Библейское слово «ἐμαυτοῦ» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐμαυτὸν
[emauton]
Перевод
en: myself
ru: себя, собой
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
местоимение
Статистика
ID: 378
Кол-во слов: 10
Повторы лексемы: 19
Случайные стихи
1Кор. 9:19
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести
Гал. 2:18
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω
Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником
Флм. 1:13
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου
Его я хотел держать при себе, чтобы он, вместо тебя, служил мне в узах Евангелия
1Кор. 4:6
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου
Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим
2Кор. 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω
ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость
ἐμαυτοῦ
— меня самого
Дворецкий И.Х.
меня самого
ἐμ-αυτοῦ, ион. ἐμεωυτοῦ, ῆς pron._reflex. 3_л. (только gen., dat. и acc. sing.) меня самого, мой: ~ βίος Aesch. моя жизнь; ὁ ὁμώνυμος ἐμαυτῷ Dem. мой тёзка.
ἐμαυτοῦ
[emautou]
— myself
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμαυτοῦ, -ῆς, -oῦ
reflex prop. of first of person(s), used only in genitive, dative and accusative sing.,
of myself:
Luk.7:7, al.; ἀπ᾽ ἐ,
Jhn.5:30;
7:17, 28;
8:28, 42;
10:18;
14:10; ὑπ᾽ ἐμαυτόν,
Mat.8:9,
Luk.7:8 (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐμαυτοῦ
[emautou]
— myself
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς,
reflexive
pronoun of first
person,
of me, of myself: only
genitive,
dative, and
accusative singular, both
masculine and
feminine: not found in early
Epic dialect;
Aeolic dialect ἔμ᾽ αὔτῳ, ἔμ᾽ αὔτᾳ, [
Refs 7th c.BC+]; ἐμαυτόν is uncertain in [
Refs 6th c.BC+];
Ionic dialect ἐμεωυτοῦ [
Refs 5th c.BC+]; ἐμᾱτοῦ, ἐμᾱτόν, [
Refs 1st c.BC+]; ἐν ἐμαυτῷ συννοεῖσθαι in or with
oneself, [
Refs 5th c.BC+]; but ἐν ἐμαυτοῦ (i.e. οἴκῳ) εἶναι,
metaphorically, to be
master of oneself, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
