεωςвыставлениеκεκρατηκέναιбыть мощным,άραντεςarantesᾶσσονближеπαρελέγοντοмимоходом рассказыватьτὴνэтотΚρήτηνКрит.
14	μετ᾿metουсебяπολὺбоδὲжеέβαλενevalenκατ᾿αυτῆςтут~άνεμοςветерτυφωνικὸςураганныйοэтотκαλούμενοςназыватьΕυρακύλωνevrakylon·
15	συναρπασθέντοςсхватыватьδὲжеτοῦотπλοίουсудноκαὶиμὴчтобы неδυναμένουмочьαντοφθαλμεῖνantofthalmeinτῶtoανέμωanemoεπιδόντεςepidontesεφερόμεθαeferometha.
16	νησίονnisionδέже!τιктоυποδραμόντεςypodramontesκαλούμενονназыватьΚαῦδαkavdaισχύσαμενischysamenμόλιςс трудом!περικρατεῖςperikrateisγενέσθαιрождатьсяτῆς-!σκάφηςкорыто,
17	ὴνбылάραντεςarantesβοηθείαιςпомощьεχρῶντοechrontoυποζωννύντεςypozonnyntesτὸэтотπλοῖονсудно!·φοβούμενοίпоражать страхомτεдаμὴчтобы неειςодинτὴνэтотΣύρτινsyrtinεκπέσωσινekpesosin,χαλάσαντεςотпускатьτὸэтотσκεῦοςпредмет обстановки!,ούτωςтакεφέροντοeferonto.
18	σφοδρῶςс силой!δὲжеχειμαζομένωνпроводить зимуημῶνнашτῆна!εξῆςв рядεκβολὴνekvolinεποιοῦντοepoiounto,
19	καὶиτῆна!τρίτηтретий день!αυτόχειρεςсобственноручное действие~τὴνэтотσκευὴνплатьеτοῦотπλοίουсудноέρριψανerripsan.
20	μήτεи не!δὲжеηλίουгвоздь~μήτεи не!άστρωνзвезда~επιφαινόντωνepifainontonεπὶестьπλείοναςболее многочисленныйημέραςприручённый~,χειμῶνόςcheimonosτεдаουκoukολίγουнебольшой~επικειμένουepikeimenou,λοιπὸνоставшаяся остающаяся частьπεριηρεῖτοperiireitoελπὶςожиданиеπᾶσαpasaτοῦотσώζεσθαιспасатьημᾶςнаш~.
21	Πολλῆςмногократный~τεдаασιτίαςне евший~υπαρχούσηςyparchousisτότεв то время!σταθεὶςставитьοэтотΠαῦλοςпрекращение~ενв!μέσωнаходиться в серединеαυτῶνтут~εῖπενсказать,Έδειedeiμένконечно!,ῶпросвещённейшие зрителиάνδρεςмужская половина в доме~,πειθαρχήσαντάςслушатьсяμοιяμὴчтобы неανάγεσθαιanagesthaiαπὸотτῆς-!ΚρήτηςКритκερδῆσαίkerdisaiτεдаτὴνэтотύβρινyvrinταύτηνэтотκαὶиτὴνэтотζημίανущерб.
22	καὶиτὰэтотνῦνныне!παραινῶparainoυμᾶςymasευθυμεῖνefthymein,αποβολὴотбрасываниеγὰρведьψυχῆςпрохлада~ουδεμίαoudemiaέσταιидтиεξшестьυμῶνymonπλὴνкроме (как)τοῦотπλοίουсудно·
23	παρέστηустанавливать возлеγάρведь!μοιяταύτηв (э)том местеτῆна!νυκτὶночьτοῦотθεοῦбогοῦсебяειμιидти[εγώя],ῶпросвещённейшие зрителиκαὶиλατρεύωнести службу!,άγγελοςвестник
24	λέγωνукладывать в постель,Μὴчтобы неφοβοῦстрах,Παῦλεпрекращение~·ΚαίσαρίЦезарион~σεи )!δεῖстрах~παραστῆναιparastinai,καὶиιδοὺвотκεχάρισταίkecharistaiσοιтыοэтотθεὸςбогπάνταςвсякийτοὺςэтотπλέονταςплытьμετὰсуществуетσοῦты.
