Библейское слово «ἑρμηνεύω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἑρμηνεύεται
[hermēneuetai]
Перевод
en: is interpreted
ru: переводится
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 16476
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Ин. 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ [ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος]. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων
и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим
Ин. 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς [ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος]
и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр
ἑρμηνεύω
— разъяснять
Дворецкий И.Х.
разъяснять
ἑρμηνεύω
1) разъяснять, объяснять, растолковывать (τι Xen., Arst.): γνῶναι τὰ δέοντα καὶ ἑρμηνεῦσαι ταῦτα Thuc. знать, что следует делать, и (уметь) разъяснить это (другим); ἑρμήνευέ μοι Soph. (рас)скажи мне;
2) толковать, комментировать, разбирать: τὰ τῶν ποιητῶν ~ Plat. истолковывать творения поэтов;
3) переводить (на другой язык) (ἔλεξε μὲν Ξενοφῶν, ἡρμήνευε δὲ Τιμησίθεος Xen.);
4) med. сообщать, уведомлять (τι πρός τινα Plat.).
ἑρμηνεύω
[hermēneuō]
— to interpret
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑρμηνεύω
[hermēneuō]
— to interpret
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑρμην-εύω,
Doric dialect ἑρμᾱνεύω [
Refs],
interpret foreign tongues, [
Refs 5th c.BC+];
translate, [
Refs 1st c.BC+]:—
passive, Ἑλληνιστί [
LXX+1st c.BC+]
II explain, expound, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, [
Refs]:—
passive, [
Refs 4th c.BC+]
II.2 put into words, express, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 1st c.BC+]
II.3 describe, write about, τὸν Νεῖλον [
Refs 4th c.BC+]
III absolutely,
speak clearly, articulate, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