25	διὸвследствие чегоευθυμεῖτεefthymeite,άνδρεςмужская половина в доме~·πιστεύωверить!γὰρведьτῶtoθεῶбежатьότιчтоούτωςтакέσταιидтиκαθ᾿ὸνсущееτρόπονнаправлениеλελάληταίговорить зряμοιя.
26	ειςодинνῆσονостров~δέже!τιναктоδεῖстрах~ημᾶςнаш~εκπεσεῖνekpesein.
27	Ωςгдеδὲжеτεσσαρεσκαιδεκάτηчетырнадцатыйνὺξночьεγένετοрождатьсяδιαφερομένωνносить в разные стороныημῶνнашενв!τῶtoΑδρίαкрупный~,κατὰвнизμέσονсередина!τῆς-!νυκτὸςночьυπενόουνypenoounοιкудаναῦταιnaftaiπροσάγεινвести (против)τινὰктоαυτοῖςaftoisχώρανпространство.
28	καὶиβολίσαντεςопускать зонд лотεῦρονшироко~οργυιὰςоргия~είκοσιчисло двадцать~,βραχὺкороткийδὲжеδιαστήσαντεςрасставлятьκαὶиπάλινназад!βολίσαντεςопускать зонд лотεῦρονшироко~οργυιὰςоргия~δεκαπέντεdekapente·
29	φοβούμενοίпоражать страхомτεдаμήчтобы не!πουгдеκατὰвнизτραχεῖςtracheisτόπουςместоεκπέσωμενekpesomen,εκизπρύμνηςкормаρίψαντεςripsantesαγκύραςякорные канаты~τέσσαραςчетыреηύχοντοifchontoημέρανimeranγενέσθαιрождаться.
30	τῶνtonδὲжеναυτῶνморская болезнь~ζητούντωνискатьφυγεῖνfygeinεκизτοῦотπλοίουсудноκαὶиχαλασάντωνотпускатьτὴνэтотσκάφηνвскапываниеειςодинτὴνэтотθάλασσανмореπροφάσειоснованиеωςгдеεκизπρώρηςносовая часть (корабля)~αγκύραςякорные канаты~μελλόντωνнамереватьсяεκτείνεινekteinein,
31	εῖπενсказатьοэтотΠαῦλοςпрекращение~τῶtoεκατοντάρχηначальник сотни~καὶиτοῖςtoisστρατιώταιςвоин,Εὰνеслиμὴчтобы неοῦτοιпоистине (правоμείνωσινстоять на местеενв!τῶtoπλοίωсудно,υμεῖςвыσωθῆναιsothinaiουсебяδύνασθεмочь.
32	τότεв то время!απέκοψανapekopsanοιкудаστρατιῶταιstratiotaiτὰэтотσχοινίαверёвкаτῆς-!σκάφηςкорытоκαὶиείασανeiasanαυτὴνaftinεκπεσεῖνekpesein.
33	ΆχριповерхδὲжеοῦсебяημέραденьήμελλενimellenγίνεσθαιрождатьсяπαρεκάλειпризыватьοэтотΠαῦλοςпрекращение~άπανταςпо)всюду~μεταλαβεῖνmetalaveinτροφῆςкормилец~λέγωνукладывать в постель,Τεσσαρεσκαιδεκάτηνчетырнадцатыйσήμερονсегодня!ημέρανimeranπροσδοκῶντεςprosdokontesάσιτοιне евший~διατελεῖτεdiateleite,μηθὲνни одинπροσλαβόμενοιсверх того дополнительно брать·
34	διὸвследствие чегоπαρακαλῶparakaloυμᾶςymasμεταλαβεῖνmetalaveinτροφῆςкормилец~,τοῦτοпотому!γὰρведьπρὸςа такжеτῆς-!υμετέραςваш~σωτηρίαςспасениеυπάρχειyparchei·ουδενὸςничтожество~γὰρведьυμῶνymonθρὶξволосαπὸотτῆς-!κεφαλῆςкефаль~απολεῖταιapoleitai.
35	είπαςeipasδὲжеταῦταпоэтому!καὶиλαβὼνбратьάρτονхлеб ( пшеничный)~ευχαρίστησενefcharistisenτῶtoθεῶбежатьενώπιονна)противπάντωνвсякийκαὶиκλάσαςломатьήρξατοirxatoεσθίεινesthiein.
36	εύθυμοιблагосклонный~δὲжеγενόμενοιрождатьсяπάντεςвсякийκαὶиαυτοὶтут~προσελάβοντοсверх того дополнительно братьτροφῆςкормилец~.
37	ήμεθαimethaδὲжеαιахπᾶσαιpasaiψυχαὶдыханиеενв!τῶtoπλοίωсудноδιακόσιαιдвестиεβδομήκονταсемьдесятέξшесть.
38	κορεσθέντεςкормить досытаδὲжеτροφῆςкормилец~εκούφιζονekoufizonτὸэтотπλοῖονсудно!εκβαλλόμενοιekvallomenoiτὸνэтотσῖτονхлебное поле~ειςодинτὴνэтотθάλασσανморе.
39	Ότεкогдаδὲжеημέραденьεγένετοрождаться,τὴνэтотγῆνземляουκoukεπεγίνωσκονepeginoskon,κόλπονгрудьδέже!τιναктоκατενόουνясно) подмечатьέχονταechontaαιγιαλὸνморской берег~ειςодинὸνсущееεβουλεύοντοevoulevontoειеслиδύναιντοмочьεξῶσαιexosaiτὸэтотπλοῖονсудно!.
40	καὶиτὰςэтотαγκύραςякорные канаты~περιελόντεςсниматьείωνeionειςодинτὴνэтотθάλασσανморе,άμαвместеανέντεςanentesτὰςэтотζευκτηρίαςслужащий для соединенияτῶνtonπηδαλίωνкормовое весло,καὶиεπάραντεςeparantesτὸνэтотαρτέμωναartemonaτῆна!πνεούσηветер~κατεῖχονkateichonειςодинτὸνэтотαιγιαλόνморской берег~.
41	περιπεσόντεςпадатьδὲжеειςодинτόπονместоδιθάλασσονомываемый с двух сторон моремεπέκειλανepekeilanτὴνэтотναῦνnavn,καὶиηкудаμὲνконечноπρῶραносовая часть (корабля)ερείσασαereisasaέμεινενemeinenασάλευτοςнепоколебимый,ηкудаδὲжеπρύμναкорма!ελύετοelyetoυπὸвнизуτῆς-!βίαςБиант[τῶνtonκυμάτωνволна].
42	τῶνtonδὲжеστρατιωτῶνвоин~βουλὴволяεγένετοрождатьсяίναтамτοὺςэтотδεσμώταςсвязанныйαποκτείνωσινapokteinosin,μήчтобы не!τιςкто!εκκολυμβήσαςekkolymvisasδιαφύγηсредство избежать·
43	οэтотδὲжеεκατοντάρχηςначальник сотниβουλόμενοςжелатьδιασῶσαιdiasosaiτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~εκώλυσενekolysenαυτοὺςтут~τοῦотβουλήματοςрешение,εκέλευσένekelefsenτεдаτοὺςэтотδυναμένουςмочьκολυμβᾶνkolymvanαπορίψανταςaporipsantasπρώτουςпервыйεπὶестьτὴνэтотγῆνземляεξιέναιexienai,
44	καὶиτοὺςэтотλοιποὺςоставшийсяοὺςухоμὲνконечноεπὶестьσανίσινдоскаοὺςухоδὲжеεπίестьτινωνктоτῶνtonαπὸотτοῦотπλοίουсудно·καὶиούτωςтакεγένετοрождатьсяπάνταςвсякийδιασωθῆναιdiasothinaiεπὶестьτὴνэтотγῆνземля.